Исламистская мечта ("Asharq Al Awsat")

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 27-02-2015

Западные эксперты весьма пессимистично оценивают возможность остановить в ближайшее время продвижение террористических группировок, которые то и дело захватывают новые территории и устанавливают там свои порядки в надежде создать исламское государство. Экспертов можно понять. Число боевиков постоянно растет, а у США, воющих с ИГИЛ во главе международной коалиции, отсутствует четкая стратегия и даже простое понимание, как остановить продвижение террористов. Но пессимистичные прогнозы связаны не только с этим, они объясняются еще и тем, что сегодня ИГИЛ пользуется все большим влиянием среди западной молодежи. Опрос, проведенный Британским институтом общественного мнения (British Institute of Public Opinion) несколько месяцев назад, выявил удивительную ситуацию: каждый четвертый французский подросток одобряет действия ИГИЛ. Всего, положительно или даже очень положительно об этой организации отозвалось 27% французов, в то время как в Англии таких было 6%, а в Германии — 4%. Этот феномен не связан с количеством мусульман, проживающих во Франции, они составляют не более 6% от всего населения страны. Истинные причины, по мнению занимающихся этой проблемой экспертов, кроются совсем в другом.

Почему новое религиозное пробуждение на Западе может стать исламским

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Европа Опубликовано: 27-02-2015

ИГИЛ — он исламский? В этом вопросе свое веское слово сказал президент, назвавший ИГИЛ извращением ислама. Грэм Вуд (Graeme Wood) в своей аналитической статье в The Atlantic утверждает, что по мнению его приверженцев, ИГИЛ это исключительно исламская организация. Но другие отмечают, что это чрезвычайно сложный вопрос. У кого есть полномочия говорить о том, что является исламским, а что нет? Каков источник этих полномочий, и как они воспринимаются? Хотя это и трудно, но на Западе данный вопрос приобретает все большее значение, потому что Запад становится все более исламским. За последние десятилетия в Европу иммигрировали миллионы мусульман, и за ними последуют еще миллионы. В США их меньше, хотя за последние 20 лет темпы мусульманской иммиграции увеличились. (По оценкам авторитетных социологических служб, мусульман в США примерно 2,75 миллиона человек, хотя Совет по американо-исламским отношениям заявляет, что их в два раза больше.) И дело не только в иммиграции. Французский писатель Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq) в своем новом романе «Soumission» (Покорность) очень сильно преувеличивает, предсказывая Франции, что в следующем десятилетии ее ожидает обновление в виде исламизации. Но ислам действительно завоевывает умы и сердца на Западе, и есть все основания ожидать, что очередное великое пробуждение в западном мире будет исламским.

Как иранские генералы руководят войной в Ираке

Рубрики: Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 27-02-2015

The face stares out from multiple billboards in central Baghdad, a grey-haired general casting a watchful eye across the Iraqi capital. This military commander is not Iraqi, though. He's Iranian. The posters are a recent arrival, reflecting the influence Iran now wields in Baghdad. Iraq is a mainly Arab country. Its citizens, Shi'ite and Sunni Muslims alike, have long mistrusted Iran, the Persian nation to the east. But as Baghdad struggles to fight the Sunni extremist group Islamic State, many Shi'ite Iraqis now look to Iran, a Shi'ite theocracy, as their main ally. In particular, Iraqi Shi'ites have grown to trust the powerful Iranian-backed militias that have taken charge since the Iraqi army deserted en masse last summer. Dozens of paramilitary groups have united under a secretive branch of the Iraqi government called the Popular Mobilisation Committee, or Hashid Shaabi. Created by Prime Minister Haider al-Abadi’s predecessor Nuri al-Maliki, the official body now takes the lead role in many of Iraq's security operations. From its position at the nexus between Tehran, the Iraqi government, and the militias, it is increasingly influential in determining the country's future. Until now, little has been known about the body. But in a series of interviews with Reuters, key Iraqi figures inside Hashid Shaabi have detailed the ways the paramilitary groups, Baghdad and Iran collaborate, and the role Iranian advisers play both inside the group and on the frontlines.

Зарубежный военлит: что проходит мимо российского читателя

Автор: Плеханов Илья Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы Опубликовано: 25-02-2015

В России практически ничего не переводят из современной зарубежной военной литературы. Для большинства россиян зарубежный военлит закончился на Ремарке и Хэмингуэе, хотя кто-то из людей в возрасте слышал о Филипе Капуто, Густаве Гасфорде, Кристофере Роннау, Але Сантоли и Тиме О’Брайене. Впрочем, есть и подвижки. Не так давно перевели на русский язык мизерным тиражом «Хороших солдат» Дэвида Финкеля и «Хомские тетради» Джонатана Литтелла. Хорошо пошли в массы такие раскрученные зарубежные бестселлеры как «Снайпер» Криса Кайла, «Морпехи» Натаниэля Фика или «Нелегкий день» Марка Оуэна. Попадаются на русском языке и экзотические переводы вроде «Завтра я иду убивать. Воспоминания мальчика-солдата» Ишмаэля Биха, «Если рай существует» Рона Лешема, «Сына ХАМАС» Масаба Хасана Юзефа или «Время предавать» Резы Калили. Энтузиасты иногда переводят на русский язык хорошие книги (например, Роберта Мейсона или Томаса Ратсака) и безвозмездно выкладывают в интернете. Но все это, конечно, — лишь капля в море современного иностранного военлита. Предлагаем свой небольшой список обязательных к прочтению книг, которые еще не дошли до русскоязычного читателя. Список и ссылки для ознакомления.

Угрозы Центральной Азии исходят изнутри, а не от ИГИЛа

Рубрики: Интервью, Россия/СНГ Опубликовано: 25-02-2015

По словам регионального исламоведа, возвращающиеся боевики не повторят сирийский джихад, но фундаменталистские идеалы давно устоялись в Центральной Азии и не исчезнут. По словам регионального исламоведа, возвращающиеся боевики не повторят сирийский джихад, но фундаменталистские идеалы давно устоялись в Центральной Азии и не исчезнут. 

Ведущий эксперт по Центральной Азии рассказал IWPR, что даже если Исламское государство набрало боевиков из региона, их возвращение домой не означает автоматически, что они начнут джихад против своего правительства. Несмотря на это, Алексей Малашенко сказал, что идея о том, что коррумпированные, ненадлежаще функционирующие светские учреждения должны быть заменены на исламскую систему, имеет глубокие корни в Центральной Азии и, возможно, приживется, поэтому для национальных правительств важно найти ответы, кроме повсеместных репрессивных мер.

Китай выходит в Индийский океан: геополитика конфликта в Мьянме

Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 25-02-2015

Вооруженные столкновения на северо-востоке Мьянмы, в населенной этническими китайцами самоуправляемой территории Кокан (по другой транскрипции — Коканг, китайское название — Гогань), выглядят довольно незначительными на фоне других масштабных конфликтов в Азии. Главная действующая сила коканских сепаратистов, Армия национального демократического альянса Мьянмы (в англоязычных текстах она известна по аббревиатуре MNDAA), насчитывает по разным данным, от 1,5 до 6 тысяч человек. Такая разница в цифрах объясняется просто: как обычно бывает в подобных ситуациях, сложно сказать, где проходит водораздел между мирными гражданами и боевиками. Кроме того, на территорию конфликта тут же начали собираться представители других сепаратистских группировок — о поддержке коканских боевиков уже заявили Национально-освободительная армия Та-ан (представляющая живущую на севере мьянманского штата Шан народность палаун) и Араканская армия (состоящая из ракхайнцев). По некоторым сообщениям, оружие и амуницию боевики получают в том числе и от Объединенной армии государства Ва — вооруженного формирования из расположенной неподалеку другой самоуправляемой территории штата Шан, а фактически — квазигосударства.

Сколько зарабатывают иностранные бойцы Халифата?

Рубрики: Ближний Восток Опубликовано: 25-02-2015

Islamic State is still receiving significant financial support from Arab sympathisers outside Iraq and Syria, enabling it to expand its war effort, says a senior Kurdish official. The US has being trying to stop such private donors in the Gulf oil states sending to Islamic State (Isis) funds that help pay the salaries of fighters who may number well over 100,000. Fuad Hussein, the chief of staff of the Kurdish President, Massoud Barzani, told The Independent on Sunday: “There is sympathy for Da’esh [the Arabic acronym for IS, also known as Isis] in many Arab countries and this has translated into money – and that is a disaster.”  He pointed out that until recently financial aid was being given more or less openly by Gulf states to the opposition in Syria – but by now most of these rebel groups have been absorbed into IS and Jabhat al-Nusra, the al-Qaeda affiliate, so it is they “who now have the money and the weapons”. Mr Hussein would not identify the states from which the funding for IS comes today, but implied that they were the same Gulf oil states that financed Sunni Arab rebels in Iraq and Syria in the past. Dr Mahmoud Othman, a veteran member of the Iraqi Kurdish leadership who recently retired from the Iraqi parliament, said there was a misunderstanding as to why Gulf countries paid off IS. It is not only that donors are supporters of IS, but that the movement “gets money from the Arab countries because they are afraid of it”, he says. “Gulf countries give money to Da’esh so that it promises not to carry out operations on their territory.”
Социальные сети
Друзья
Новости партнеров
Реклама