Как говорить о войне с ветеранами

Рубрики: Фильмы, Переводы, Судьба Опубликовано: 05-09-2014

Вес Мур вступил в армию США, чтобы оплатить колледж, но этот опыт стал его сущностью. В своей откровенной речи десантник и капитан, написавший книгу «Другой Вес Мур», объясняет шок возвращения домой из Афганистана. Он делится простой фразой, повторяемой гражданскими и показывает, почему её недостаточно. Это призыв всем нам просить ветеранов рассказывать их истории и слушать.

Почему ветераны скучают по войне

Автор: Юнгер Себастьян Рубрики: Фильмы, Переводы, Судьба Опубликовано: 02-09-2014

Гражданские не скучают по войне. А солдаты часто скучают. Журналист Себастиан Юнгер делится своим опытом, полученным вместе с американскими солдатами на пережившей тяжёлые сражения заставе в Рестрепо, в долине Коренгал в Афганистане. Глядя на «изменённое состояние сознания», которое приходит с войной, он показывает, как сильно сражение связывает солдат. В конце концов, не может ли «противоположность войне» быть тем, по чему скучают солдаты?

Африка: лаборатория и полигон Пентагона для отработки войн 21-го века

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 31-05-2014

AfricaMap.png

Для США во втором десятилетии 21-го века война стала весьма безопасным занятием. Вместо больших группировок сухопутных войск, бронированных машин и артиллерии предпочтительным инструментом уничтожения противника за рубежом стали запускаемые с беспилотников ракеты Hellfire и малозаметные специальные операции. Их внутриполитическим преимуществом является то, что сейчас уже не надо привозить в США транспортными самолетами гробы, покрытые флагами. Поскольку США и Организация Североатлантического договора продолжают сворачивать свою войну в Южной и Центральной Азии — в Афганистане и за его границей в Пакистане, в ходе которой они также использовали войска, размещенные в Киргизии, Таджикистане и Узбекистане, беспилотники и специальные операции постепенно перемещаются на африканский континент. 26 мая в New York Times появилась статья о том, что Министерство обороны США выделило несколько десятков миллионов долларов на подготовку сотен элитных спецназовцев в североафриканских странах, таких как Ливия, Мали, Мавритания и Нигер. Как пишет газета, в основном программы обучения и оснащения войск в этих четырех странах осуществляют «зеленые береты» из сухопутных войск США и подразделение специального назначения «Дельта» (вклад сухопутных войск в совместное командование специальных операций).

Речь президента США на выпускной церемонии в Военной академии

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 31-05-2014

494649669

Спасибо. (Аплодисменты.) Спасибо большое. Спасибо. Спасибо генералу Каслену за его слова. Спасибо генералу Трейнору, генералу Кларку и всем преподавателям и сотрудникам Вест-Пойнта. Вы — достойные хранители традиций вашего славного учебного заведения и выдающиеся наставники для новых поколений офицеров Армии Соединенных Штатов. Я хотел бы также поблагодарить армейское руководство — генерала Макхью — то есть министра Макхью, — и генерала Одиерно, а также присутствующего здесь сенатора Джека Рида (Jack Reed), достойного выпускника Вест-Пойнта. Я также поздравляю выпускников 2014 года, занявших свое место в «Длинной серой линии» (коллективное обозначение выпускников Вест-Пойнта, — прим. перев.). В ваших рядах есть первая полностью женская группа командования — Эрин Молдин (Erin Mauldin) и Остен Борофф (Austen Boroff). Среди вас есть родсовский стипендиат — Калла Глэвин (Calla Glavin). А Джош Хербек (Josh Herbeck) продемонстрировал, что он умеет метко попадать в цель не только с трехочковой линии. Наконец, в честь всего выпускного курса, чтобы скрасить его последние часы в Вест-Пойнте, я, властью верховного главнокомандующего, прощаю всех кадетов, наказанных за мелкие дисциплинарные проступки. (Смех и аплодисменты.) Хочу заметить, что никто никогда не делал для меня ничего подобного в годы моей учебы. (Смех.)

Военный случай об обмене знаниями

Рубрики: Северная Америка, Фильмы, Переводы Опубликовано: 26-05-2014

Когда генерал Стенли МакКристал начал борьбу с Аль-Каидой в 2003 году, информация и секреты были жизненной основой его операций. Но с течением нетрадиционной битвы, он начал думать, что культура сокрытия важной информации была ошибочной и, на самом деле, контрпродуктивной. В коротком, но мощном выступлении МакКристал создаёт прецедент для активного обмена знаниями.

Как иранцы планируют уничтожать американские корабли

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток Опубликовано: 23-05-2014

200 i.jpg

Стражи Исламской Революции в Твиттере опубликовали рисунок, на котором изображена схема предполагаемых действий против американских кораблей.

На помощь не придут

Рубрики: Северная Америка, Европа Опубликовано: 18-05-2014

shutterstock_16490116.jpg

Вторжение России на Крымский полуостров и нарастающий страх того, что Москва будет использовать свои энергоресурсы для навязывания Украине и Европейскому Союзу своих условий, вызвали волну заявлений со стороны США, что для спасения Европы будут использованы их собственные энергоресурсы. Масла в огонь подлило заявление ОАО «Газпром», в котором компания пригрозила прекратить поставки газа на Украину, задолженность которой перед российским экспортером составила почти 2 млрд. долларов; кроме того, Украина нарушает график платежей. В ситуации вокруг поставок энергоносителей из США есть одна маленькая проблема: в США имеется один вид энергосырья, который уже в краткосрочной перспективе может помочь Европе, но это не природный газ. США не смогут экспортировать значительные объемы сжиженного природного газа (СПГ) в течение многих лет, поскольку большая часть газа уже законтрактована потребителями в рамках подписанных долгосрочных контрактов; кроме того, Европа вынуждена будет конкурировать с Азией, страны которой готовы платить за оставшиеся незначительные объемы куда более высокую цену.

Пентагон продолжает исповедовать экспансию

Рубрики: Северная Америка Опубликовано: 16-05-2014

ambaus.jpg

Высокопоставленные чиновники видов ВС США недавно доложили парламентариям о состоянии боеготовности вверенных им войск и о перспективах ее дальнейшего повышения в условиях существенного сокращения военного бюджета в ближайшем и отдаленном будущем. О своих характеристиках современных воинских формирований и о мероприятиях по их дальнейшему реформированию 10 апреля с.г. военачальники сообщили членам Комитета по Вооруженным силам Палаты представителей (КВСПП) американского Конгресса. В частности, законодатели были проинформированы о том, что снижение ассигнований военному ведомству не только приведет к необходимости сокращения численности ВС и закрытия ряда программ разработок и закупок ВВТ, но и создаст существенные трудности в поддержании в сбалансированном состоянии боевых возможностей воинских формирований и их способности в полной мере и с требуемым уровнем эффективности решать задачи обеспечения национальной безопасности Америки в условиях постоянного изменения и высокой неопределенности военных угроз.

Социальные сети