The New Yorker: Путин Чечни

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Судьба, Кавказ Опубликовано: 05-02-2016

У Кадырова больше полумиллиона подписчиков в Instagram. Этой осенью он опубликовал видео, где берет на песчаном пляже шипящего питона, тихо с ним говорит и бросает прочь. Змей, как он написал в комментарии, «символизирует силы зла, захватившие огромную часть земного шара, где страдают сотни миллионов людей».

Переговоры без страховки. Беседа с Домиником Мисино

Автор: Кутю Дайан Рубрики: Интервью, Европа, Судьба Опубликовано: 25-01-2016


Более тридцати лет, с 1972 года, в полицейском управлении Нью-Йорка (NYPD) готовят специалистов для ведения переговоров об освобождении заложников. Это первый в США специальный тренинг такого рода. А в 1973 году, уже после трагических событий на Олимпиаде в Мюнхене, в ФБР была создана собственная программа подготовки переговорщиков для чрезвычайных ситуаций. Сегодня такие программы существуют в большинстве правоохранительных структур всего мира: необходимость договариваться с вооруженными преступниками, террористами и психически ненормальными людьми возникает, к сожалению, почти каждый день. 

Адские марши планеты

Рубрики: Фильмы, Армия Опубликовано: 25-01-2016

Парады вооруженных сил и учения разных стран под известную музыку Фрэнка Клепаки.

Сколько миллионов мигрантов хлынут в Европу весной

Рубрики: Африка, Ближний Восток, Европа Опубликовано: 21-01-2016

Выжимка новостей на тему миграции без эмоций и без политизирования. Только сухие цифры и подсчеты. 

Новости "джунглей" Кале

Рубрики: Европа Опубликовано: 12-01-2016

Бывший глава антитеррористического отдела лондонской полиции Кевин Херли вместе с командой BBC побывал на днях в лагере для мигрантов на окраине Кале во Франции. Херли заявил, что полиция не имеет власти в лагере и что это место потенциально является укрытием для джихадистов, пытающихся проникнуть в Великобританию. Херли уже в самом лагере один из мигрантов сказал, что действительно есть люди, ведущие исламистскую пропаганду, хотя они и не являются членами ИГИЛ. Другой мигрант из Афганистана заявил, что за ночь до визита Херли в лагере произошло убийство. На заявление Херли ответила глава британской гуманитарной группы, работающей в Кале и оказывающей помощь мигрантам. Клэр Мосли считает слова бывшего главы антитеррористического отдела лондонской полиции нелепыми, так как беженцев, желаюших попасть в Великобританию тщательно проверяют.

Почему человек с такой легкостью пытает других людей?

Рубрики: Переводы Опубликовано: 08-01-2016

Большинство считает, что пытать другого человека — что-то, чем могут заниматься лишь немногие. Пытка водой требует применения механической фиксации человека — возможно, лишь после борьбы — кроме тех случаев, когда жертва подчиняется добровольно. Хлопать по лицу или бить другого человека, вызывать перепады температур, применять электрический ток — для всего этого нужен тот, кто сразится с жертвой и подчинит ее, достигая таких уровней физического контакта, которые нарушают все нормы межличностного взаимодействия.

Партизаны в тумане: семь дней на контролируемой повстанцами территории Колумбии

Рубрики: Южная Америка, Переводы Опубликовано: 08-01-2016

Команданте сказал нам, что кто-то подберёт нас перед бильярдной, но мы опоздали на два часа. Теперь мы не знали, собираются ли они всё-таки явиться. Мы прождали весь день и ночь, а затем, поспав в дешёвой гостинице, ещё и следующее утро. Именно тогда перед магазинчиком, от которого нам было велено не отходить, остановилась на мотоцикле женщина в чёрной кепке и чересчур облегающей голубой рубашке с маленьким зелёным попугайчиком на плече. Она смерила нас подозрительным взглядом и уехала, не сказав ни слова.

Радио-слон джихада

Рубрики: Эксклюзив, ВПК/Hi-Tech/Оружие, Афганистан Опубликовано: 23-12-2015

СМИ РФ наводнили устрашающие и громкие перепечатки из западных изданий о появлении радиостанции Халифата в провинции Нангахар: “вещание начинается каждый день в шесть часов вечера, и жители города Джелалабад и близлежащих областей слышат по радио звон мечей и звуки пулемета, после этого диктор начинает читать Коран, призывает молодых афганцев присоединиться к ИГ и угрожает неверным”. Радиостанцию не могут разбомбить, так как предполагается, что вещают с грузовика, который все время меняет дислокацию.  

«В евродиснее джихада»

Рубрики: Интервью, Переводы, Европа Опубликовано: 18-12-2015

Французский журналист Давид Томсон много лет брал интервью у выходцев из Франции, ставших боевиками ИГ и «Аль-Каиды» (обе организации запрещены в России). Он расспрашивал их о том, что ими движет, и об их времени в Сирии, а также об их вере и планах на будущее. В 2014 году он опубликовал книгу, составленную из более чем 50 таких бесед.

Социальные сети