Почему мы проиграли? Часть 2

Рубрики: Военлит, Переводы, Ирак Опубликовано: 25-11-2014

15 ноября Альманах "Искусство Войны" уже обращал внимание на вышедшую книгу генерал-лейтенанта Дэниэла Болджера о войне в Ираке и Афганистане. 21 ноября Asia Times опубликовала свою рецензию на данный труд.

Беда в том, объясняет Болджер, что правление большинства в Ираке означало перманентную войну: «Суровая правда на местах никуда не делась, сочась гноем и желчью. С уходом Саддама любое голосование должно было отдать большинство шиитам. Сунниты не должны были снова править Ираком. Это вызвало восстание снизу. При отсутствии геноцида арабов-суннитов, это  так бы и продолжалось». Книгу Болджера следовало бы выпустить в российском и китайском издании. Существенная часть общественного мнения в этих странах, поддерживаемого некоторыми уважаемыми специалистами по международным отношениям, придерживается точки зрения, что Соединённые Штаты предпочли дестабилизировать регион намеренно. Сейчас, когда Америка почти полностью обеспечивает себя нефтью, она хочет нарушить поставки нефти в Китай и другие страны для того, чтобы утвердить своё глобальное господство. Это параноидальная чепуха, но она отражает недоверие российских и китайских обозревателей к кажущемуся подрыву самой же Америкой своей роли в мире. Как могут американцы быть настолько глупыми? Можем, и могли. Объяснение Болджером «изнутри» той цепи ошибок, что привела к сегодняшней ситуации в регионе, убедительно, и его следует  распространять как противоядие от паранойи.

Почему жители Панкисского ущелья воюют за ИГИЛ

Рубрики: Россия/СНГ, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 24-11-2014

Крупнейшая в мире террористическая организация «Исламское государство Ирака и Леванта» к лету 2014 года захватила часть Сирии и Ирака. Сейчас ее бойцы активно продвигаются в сторону Багдада и Триполи. Главными врагами халифата лидер «Исламского государства» Абу Бакр Аль Багдади считает США и Россию; на Северном Кавказе, по его мнению, права мусульман подавляются силой. Один из главных полевых генералов ИГИЛа — Тархан Батирашвили, он же — Умар аш-Шишани и Генерал Рыжая Борода — родился в Панкисском ущелье в Грузии. В детстве он наблюдал, как из Чечни в ущелье бегут мирные жители, а вместе с ними — боевики. В 2008-м Батирашвили участвовал в пятидневной войне в Южной Осетии. Американские власти внесли Шишани в список самых опасных террористов в мире. Вслед за Тарханом Батирашвили, который командует северным фронтом ИГИЛа, из Панкисского ущелья уехали от 100 до 200 человек. Из Сирии Шишани угрожает главе Чечни Рамзану Кадырову: «Когда здесь все закончится, мы еще приедем к тебе, и будем еще более сильными и подготовленными».

Как живут сирийские города

Рубрики: Ближний Восток Опубликовано: 23-11-2014

В Сирии уже более трех лет идет война. Конфликт, начавшийся как очередной эпизод «арабской весны», вскоре приобрел черты межконфессионального противостояния. Ситуация усугубляется тем, что воевать против правительственных сил в Сирию съехались джихадисты со всего света. Гул близких сражений стал привычным для сирийцев, не бежавших от войны в соседние страны. О том, как сегодня живут сирийские города, читайте в специальном репортаже этнографа, путешественника и журналиста Александра Рыбина. Россияне, постоянно живущие в Сирии, и сами сирийцы рассказывают, что самым тяжелым периодом продолжающейся войны были зима 2012-2013-го и 2013 год. В 2014-м правительственным силам удалось переломить ситуацию в свою пользу. Осажденный Алеппо деблокировали, и туда теперь стабильно поставляются продовольствие и товары первой необходимости. Очищены от боевиков территории, граничащие с Ливаном. Освобождены Хомс и отдельные пригороды Дамаска, долгое время контролировавшиеся антиправительственными группировками.

Шиитская "Бадр" - последняя надежда Багдада

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 22-11-2014

Перед вами Хади аль-Амири, глава одного из самых боеспособных шиитских ополчений Ирака, открыто поддерживающий Иран. Его кровожадные бойцы, пожалуй, единственные, кто может остановить радикалов из «Исламского государства» (ИГ). За последние тридцать лет Амири прошел путь от партизана, сражавшегося на стороне Ирана против родного Ирака, до известного полевого командира, управляющего «эскадроном смерти», и члена парламента в Багдаде, где его считают ключевой фигурой в борьбе с ИГ. «Иракцы ценят в людях смелость», — так Амири объясняет свои достижения. Наша встреча проходит в саду его особняка, находящегося в хорошо защищенном и укрепленном районе Багдада, так называемой «зеленой зоне». Амири сменил военную форму, которая была на нем во время недавнего посещения пограничных с ИГ территорий, на костюм в тонкую полоску; воротник рубашки расстегнут. Он производит впечатление человека серьезного, под его взглядом становится не по себе, однако он с радостью готов обсудить свои последние политические и военные успехи.

Помните, а когда-то нам не отрезали головы...

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 21-11-2014

Джеффри Голдберг — известный журналист-международник, специализирующийся на ближневосточной и африканской тематике. Работал в The Jerusalem Post, The New Yorker, Bloomberg, The Atlantic. В годы первой палестинской интифады служил в Армии обороны Израиля. Голдберг в первую очередь известен своими безумными эксклюзивными интервью с исламистами и первыми лицами государств. Например, в 2010 году он взял интервью у Фиделя Кастро, когда прибыл в Гавану по личному приглашению главы Кубы. На днях Голдберг поделился своей ностальгией по временам, когда военкоры еще что-то значили и им не резали головы.

Интервью израильского оператора дрона

Рубрики: Интервью, Ближний Восток, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 20-11-2014

Israeli drone commander who served throughout the last three Gaza wars tells The Telegraph that he has made some 'wrong calls' but has 'learnt to live' with life and death dilemmas.

Few human beings are forced to take life-or-death decisions as routinely - or as rapidly - as those who hold the shattering power of Israeli drones in their hands. Major Yair, one of Israel's most experienced drone commanders, served throughout the last three wars in Gaza. Day after day, this 31-year-old was compelled to wrestle with the agonising dilemmas that moral philosophers have argued over for centuries. As the mission commander of a Heron TP drone, charged with acquiring targets on the ground, it fell to Major Yair to decide whether killing the human beings appearing on his computer screen would save more lives than leaving them unscathed. Was the human form striding across the monitor a Hamas operative preparing to fire a rocket? Or was the metal object in his hands an innocent everyday item? Major Yair would never have the luxury of time to consider his choice: he was forced to resolve his dilemmas almost instantly. "You have to make life and death calls in seconds," he told The Telegraph. "You spot it - what is it? Shall we take it out or not? You have to develop the mental skills." And no-one shares responsibility for the ultimate decision. "It's on your shoulders," he said. Serving drone commanders rarely speak publicly about their experiences. In his first interview, Major Yair - not his real name - described his part in the 50-day trial of strength between Israel and Hamas in Gaza last summer. The recent bloodshed in Jerusalem - with four Jewish worshippers and a policeman killed inside a synagogue on Tuesday - has raised the possibility of a new Palestinian "intifada" or uprising. If so, Israel's drone commanders will confront their dilemmas all over again.

The unblinking stare. Obama's drone war in Pakistan

Рубрики: Азия/Океания, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 18-11-2014

At the Pearl Continental Hotel, in Peshawar, a concrete tower enveloped by flowering gardens, the management has adopted security precautions that have become common in Pakistan’s upscale hospitality industry: razor wire, vehicle barricades, and police crouching in bunkers, fingering machine guns. In June, on a hot weekday morning, Noor Behram arrived at the gate carrying a white plastic shopping bag full of photographs. He had a four-inch black beard and wore a blue shalwar kameez and a flat Chitrali hat. He met me in the lobby. We sat down, and Behram spilled his photos onto a table. Some of the prints were curled and faded. For the past seven years, he said, he has driven around North Waziristan on a small red Honda motorcycle, visiting the sites of American drone missile strikes as soon after an attack as possible. Behram is a journalist from North Waziristan, in northwestern Pakistan, and also works as a private investigator. He has been documenting the drone attacks for the Foundation for Fundamental Rights, a Pakistani nonprofit that is seeking redress for civilian casualties. In the beginning, he said, he had no training and only a cheap camera. I picked up a photo that showed Behram outdoors, in a mountainous area, holding up a shredded piece of women’s underwear. He said it was taken during his first investigation, in June, 2007, after an aerial attack on a training camp. American and Pakistani newspapers reported at the time that drone missiles had killed Al Qaeda-linked militants. There were women nearby as well. Although he was unable to photograph the victims’ bodies, he said, “I found charred, torn women’s clothing—that was the evidence.” Since then, he went on, he has photographed about a hundred other sites in North Waziristan, creating a partial record of the dead, the wounded, and their detritus. Many of the faces before us were young. Behram said he learned from conversations with editors and other journalists that if a drone missile killed an innocent adult male civilian, such as a vegetable vender or a fruit seller, the victim’s long hair and beard would be enough to stereotype him as a militant. So he decided to focus on children.

Кэролин Форше. Полковник

Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 16-11-2014

Кэролин Форше (1950 - ) - знаменитая американская поэтесса, естественно, мало кому известная (никому неизвестная) в России. Антивоенная, социальная, политическая, религиозная тематика звучит в её творчестве. Она пишет об оккупации, пытках, эмиграции, арестах, ссылках, правах человека, геноциде. Стихотворение "Полковник" разом прославило её в англоязычном мире. О стихотворении в США написаны километры эссе, литературной критики, отзывов, разборов и т.п. В 2010 году по мотивам стихотворения снят короткометражный фильм.

Социальные сети