Воспоминания о войне

Автор: Хатчерсон Джонни Рубрики: Эксклюзив, Азия/Океания, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 12-11-2015

Возможно, ты и не хотел этого, но мы, все же, отправились туда именно ради тебя. Многие совсем и не знали, что такое война, ну, а я и подавно не имел о ней ни малейшего представления. Так или иначе, мы, оставив своих жен и подруг, ушли воевать для тебя. Ты, — поедавший гамбургеры и попивавший колу, посещавший школу и сжигавший призывные повестки, смотревший про нас репортажи и гулявший по улицам, — был дома, в то время как мы отвоевывали собственные жизни, ели из жестянок и убивали — ради тебя.

Что бы ты ни сделал — кто-то умрет

Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы, Ирак Опубликовано: 29-10-2015

Это будет худший день в твоей жизни. Ближайшие годы ты будешь вспоминать все мельчайшие подробности с необычайной точностью. Это нездоровые воспоминания. Все твои близкие выучат наизусть твою историю. А однажды им просто надоест переживать и сочувствовать тебе. Ты поймешь, что слишком много думаешь об этом, но есть ли у тебя право все забыть?

Евгений Лукин: иракские верлибры Брайана Тернера

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 28-10-2015

Книгу Брайана Тернера я впервые взял в руки в 2005-м году. Десять лет назад. То ли это было где-то в аэропорту, то ли купил у уличного торговца, то ли подарил кто-то из американских военных. Тогда я практически ничего еще не знал о современной англоязычной военной поэзии. Книга произвела на меня огромное впечатление. Что-то я потом сам переводил, что-то переводили для Альманаха "Искусство Войны" наши переводчики. Десять лет мы пытались безрезультатно привлечь внимание как широкой общественности, так и любителей поэзии к данному современному жанру. В России интереса ни к военной литературе, ни к военной поэзии, увы, нет. Но, может быть, что-то изменится. Сегодня вашему вниманию подборка стихотворений Тернера в переводе Евгения Лукина.

Интервью с Форсайтом: впереди — убийства, кровь и слезы

Рубрики: Военлит, Интервью, Переводы, Судьба Опубликовано: 20-10-2015

Так что наивные представления, что эта угроза может кого-то обойти, не более чем иллюзия. Нас ждет длительная, упорная и ожесточенная борьба с этими маниакальными фанатиками. Впереди — убийства, кровь и слезы. Благодушные призывы к примирению с террористами, к уступкам и переговорам преступны. Полная безопасность в Европе вряд ли наступит в ближайшее время; во всяком случае не при моей жизни.

Убить человека

Автор: Уэбб Джеймс Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 28-09-2015

fictionspot31.jpg

Задолго до того, как Джеймс Уэбб стал министром военно-морских сил США, а тем более потенциальным кандидатом в президенты на выборах 2016 года от демократов, он двадцатитрехлетним морским пехотинцем, сражался в составе 5-го полка Морской пехоты западнее Да Нанга, в Хой Ан. Будучи сначала командиром стрелкового взвода, а затем роты, в ходе боевых действий Уэбб был награжден Военно-морским крестом, Серебряной звездой, получил две Бронзовых звезды и два Пурпурных Сердца. Осколки вьетнамской гранаты остались у него в голове, руке, ноге и спине. В 1988 году, вспоминая бои одного из самых тяжелых периодов войны, когда за два месяца взвод потерял 51-го человека убитыми или ранеными, он говорил: «Мое самое сильное впечатление во Вьетнаме это то, что я был всего лишь пешкой».

Sovereign

Рубрики: Фильмы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 04-04-2015

Plagued with survivor's guilt, an Iraq war veteran turned mercenary stumbles upon a plot to sabotage America's energy independence. Fighting to free the demons in his head, he sets out to eradicate the traitors amongst us. A film created by military veterans, dedicated to the heroes of Benghazi.

Отличный фильм. Confusion Through Sand

Рубрики: Фильмы Опубликовано: 10-02-2015

Started in 2011 after a $30,000 Kickstarter campaign, completed in 2013 and finally released online last week, Madden’s film is called “Confusion Through Sand.” A nine-minute animated short that follows a faceless, voiceless soldier through the alleyways and houses of a nondescript Middle Eastern town in a very familiar looking war.

Картины легионера Евгения Пономарева

Рубрики: Art Опубликовано: 19-12-2014

Евгений Пономарев родился 16 августа 1976 года в Минеральных Водах (Россия, Ставропольский край). С раннего возраста он имеет страсть - живопись. В 1994 году идет в армию в воздушно-десантные войска. После двух лет военной службы, он продолжает совершенствование своей художественной техники рисования. После, в 1997 году, Евгений вступет во французский Иностранный легион, где идет служить во 2-ой парашютно-десантный полк на Корсике в Кальви. Вместе с большим количеством работ, которые сейчас выставлены в различных военных музеях и полках во Франции, Евгений Пономарев переводиться в штаб-квартиру Иностранного легиона (Обань) и работает иллюстратором в издательском отделе журнала "Kepi Blanc Magazine ("Белое Кепи") - ежемесячник о жизни Иностранного легиона. Это ведет к получения должности главного художника Иностранного легиона. В 2003 году он подписывает контракт с издательством "HACHETTE" для иллюстрирования коллекции фигурок солдат Иностранного легиона. С 1 января 2012 года он становиться официальным художником армии.

Американские художники. Первая Мировая

Рубрики: Art, Европа Опубликовано: 18-12-2014

США послали 8 художников на европейский театр Первой Мировой в рядах Американских Экспедиционных Сил. К концу войны они создали около 700 картин и рисунков.

2000 lbs.

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Поэзия, Ирак Опубликовано: 07-12-2014

It begins simply with a fist, white-knuckled
and tight, glossy with sweat. With two eyes
in a rearview mirror watching for a convoy.
The radio a soundtrack that adrenaline has
pushed into silence, replacing it with a heartbeat,
his thumb trembling over the button. 
Социальные сети