Армии Алеппо. 26 июля

Автор: Андерсон Джон Ли Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 27-07-2012


***

Aleppo, Syria. July 26, 2012.
Free Syrian Army soldiers man a checkpoint in the Tareq al-Bab district of Aleppo city, an area under the control of the FSA that has been under attack by the Syrian Army.

(Photo by Moises Saman/Magnum Photos)

- Photo by Moises Saman/Magnum Photos

В четверг, под палящим солнцем, на улицах сирийского Алеппо кипела такая знакомая нервная деятельность. Всем известно, что Башар аль-Ассад пытается направить сюда усиленные войска, чтобы штурмовать город. В квартале на северо-востоке мирные жители наблюдали за тем, как повстанцы Свободной сирийской армии оборудуют блокпосты и сооружают баррикады из сгоревших автомобилей. Ходили слухи, что над западными окраинами летают правительственные вертолеты, но в остальных кварталах города небо было чистое – военных самолетов и боевых вертолетов, которые летали над Алеппо все последние дни, не наблюдалось. Все это вызывало ощущение затишья перед бурей. Здесь и там по улице мчались машины, в очевидной панике, мигая фарами; водители махали друг другу, указывая повороты и направление движения; суматоха усиливалась хаотичным треском выстрелов. Всю неделю из города ехали микроавтобусы, забитые гражданскими людьми, и крошечные минивэны китайского производства, загруженные плитами, холодильниками и людьми. Жители Алеппо – одного из древнейших, постоянно заселенных городов мира – бежали в северные провинции, преимущественно контролируемые повстанцами.

Правительственная операция, которая, по мнению повстанцев, будет включать авиабомбардировку и обстрел артиллерией, предположительно, называется “Решительная миссия”. То, что штурм состоится, было ясно с момента вторжения повстанцев в город в прошлую субботу и захвата ими суннитских кварталов на северо-востоке и юго-западе. Повстанцы за пределами города атаковали войска по мере их продвижения с юга – так они утверждают.

Около полудня один из главных повстанческих командиров Алеппо – худой, жилистый, чрезвычайно вежливый бывший торговец зерном Хаджи Мара заявил, что, независимо от того, что предпримет Ассад, он и его люди останутся в городе и будут сражаться; их основная проблема – это снайперы, которые не дают им занять Старый город в центре Алеппо, и грозные ополченцы, называемые “шабиха” – призраки, – которые рыскают в округе в поиске жертв. Когда я спросил его, что он ждет от правительства, он сказал: “Они сейчас собирают силы и обязательно предпримут контратаку – это единственное, что им остается. Режим готов на отчаянные меры. Если мы возьмем Алеппоэто будет конец режима. Алеппо будет очень важным сражением”.

В штабе повстанцев царила оживленная атмосфера – входили и выходили бойцы, заносили провиант, посланцы с донесениями возвращались с передовой, туда-сюда перемещали раненых.

Кроме того, приводили задержанных. Прямо напротив временного офиса Хаджи Мара, в котором находился я, в помещении для допроса сидело примерно несколько десятков людей – подозреваемых в том, что они - шабиха или члены “мухабарат” – секретной полиции. В какой-то момент оттуда послышались крики и то, что было похоже на удары. Когда я прошел по коридору и заглянул внутрь, оказалось, что избивают повстанца, который, очевидно, пребывая в состоянии неконтролируемой эйфории, нарушил правила на блокпосту. (В среду мне рассказывали, что на блокпосту повстанцев убили двух гражданских в машине; хотя было неясно, виновен ли этот мужчина). Когда нарушителя – сердитого и напуганного, и кричащего о том, что он невиновен – вывели из комнаты, снаружи завязалась драка, другой повстанец попытался его избить и надеть на него наручники. Началась потасовка и задержанного повстанца увели.

Снаружи, улицы были завалены кучами мусора, а большинство магазинов – пусты или заколочены. А в тех немногих, которые были открыты, люди – даже несколько женщин – стояли в очередях, покупая товары первой необходимости и справляясь с жизнью так, как они делали всегда. Тем временем, в попытке взять под свой хрупкий контроль остальные части города, повстанцы в штабе раздали все свои листовки, в которых просили гражданских жителей не выходить из дому и оказывать содействие, говоря о том, что не желают им зла, а только хотят их защитить, и увидеть конец ассадовского режима. Они говорили, что правительство теперь – это они.

- перевод Надежды Пустовойтовой специально для Альманаха "Искусство Войны"

*** 

Оригинал - http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2012/07/the-armies-of-aleppo-syria.html


Прим. переводчика:

Джон Ли Андерсон – публицист, военный корреспондент журнала "Нью-Йоркер"; находится в данный момент в Алеппо. Запись в твиттере 25 июля 10:56: “Сегодня главарь повстанцев в Алеппо сказал мне, что хочет исламское государство Сирия. Его идеал – халифат Умара Ибн Абдулазиза VIII столетия”. 

Твиттер: https://twitter.com/jonleeanderson/
 

Социальные сети