«Aшбах (Призраки)»

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 07-09-2007


Ночь, по всему Багдаду
Бродят души солдат.

Сил уже нет — не знают, 
Где их сегодня дом.
Ветер горячий носит 
Мусор по переулкам.

С тонкого минарета проникновенный голос
Напоминает душам, как же они одиноки,
Как бесприютны. Молча с окрестных крыш
Души иракцев смотрят
На силуэты пальм на берегу морском.

Там, куда гнёт их ветер — Мекка.

И здесь кончается искусство...

Автор: Агафонов Владимир Рубрики: Фильмы, Ближний Восток Опубликовано: 01-08-2007

В отличие от громких дебютов последнего времени — «9 роты» (2005) Федора Бондарчука и «Жизни других» (2006) Флориана фон Доннерсмарка — режиссерский дебют Александра Черняева «Русский перевод» (2006) прошел, можно сказать, незамеченным. Может быть, потому, что телевизионный 8-серийный мини-сериал — формат явно не фестивальный и для демонстрации на большом экране непригодный? Или потому, что его ТВ-премьера, вопреки ожиданиям, до сих пор так и не состоялась?
 

Социальные сети
Друзья