Марс, “Curiosity”… И нехорошие мысли: арабам из туннелей не выбраться ("Dar Al-Hayat", Ливан)

Автор: Шарбель Хассан Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 17-08-2012


***

MIDEAST PALESTINIANS EGYPTION RAFAH BORDER

Что ж, мы дети подземелий и туннелей. И нам никогда из них не выбраться. Мы вдыхаем их влажный, спертый воздух, вбираем в себя их сырость и плесень. Наши школы, университеты – не что иное, как туннели. Наши книги, мышление – наглухо запечатанные подземные коридоры, как подкопы для скрытной доставки контрабанды между Газой и Египтом…

Что в этих туннелях? Махровый трайбализм, свирепые армии, вечно алчущие возмездия, партии и движения реакционеров и мракобесов, кого вдохновляют лишь ложь да обман…

Мы никогда не знали подлинной государственности. Мы хороним себя в подземелье и выжидаем случая, чтобы нанести удар из укрытия по обитателям соседнего туннеля. Если посещает нас редкая мысль, мы заточаем ее в подземную пещеру. Весна заглянет в наши края, на нее ополчается все подземелье, спеша совершить покушение.

Очень интересная и познавательная весть. Ее сообщила женщина-диктор спокойным, красивым, хорошо поставленным голосом. Тактично и изысканно вежливо. На Марсе совершила посадку автоматическая научно-исследовательская мобильная станция. Марсоход «Любопытство». Или, как коротко называют его в нашей прессе, «мисбар» – зонд. Аппарат нового поколения, запущенный американским космическим агентством НАСА.

Одна из самых амбициозных миссий в истории освоения космоса. Исследование геологического прошлого и настоящего красной планеты, поиски на ней следов воды и органических веществ, чтобы ответить на вопрос, является ли Марс или был ли когда-нибудь пригодным для жизни.

Спустя восемь лет со дня начала «освоения», Земля получает с борта марсохода изображения поверхности одной из двух планет Солнечной системы, уступающих по величине всем прочим.

Через сорок лет после триумфальной высадки на Луне 21 июля 1969 года Америка приступила к «оккупации» Красной планеты. Президент Барак Обама, связавшись с Космическим центром, поздравил всех с грандиозным научным достижением, которое он назвал «гигантским шагом в планетарном исследовании».

«Никто прежде подобного не совершал, сказал он. Беспрецедентный подвиг науки и технологии навсегда останется предметом нашей национальной гордости».

Я отвернулся от телеэкрана, прикрыл глаза… Перед мысленным взором поплыла благостная картина: арабский спутниковый канал транслирует поздравление некоего арабского президента нашим ученым, поздравление с неким научным успехом, совершенным во благо и региона и всего благодарного арабам человечества…

Я поспешил открыть глаза и воззрился на экран. Видения, более смахивающие на делириозный синдром, бесследно исчезли. Я вернулся на грешную землю…

Миловидная ведущая вещала, чуть смущаясь, зная по опыту, что зрители ждали от нее не «эпохальных исторических событий», а каждодневных рутинно-сенсационных, привычных и тем, кто комфортабельно обретается на поверхности, и нам, кто блуждает, как кроты, в подземных ходах сообщения. Не менее двухсот в информационном бюллетене вещательного дня: убийства, войны, альковные тайны звезд, преступления, похищения людей, громкие скандалы… Аналитики, обозреватели с их тошнотворными комментариями, отбивающими сон…

Слава Богу, нас избавили от «разоблачений», что, дескать, никакой посадки на Марс не было и все сфабриковано, чтобы восславить в очередной раз «декадентский, разлагающийся Запад». Нас никто не убеждал в том, что увиденное - происки израильской разведки «Моссад», которая, не сумев внедриться в арабские секретные конторы, отправила агентов на Красную планету, чтобы оттуда шпионить за своими заклятыми врагами…

С некоторым опасением я ждал какое-то время, что вдруг объявится «джихадистский джамаат», выступит с осуждением «американской оккупации Марса» да и погрозит пальцем в сторону Атлантики – вот запустим своих парней, затянутых в пояса шахидов, разнесут они вашу «железную черепаху» и прикроют «подозрительное и нечестивое действо».

А мои коллеги и в шутку, и всерьез полагали, что следует на днях ожидать «отклик Тегерана на событие»: наверняка заявит, что даст залп ракет последнего поколения – об успешных испытаниях которых он трубит на весь мир – «по военной базе Большого Сатаны на Красной планете».

Быстротечный праздник перемещения на Марс вдруг закончился. Экран вернул нас в преисподнюю, в Алеппо, Хомс, на улицы, залитые кровью, к перепуганным детишкам, женщинам и старикам, спасающимся бегством - скорей бы под дырявые брезентовые своды ветхих палаток на неласковой чужбине…

Совсем еще недавно весь арабский мир жил туннелями Сектора Газа, по которым двигались на встречных направлениях из Газы в Египет и обратно люди с контрабандным товаром: продукты, медикаменты, топливо. Прорывая губительную египетско-израильскую блокаду. Как кроты вгрызались все глубже в подземелья, спасая от голода детей, часто ценой собственной жизни. Пограничные власти не церемонились: взрывы в катакомбах гремели каждый день.

Пещерное, туннельное мышление. В прямом и в образном смысле…Оно близко нам, отучает нас от «вредной, расслабляющей мысли», что на дворе – третье тысячелетие…

Сегодня те же дремучие туннели, но под иным названием. Мир махнул на нас рукой, не в силах остановить сирийскую бойню. В ней не будет победителей, ибо древняя Страна Шам потеряет свой прекрасный, неповторимый облик, будет рассечена на конфессиональные лоскуты… И все, кто обитает сейчас под сирийскими небесами, будут разведены по враждебным лагерям и хуторам.

Устоит ли режим, победят ли повстанцы… Верно одно: и те, и другие окапываются, уходят в глубокие подземные туннели. Все прибывающие невесть откуда «вольные стрелки» и фанатики-исламисты при любом исходе загонят всех оставшихся в живых в глубокие норы.

Недавний инцидент на Синае, к югу от КПП Рафах. Цель – нанести удар по целостности и непроницаемости египетских границ, убедить мир в том, что египетская армия не в состоянии обеспечить охрану своей территории, Следовательно, добро пожаловать в ужасающий туннель! Других перспектив боевики нам не предложат…

Плененные в Сирии иранцы, гвардейцы элитного Корпуса стражей Исламской революции – это грубая попытка Тегерана склонить чашу весов сирийского конфликта в свою сторону, но воспламенившая межэтническую рознь в самой Сирии. Все тот же путь в туннель…

Турция, тем временем, направляет своего министра иностранных дел в Киркук, столицу Иракского Курдистана. Необдуманная, провокационная затея, все та же «туннельная» политика…

Кто-то запускает зонд на Марс. Мы отправляем своих детей в тренировочные лагеря, учим их выживать и драться в условиях гражданской войны, которая уже на пороге…

Мы люди туннелей, и в общей «глобальной деревне» мы ощущаем себя изгоями.

Мы родились в туннелях, и нам из них никогда не выбраться…

***

Источник - http://rus.ruvr.ru
Оригинал - Dar Al-Hayat

Социальные сети