История солдата Хай Хунга (отрывок из романа "Печаль войны")

Автор: Нинь Бао Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 25-05-2011

...Я не знаю, кто это был, этот парень из спецподразделения ARVN (Армия Республики Вьетнам). Не столь важно. Однажды во время сезона дождей его подразделение и моё сцепились в кровавой схватке. Реки крови: не было ни победителя, ни проигравшего. Всем досталось. Американцы поддерживали ARVN артиллерией с холма, а когда прекратила работать артиллерия, прилетели Фантомы и нанесли бомбовый удар. Я упал в воронку и переждал удар больших бомб. А потом пришли маленькие бомбы, бэби-бомбы, которые разрывались без остановки.

Спратли - конфликт за рифы и нефть с рыбой

Автор: Балмасов Сергей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 18-04-2011

Обстановка в районе спорного архипелага Спратли в Южно-Китайском море заметно накалилась. В связи с этим Филиппины заявили о намерении укреплять свое военное присутствие в этом районе. Для этой цели они выделяют дополнительно почти 184 миллиона долларов на усиление в регионе ВМС и ВВС.

Филиппинское военное командование не скрывает, что Манила намерена защитить свои национальные интересы в районе спорного архипелага, богатого природными ресурсами, в первую очередь нефтью, газом, а также рыбой и морепродуктами.

Засада

Автор: Назир Рубрики: Азия/Океания, Ближний Восток Опубликовано: 14-02-2011

Войны без жертв не бывает.
Но мирное население может страдать в результате целенаправленных действий воюющих сторон, а может в результате трагической случайности.

«Печаль войны» (отрывки из романа в переводе А.Филиппенко)

Автор: Нинь Бао Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 09-02-2011

Западная критика сравнивает роман с "На Западном фронте без перемен" Ремарка и "Прощай, оружие!" Хемингуэя. Роман переведен на английский, французский, немецкий, польский, китайский, японский языки. Автор Бао Нинь — член компартии СРВ. Тем не менее, "Печаль войны" — не очень одобряется официальным Ханоем.  Роман во Вьетнаме был издан очень маленьким тиражом, причем цензура потребовала изменить оригинальное название на "Судьба любви". Война окончилась победой вьетнамцев, поэтому народу полагается испытывать радость, а не печаль.  Роман очень личный. Все мысли и чувства в нем — живые. Роман очень вьетнамский. Наполнен мистикой и в то же время пугающе натуралистичен. Несмотря на то, что автобиографичный герой романа — человек потерянного поколения — в конце концов уходит в Никуда, сам автор Бао Нинь в настоящее время имеет семью, возглавляет рубрику коротких рассказов в "Молодежной Литературной Газете".



Остров Даманский (Часть 1)

Автор: Геращенко Андрей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 21-12-2010

Родился в 1967 году в д. Ректа Славгородского района Могилёвской области. Белорус. В 1991 году закончил биолого-химический факультет ВГПИ им. С.М.Кирова.
С августа 1996 года по июль 1999 года и с августа 2000 по июль 2001 года – главный редактор республиканской русской газеты «Вестник культуры». В 1996 году окончил факультет практических психологов ВОИУУ по специальности «практическая психология». В течение 1998-1999 годов – ответственный за выпуск республиканской юридической газеты «Частный адвокат».

Вьетнам, 1973 год. Пассажирский поезд Хюэ-Дананг

Автор: Тэру Пол Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 02-03-2010

С самолета серые, тусклые, ничего не отражающие воды

Южно-Китайскогоморя казались холодными, как лед; на болотах там и сям зияли пустые могилы — по буддистскому обычаю круглые; а древний город Хюэ, былая столица, утопал в снегах, наполовину погребенный под сугробами. Но то был не снег, а мокрый песок; круглые могилы на поверку оказались воронками от бомб.

Диверсанты

Автор: Сальников Сергей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 21-02-2010

Моему отцу - офицеру ВМФ, посвящаю

Вечер спокойно и тихо переходил в ночь. Мы засиделись за столом, кушать и пить уже не хотелось, но кофеёк время от времени пропускал вперёд рюмаху водки. Наши домочадцы давно спали, а мы с отцом припозднились за ужином. Разговор прыгал с тему на тему, больше говорил я. О почти годе вьетнамских приключений - его жаркой климат-бане, злющих каморах, бомбёжках, минных полях, потопленных баржах, сухой картошке, лягушке в кляре. Да мало ли о чём ещё. Отец слушал. Внимательно и добросовестно. Похоже ему было интересно, а потом я почему-то спросил, за что у него орден Красной Звезды, ведь получил он его после войны.

Пленных не брать!

Автор: Сальников Сергей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 21-02-2010

Чухая дизелем, в две с лишним тысячи лошадок, "Боцман Зотов" держал курс на Японию, оставляя за кормой по десять миль в час. И каждый час становилось на десять миль дальше от опостылевшего братского Вьетнама с духотой мерзкой бани, комарами, налётами американских самолётов и заминированным Тонкийским заливом.

Минное поле

Автор: Сальников Сергей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 21-02-2010

Вечно штормящий грязной волной с, зависшими над ним, свинцовыми тучами Тонкийский залив. Мне не пришлось видеть его другим.

Авианосец и ещё несколько кораблей американосов. Их палубные штурмовики проходят над нашими головами, а где-то в глубине, в этих серо-жёлтых водах притаились морские мины. Бомбить, пожалуй, не решатся, хотя, уже сожжён в Кам Фа, прямо у причала теплоход "Гриша Акопян", уничтожен "по ошибке".

Недострелённый

Автор: Сальников Сергей Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 21-02-2010

Мы шли по ровному полю, мягкий февральский снег легко прощался с жизнью под нашими сапогами, он лишь шмыгал носом перед кончиной. Лохи шли налево, а настоящие стрелки - направо. Мой удел - направо. У меня хорошая интуиция - я чувствую беду, я знаю. что нельзя поворачивать направо, но..... Стыд или долг, я не знаю... Я иду, куда нельзя.

Все считали, что такого не могло быть никогда

Автор: Шеломытов Геннадий Рубрики: Азия/Океания Опубликовано: 22-11-2009

Наш 260-й зенитно-ракетный полк МО ПВО прибыл во Вьетнам из города Брянска в марте 1966 г., т. е. спустя восемь месяцев после первого применения ЗРК для защиты территории ДРВ. До этого американцы осуществляли налеты на больших высотах днем и ночью в любую погоду. Первые боевые стрельбы зенитными ракетами стали для американских летчиков полной неожиданностью. Ракеты прижали их ближе к земле, но к моменту нашего прибытия они тоже научились воевать:

Социальные сети
Друзья