Считая погибших в Сирии

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-02-2013

Культуры памяти организованы вокруг круглых чисел, с интервалом в десять единиц, но каким-то образом вспоминать усопших легче, когда числа не круглые, и последняя цифра не является нулем. Так, в отношении Холокоста, возможно, легче думать о 780 тысячах 863 разных людях в Треблинке: где три цифры в конце могут означать Тамару и Итту Вилленберг, чья одежда висела рядом после того, как они были отравлены в газовую камеру, а еще Рут Дорфман...

Жером Делай: фотографируя невидимую войну Мали

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Фотогалерея, Переводы Опубликовано: 19-02-2013

Когда месяц назад мне поручили задание в Мали, я знал, что будет непросто. Я думал о том, каким образом в асимметричной войне (как любят называть ее французские военачальники) я буду фотографировать, как пикап с джихадистами взлетает на воздух от бомбы, сброшенной истребителем “Мираж” посреди пустыни. Запомните правило номер один в фотографии: будьте там!

Новые мученики Пакистана: насилие против шиитов как наибольшая проблема страны

Рубрики: Эксклюзив, Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 18-02-2013

Несколько дней они отказывались хоронить своих мертвых. На главной дороге юго-западного пакистанского города Кветта, сотни скорбящих из местной хазарской общины – приверженцев шиитского ислама – стерегли почти девяносто гробов при температуре ниже нуля. Жертвы особо кровавой волны террора не готовы были предать земле трупы своих близких, чтобы мир сразу же о них позабыл. Среди погибших был Ирфан Али, храбрый и любимый многими молодежный активист, которому пришлось бросить учебу из-за того, что в провинции Белуджистан со столицей в Кветте стало слишком опасно. После этого он посвятил большую часть своего времени, рассказывая миру о страданиях своего народа. В прошлый четверг, Али почувствовал, что впервые перехитрил смерть. Он написал в твиттере, что чудом избежал взрыва в Кветте. Когда он отправился отдать почести жертвам, бильярдный зал в Кветте сотряс второй, еще более смертоносный взрыв, доведя число погибших почти до сотни. Это была самая большая единовременная трагедия для этой общины.

Трибунал дронов

Автор: Плеханов Илья Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 15-02-2013

Беспилотники - горячая тема, не сходящая со страниц зарубежных СМИ, особенно после того, как министр обороны США Леон Панетта в интервью в программе CBS «60 минут» заявил, что «в конце концов, президент Соединенных Штатов лично должен подписать список», в котором утверждаются цели для уничтожения дронами. Речь идет о врагах США. Из-за поднявшейся шумихи в СМИ президент Барак Обама вчера был вынужден сообщить, что намеревается плотно работать с Конгрессом, чтобы помочь общественности понять, как работает механизм принятия решений по летальному применению дронов. В самом Конгрессе тему большей открытости в основном озвучивает председатель Сенатского комитета по разведке, сенатор Дайан Файнштейн (Калифорния), в том числе с подачи сенатора идут дебаты по созданию специального Суда беспилотников, наподобие уже существующего секретного Суда по контролю за внешней разведкой (FISC), который с 1978 года выдает разрешения на слежку за лицами, подозреваемыми в разведке или в помощи враждебным иностранным государствам и организациям. В 2011 году Обама расширил полномочия FISC, разрешив ему выдавать ордера на тайное наблюдение за лицами, не принадлежащими к определенным террористическим организациям. По такой же схеме должен в теории работать Суд беспилотников, принимая решения по спискам ликвидации по всему миру.

Аль-Каида в Мали пыталась завуалировать свои зарубежные амбиции

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Переводы Опубликовано: 15-02-2013

“Конфиденциальное письмо” Абдельмалека Друкделя, эмира Аль-Каиды в странах исламского Магриба (АКИМ), адресованное бойцам в северной части Мали, демонстрирует, что группа намеревалась использовать страну для проведения глобального джихада. Но Друкдель инструктировал своих последователей тщательно маскировать свои операции и “выдавать себя исключительно за “внутреннее” движение”, чтобы не привлекать внимание международного сообщества и не провоцировать иностранное вторжение. Пространное письмо от Друкделя – также известного под именем Абу Мусаб Абдель Вадуд – было обнаружено Ассошиэйтед Пресс на базе в Тимбукту, оккупированной АКИМ. Большие фрагменты письма отсутствуют, но существующие страницы дают ценное представление о взглядах Друкделя на ситуацию в Мали. 

Ошибки шпионов: почему Иран проигрывает секретную войну с Израилем

Рубрики: Эксклюзив, Лучшее, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 14-02-2013

Ссутулившись в зале суда в Найроби, в помятых пальто и очках для чтения, свисающих на цепочке, обвиняемые представляли собой жалкое зрелище для пресловутых сил “Аль-Кудс” – элитного корпуса Иранской революционной гвардии. Невыразительные мужчины среднего возраста Ахмед Абулафати Мухаммед и Саед Мансур Муса были пойманы с поличным. И если первое дало им определенное преимущество – внешность, которую легко забыть, всегда считалась хорошим качеством секретного агента – заключенным все равно пришлось объяснять, почему они спрятали 15 кг военной взрывчатки RDX под кустами на поле для гольфа в Момбасе.

Созданные для тайного продвижения интересов Ирана за рубежом, силы “Аль-Кудс” в последнее время неоднократно показывали себя в плохом свете, допустив ошибки в Азербайджане, Грузии, Индии, Кении и наиболее эффектно в Таиланде – где секретные агенты, прежде чем случайно взорвать свою явку в Бангкоке, были засняты в Паттайе – мекке секс-туризма – в обнимку с хукой и проститутками. В текущей секретной войне с Израилем, единственный “успех” иранской стороны заключался во взрыве 18 июля болгарского автобуса, перевозившего израильских туристов – хотя европейские следователи на прошлой неделе официально отнесли это нападение на счет Хизбаллы, ливанского прокси Ирана. Таким образом, показатель срывов операций Исламской Республики за рубежом колеблется на уровне 100% и по интенсивности – в течение девяти месяцев было сорвано или раскрыто девять зарубежных миссий — здесь попахивает отчаянием. Правительство Тегерана, которое американские чиновники давно пытались заклеймить как мирового ведущего экспортера терроризма, может смело монополизировать рынок безнадеги.

Секретная история дронов

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 13-02-2013

Дроны, которые теперь шпионят над Афганистаном, имеют более долгую историю, чем вы могли бы подумать. В 1916 году некий военный ученый придумал “воздушное торпедо”, которое можно было загружать взрывчаткой и направлять на смертоносные вражеские цеппелины, шедшие на бомбёжку целей в южной Англии. В лекции для Королевского авиационного общества в понедельник вечером Майкл Дрейпер, автор книги “Sitting Ducks & Peeping Toms” (чересчур наивные и любопытные), приподнял завесу с секретной вековой истории беспилотных летательных аппаратов, начиная с прототипа под безобидными инициалами "AT".

Разработка профессора Арчибальда Лоу – типичного эксцентричного ученого из новосозданного Воздушного министерства – практически не имела ничего общего с аэронавигацией. Он собрал своего рода моноплан из дерева и жести, присобачив к нему нижнее крыло от биплана, и свинтил с другого самолета крупногабаритный пропеллер с двигателем в 35 лошадиных сил. Модель была радиоуправляемой и имела кнопки контроля “вверх-вниз” и “влево-вправо”.

Тимбукту: террористическая учебная академия Аль-Каиды в малийской пустыне

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Переводы Опубликовано: 12-02-2013

Аль-Каида в странах исламского Магриба (АКИМ) превратила двухэтажное здание на окраине древнего города Тимбукту в передовой учебный центр, который работал до тех пор, пока не был разрушен в результате французского авиаудара три недели назад.

Америка и ее союзники всегда старались помешать Аль-Каиде в создании и эксплуатации постоянных, специализированных учебных лагерей. После нескольких лет усилий они были близки к тому, чтобы искоренить любые центры такого рода.

Первоначальная сеть тренировочных лагерей Усамы бен Ладена в Афганистане была полностью разрушена после 11 сентября. Затем кампания ЦРУ с применением беспилотников помешала ее полному воссозданию по ту сторону границы в Пакистане.

Но в Тимбукту АКИМ удалось бесперебойно эксплуатировать этот учебный центр около девяти месяцев. Кроме того, группировка осознанно последовала примеру лагерей бен Ладена в Афганистане в 1990-х, так же, как и он, набирая добровольцев по всему мусульманскому миру и накопив в своем лагере в Тимбукту многонациональный массив новобранцев.

Коварный язык войны

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Афганистан Опубликовано: 12-02-2013

Говорить о том, что три десятилетия войны изменили Афганистан – наверное, совсем не ново. Но иногда даже маленькие нюансы способны шокировать, если у тебя получится их заметить – как осознание того, насколько глубоко война проникла в повседневные разговоры и даже изменила слова и выражения в обиходе людей.   

Моя семья изначально проживала в районе Аргандаб провинции Кандагар, на юге – там, где Талибан имеет сильные позиции. Аргандаб – это зеленые, утопающие в гранатовых садах земли. Хотя последние тридцать лет мы жили в Кабуле, у нас до сих пор есть там маленький дом и участок, за которым присматривают родственники. Мои родители время от времени туда наведываются, особенно когда кто-то умирает или женится, а я из любопытства иногда к ним присоединяюсь.

Война, проводимая рукой читателя

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 11-02-2013

“Благодаря литературе, сознательности, которую она формирует, желаниям и устремлениям, которые она вдохновляет … цивилизация теперь менее жестока, чем в тот момент, когда сказочники впервые стали очеловечивать жизнь своими баснями”. Эта речь, произнесенная Марио Варгасом Льосой, когда он получил Нобелевскую премию по литературе два года тому назад, могла принадлежать любому другому писателю. И пусть ее можно сказать с разным выражением, все равно она состоит из клише. Однако все клише, как правило, зарождаются из правды. Варгас Льоса сделал особое ударение на одной фразе: “Без воображения мы меньше осознавали бы значение свободы для того, чтобы существование было сносным, и то, в какой ад превращается жизнь, когда ее топчет ногами тиран, идеология или религия”.

В Мали – в доме джихадиста Мохтара Бельмохтара

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Переводы Опубликовано: 11-02-2013

Мохтар Бельмохтар – самый разыскиваемый террорист на всем африканском континенте, “эмир Сахеля” – почти целый год внедрял на севере Мали свое видение “тотального шариата”. Кроме того, именно он взял на себя ответственность за кровопролитный захват заложников в Алжире 16 января. В Гао у него была вилла, где он организовал свою штаб-квартиру.

Социальные сети