Что бы ты ни сделал — кто-то умрет

Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы, Ирак Опубликовано: 29-10-2015

Это будет худший день в твоей жизни. Ближайшие годы ты будешь вспоминать все мельчайшие подробности с необычайной точностью. Это нездоровые воспоминания. Все твои близкие выучат наизусть твою историю. А однажды им просто надоест переживать и сочувствовать тебе. Ты поймешь, что слишком много думаешь об этом, но есть ли у тебя право все забыть?

Евгений Лукин: иракские верлибры Брайана Тернера

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 28-10-2015

Книгу Брайана Тернера я впервые взял в руки в 2005-м году. Десять лет назад. То ли это было где-то в аэропорту, то ли купил у уличного торговца, то ли подарил кто-то из американских военных. Тогда я практически ничего еще не знал о современной англоязычной военной поэзии. Книга произвела на меня огромное впечатление. Что-то я потом сам переводил, что-то переводили для Альманаха "Искусство Войны" наши переводчики. Десять лет мы пытались безрезультатно привлечь внимание как широкой общественности, так и любителей поэзии к данному современному жанру. В России интереса ни к военной литературе, ни к военной поэзии, увы, нет. Но, может быть, что-то изменится. Сегодня вашему вниманию подборка стихотворений Тернера в переводе Евгения Лукина.

Груз-200 в Иран из Сирии. Список погибших за октябрь

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток Опубликовано: 27-10-2015

Альманах "Искусство Войны" с начала этого года освещает участие Ирана в войнах в Сирии и Ираке. Мы уже публиковали материал о том, как в Иране встречают гробы с телами погибших в боях против Халифата. По разным данным, сегодня в Сирии находятся от 3 до 10 тысяч иранских военных. Около 130 из них погибли. Ниже прилагается список убитых за октябрь 2015 года.

Жизнь гробовщика в самой смертоносной стране мира

Рубрики: Эксклюзив, Южная Америка, Переводы Опубликовано: 26-10-2015

Хуан Хосе Гомес устал. Один из двенадцати владельцев похоронных бюро, работающих в Эль Сальвадоре, он всегда на связи, двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. Душным понедельником он ждет снаружи городского морга, мобильный телефон в руке, он ждет наводку от полицейских или скорой помощи. «У меня есть связи» - говорит он, подмигивая, - тот, кто первый приехал на место, тот и получает работу».

Халифат. Фотомозаика 15

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Ближний Восток Опубликовано: 25-10-2015

Подборка №15. Альманах "Искусство Войны" продолжает публикацию фотографий с просторов Халифата. Интересно же теперь многим, против кого воюют российские вооруженные силы, как вооружен противник, как выглядит, чем занимается, чем дышит, что изучает.

Вооруженная дружба и "шабиха Москвы" в Сирии

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Ближний Восток, Армия Опубликовано: 23-10-2015


Российские и сирийские солдаты. Совместные фото.

График конца Европы. Жан Распай и мигранты

Рубрики: Эксклюзив, Европа, Судьба Опубликовано: 22-10-2015

Альманах "Искусство Войны" продолжает серию публикаций и фотоподборок о миграционном кризисе в Европе. Письмо чешского анестезиолога из Мюнхена вызвало море откликов и комментариев. Сегодня предлагаем читателям поближе познакомиться с тем, как один человек еще 40 лет назад практически предсказал все то, что сейчас происходит в странах ЕС.

Великая французская революция, большевики и джихадисты. Что общего?

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Россия/СНГ, Ближний Восток Опубликовано: 20-10-2015

Халифат бросил вызов всему миру и наслаждается этим. Против него воюют крупнейшие и сильнейшие державы мира, более 60 стран входят в состав Коалиции, джихадисты стали врагами почти всех стран и народов в регионе, с ними воюют и курды и Хезболла, против них Россия и Китай, но уже полтора года вся мощь мира не может уничтожить всего лишь несколько тысяч джихадистов на не такой уж большой территории. Можно сказать, что создана самая большая в мире Коалиция и что это самое большое неравенство противостоящих сил за всю историю человечества.

Социальные сети
Друзья