Три судьбы

Рубрики: Интервью, Переводы, Европа Опубликовано: 28-03-2012

До войны я работал на руководящей должности по специальности в одной фирме, потом ушел в 89-ом и создал свою фирму. А потом начали происходить перемены. На востоке распадался Советский Союз, да и вообще весь восточный блок распадался. У нас в Югославии тоже настали перемены, рушился коммунистический строй. Между тем, в Югославии из-за большого количества различных народов и народностей и из-за того, что республики находились на разных уровнях экономического развития, процесс распада не мог произойти сам по себе, а только через силу. В моей семье мы были всегда национально определены, так сказать.

Из рассказов и показаний французов, воевавших в Алжире

Рубрики: Интервью, Африка, Переводы Опубликовано: 28-03-2012

«То, что я делал в Алжире, как мне представлялось, я делал для своей страны и думал, что поступаю правильно, хотя мне это и не нравилось. Не следует сожалеть о том, что ты сделал, считая, что выполняешь свой долг. (…) с момента, когда государство требует от своей армии, чтобы она сразилась с врагом, который использует террор, чтобы вынудить население, занимающее выжидательную позицию, присоединиться к нему и спровоцировать репрессии, настроив таким образом в свою пользу мировую общественность, эта армия не может обойтись без применения крайних средств.  Я никого не сужу, особенно тогдашних моих врагов, но я часто спрашиваю себя, что произошло бы сегодня во французском городе, если бы каждый день слепой террор уносил бы жизни ни в чем не повинных людей. Разве высшие власти государства не потребовали бы через несколько недель положить этому конец любыми средствами?» (Генерал Оссаресс)

Из показаний лейтенанта Келли и других американских солдат во Вьетнаме

Рубрики: Интервью, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 28-03-2012

Келли: «Кстати, чтобы не забыть, я вообще не знал, что там было у Вьетконга в Ми Лаи: отделение, взвод или рота. Мне было известно лишь то, что по нам оттуда стреляли. А сказал мне об этом вертолётчик… Страх? Почти все испытывали его, и каждому нужно было его перебороть. То есть, Ми Лаи – источник этого страха. И все вошли в Ми Лаи, стреляя из автоматов. Продвигались «джи-ай» быстро и перебили жителей тоже быстро. Перестреляли. Или забросали гранатами. Или просто закололи штыками: вонзить штык, отбросить тело и снова вперёд.

Интервью с генералом

Автор: Кадиевич Велько Рубрики: Интервью, Европа Опубликовано: 23-03-2012


Новая война будет. Нынешние границы не останутся долго таковыми. Сербы, например, не смирятся с границами современной Хорватии. Как они могут с ними смириться, когда они жили там ещё за 400 лет до Туджмана? Границы прописываются кровью народа. Границы, проведенные политиками, недолговечны.

Чечня и Северный Кавказ: прагматичный пессимизм спецназа

Автор: Иванов Иван (псеводним) Рубрики: Интервью, Кавказ Опубликовано: 22-03-2012

Этот материал родился из нескольких откровенных бесед с офицерами спецподразделений российской глубинки. Они представляют разные службы – региональный отдел спецназначения ФСБ (А), отряд спецназа внутренних войск МВД (С) и армейский спецназ ГРУ (Р). Они живут в разных местах и лично не знакомы. Кто-то уже на пенсии. Кто-то служит. По-разному и в разное время пришли к своей службе: один из гражданского вуза, другой – из военного училища, третий – через срочную службу. Кто-то всё время служил в одной «фирме», другие прошли несколько разных силовых ведомств. На троих моих собеседников – почти два десятка только боевых орденов и медалей, включая и советские. Объединяет их одно: богатый опыт боевых действий в Чечне. Каждый из них принимал личное участие в операциях по ликвидации очень известных лидеров бандформирований. По понятным причинам их настоящие имена не указываются.

Интервью с Хомейни (1979 г.)

Автор: Хомейни Имам Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 02-02-2012

Интервью было опубликовано в Corriere della Sera 26 сентября 1979 года.

Ориана Фаллачи: Имам Хомейни, вся страна в Ваших руках: каждое  Ваше решение - это приказ. Есть многие, кто уже сейчас говорит: в Иране  нет свободы, революция не принесла свободы.

"Великий  аятолла" Рухолла Хомейни: Иран - не в моих руках, Иран в руках народа,  потому что это народ передал страну тому, кто является его слугой и  хочет для него блага. Вы же видели что после смерти аятоллы Талегани  народ вышел на улицы, не боясь штыков. Это свидетельствует о свободе.  Это свидетельствует и о том, что народ следует только за Божьими людьми.  А в этом и заключается свобода.

О: Позвольте мне пояснить, имам  Хомейни. Я хочу сказать, что сегодня в Иране многие называют Вас  диктатором. Даже новым диктатором, новым властелином. Что Вы скажете:  Вам это нравится или оставляет Вас безразличным?
 

32-й батальон – история выдающегося южноафриканского подразделения тайных операций (перевод Сергея Карамаева)

Автор: Хейнс Гэвин Рубрики: Интервью, Африка, Переводы Опубликовано: 01-02-2012


Гэри у себя дома – на заднем плане знамя 32-го батальона.

В эпоху белого режима в Южной Африке, раздираемой тогда расовыми противоречиями, в армии ЮАР существовала часть, которая постепенно заработала себе славу самой лучшей наемнической команды мира. Это 32-й батальон. Базировался он в Анголе, и задача бойцов этой части была предельно проста – на основании секретного приказа государства стирать с лица земли тех, кого правительство Южной Африки рассматривало как помеху.

Теракты последнего месяца - дело рук «Аль-Каиды»

Автор: Саид Шорш Халид Рубрики: Интервью, Ирак Опубликовано: 26-01-2012

Посол Ирака в Украине рассказал, как Киев может получить крупные нефтегазовые контакты от их властей, что изменилось в Ираке после вывода американских войск и как возвращают в страну богатства семьи Саддама Хусейна

"Уход американцев станет смертным приговором Карзаю"

Автор: Нива Анна Рубрики: Интервью, Афганистан Опубликовано: 17-11-2011

Десять лет назад силы Северного альянса при поддержке западной авиации установили контроль над Кабулом. Правление талибов завершилось, а вскоре в Афганистан вошли войска США и их союзников - началась операция НАТО, продолжающаяся по сей день. Президент Афганистана Хамид Карзай отметил 10-летие свержения талибов, созвав вчера в Кабуле лойя-джиргу - всеафганский совет старейшин.

Они отлично воевали

Автор: Дотсон Лонни Рубрики: Интервью, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 13-10-2011

Каждые несколько месяцев мы возвращались на защищенные военные базы, где приводили себя в божеский вид, отдыхали, отмывали и ремонтировали танки, ну и все такое. Будучи в поле, ты, как правило, всегда торчишь на броне и общаешься по рации, высматривая, не мелькнет ли поблизостичто-нибудь подозрительное, а ребята из твоей команды спят у танка, завернувшись в спальники. В непосредственной близости от нас также находился наблюдательный пост, чтобы в экстренной ситуации мы были вовремя предупреждены об атаке противника. Место дислокации менялось каждую ночь, и практически каждую ночь, как я уже рассказывал, мы получали пополнение топливом, боеприпасами и иногда провиантом. В случае если до нас было трудно добраться, отправлялся вертолет, загруженный всем вышеперечисленным, включая емкости с топливом и водой. Во всем этом мы чертовски нуждались.

«Я одержим идеей правды. Я больше не верю в факт»

Автор: Андерсон Кристофер Рубрики: Интервью, Переводы, Судьба Опубликовано: 20-09-2011

Американец Кристофер Андерсон ненавидит, когда его называют фоторепортером — несмотря на то, что он снимал в Гаити крушение лодки с нелегальными иммигрантами, в Венесуэле документировал эпоху Уго Чавеса, а в России — последствия дефолта 1998 года. Ирина Попова встретилась с вице-президентом «Магнума» в Москве и задала ему все неудобные вопросы: есть ли место нейтральности на войне, кому нужна правда и чем фотограф отличается от врача без границ.
 

Социальные сети