The Fight of Their Lives

Автор: Филкинз Декстер Рубрики: Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 10-10-2014

К сожалению, русскоязычный читатель не хочет платить за переводы стоящих толковых текстов, довольствуясь по привычке жвачкой российских СМИ или переводами пустопорожних западных передовиц, оставаясь, как следствие, на обочине информационного, политического и военного пространства. В итоге на страницах нашего издания теперь будут появляться в том числе и оригиналы интересных зарубежных публикаций без перевода.

***

On the evening of August 8th, Najat Ali Saleh, a former commander of the Kurdish army, was summoned to a meeting with Masoud Barzani, the President of the semiautonomous Kurdish region that occupies the northern part of Iraq. Barzani, a longtime guerrilla fighter, was alarmed. Twenty-four hours before, fighters with the Islamic State of Iraq and al-Sham (ISIS) had made a huge incursion into the Kurds’ territory. They had overrun Kurdish forces in the western Iraqi towns of Sinjar and Makhmour, and had surged as far as Gwer, fifteen miles from the capital city of Erbil. At the Mosul Dam, on the Tigris River, they had seized the controls, giving them the ability to inundate Baghdad with fifteen feet of water. The Kurdish army is known throughout the region for its ferocity—its fighters are called peshmerga, or “those who face death”—and the defeat had been a humiliation. “We were totally unprepared for what happened,” Saleh told me. Kurdish leaders were so incensed that they relieved five commanders of their posts and detained them for interrogation. “It would have been better for them if they had fought to the death,” he said.

Где бомбят

Рубрики: Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 09-10-2014

Правила для журналистов, работающих на территории Исламского Халифата

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 08-10-2014

Террористическая группировка «Исламское государства» создала руководство, состоящее из 11 правил для журналистов, работающих на подконтрольной исламистам территории, пишет газета The Independent. Как сообщается, этот список, выдается в городе Дейр-эз-Зор, расположенном на северо-востоке Сирии.

200 000 добровольцев из Индии готовы отправиться в Ирак и Сирию

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 07-10-2014

Новости о событиях в Ираке и Сирии и жестокости Исламского Халифата достигают города и страны за тысячи километров. В мечетях Нью-Дели в Индии местные шииты возмущены массовыми убийствами и осквернением шиитских святынь на Ближнем Востоке. Двенадцатилетние дети после просмотра видеороликов с мест событий изъявляют желание поехать в Ирак и Сирию, чтобы убивать членов Исламского Халифата. Активисты в одной из мечетей в Нью-Дели сообщают, что с июня этого года, когда исламисты ИГИЛ захватили Мосул в Ираке и начали продвижение на юг и восток, и до сегодняшнего дня уже около 200 000 человек в Индии записались добровольцами на отправку в Ирак. При этом в списках есть не только шииты, но и сунниты, и христиане, и сторонники индуизма. Для сравнения, в конце июня около 30 000 индийских мусульман-шиитов подали документы на выезд в Ирак.

Когда падет Багдад?

Рубрики: Эксклюзив, Ирак Опубликовано: 07-10-2014

В воскресенье 5 октября американцы были вынуждены впервые за долгое время применить вертолеты AH-64 Apache, базирующиеся в международном аэропорте Багдада с июня этого года на постоянной основе, для нанесения ударов с воздуха по боевикам Исламского Халифата на западных подступах столицы Ирака. За предыдущую неделю исламистам удалось практически взять под контроль Абу-Грейб, что позволит им обстреливать аэропорт и угрожать эвакуации западного персонала из Багдада. Применение вертолетов вызывает опасения у многих в США, что американцы могут понести потери, так как исламисты успешно работают против ВВС Ирака, а не так давно они сбили Ми-35 российского производства.

Потери Халифата от воздушных ударов

Рубрики: Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 03-10-2014

Технички — 124, бронемашины — 68, боевые позиции — 66, другой транспорт — 59, оружие и боеприпасы — 22, живая сила, подразделения — 15, мини-НПЗ — 12, танки — 10, артиллерийские орудия — 8.

Интервью с бойцом Исламского Халифата

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ирак Опубликовано: 02-10-2014

Член Исламского Государства (ИГ) Шерко Омер был бы сегодня мертвым джихадистом, если бы не сдался ранее в этом году курдским отрядам народной самообороны на северовостоке Сирии. В интервью Омер рассказывает, как он покинул родной город в Иракском Курдистане, чтобы присоединиться к сирийской оппозиции, как в итоге вступил в ряды ИГ, чему он стал свидетелем, и объясняет причины, по которым он с риском для жизни покинул экстремистскую исламскую организацию.

Социальные сети