Ситуация в Ираке осложняется

Рубрики: Ирак Опубликовано: 09-04-2013

В очередной раз мы оказываемся свидетелями того, что тщательно готовившаяся Вашингтоном операция по переделу мира приносит совсем иные результаты, нежели о них мечтали американские кукловоды. Казалось бы, вывод американских войск из Ирака в конце 2011 года должен был способствовать консолидации иракского общества и постепенной нормализации внутриполитической ситуации в этой стране. Ведь был снят главный раздражитель патриотически настроенных иракцев – почти восьмилетняя оккупация страны иностранными войсками. Американцы, в свою очередь, считали, что они оставляют страну с лояльным Западу премьер-министром Нури аль-Малики, который, по их мнению, мог бы дальше эффективно управлять страной.

Настоящие победители в иракской войне – частные подрядчики

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы, Ирак Опубликовано: 07-04-2013

Две недели назад, во время 10-й годовщины войны в Ираке, я написала статью, где описывала проигравшие стороны в этом конфликте. Я утверждала, что явные победители в этой войне еще не выявлены. Один из читателей ответил на это, что очевидные победители есть: частные гражданские подрядчики, которые обеспечивали безопасность и снабжение для военных целей и получили десятки миллиардов долларов от правительства США. Значительная часть этих миллиардов была выброшена на ветер из-за завышенных счетов, некачественной работы и мошенничества. Читатель был прав (хотя я не согласна с его утверждением, что мы начали войну для того, чтобы укрепить военно-промышленный комплекс). Он указал на важную проблему, с которой мы еще не разобрались: наши военные и гражданские ведомства, очевидно, не в состоянии эффективно осуществлять масштабные усилия по государственному строительству в зонах военных действий, или контролировать частных подрядчиков, которым мы часто вверяем эту работу.

Датские егеря: миссия телохранителей

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 04-04-2013

Единственное слабое место — это тяжелые металлические ворота и дверь. За дверью находится металлическая клеть, куда пропускают людей, решающих вопросы с бумагами или визами, но дальше они не проходят.

Установлено множество видеокамер, позволяющих контролировать любой уголок прилегающей территории в любое время суток. На стенах и крыше дома установлены прожекторы для освещения сада и подъездной дороги. В гараже стоит мощный генератор, поэтому ежедневные отключения электричества в Багдаде нас не беспокоят. Окна оклеены специальной пленкой, не позволяющей стеклу разлететься на острые осколки в случае взрыва бомбы.Под палящим солнцем мы также установили мешки с песком и небольшие бетонные блоки на террасе и крыше, оборудовав огневые точки пулеметов и гранатометов.

Война, которую мы не увидели

Рубрики: Эксклюзив, Лучшее, Переводы, Ирак Опубликовано: 22-03-2013

В мае 2008 года экстренные семейные обстоятельства вынудили меня вернуться в Соединенные Штаты из Багдада, где я находился по заданию журнала “Ньюсвик” – моего тогдашнего работодателя. Как-то раз после своего возвращения домой я проезжал через небольшой городок на побережье Техасского залива, когда что-то мне бросилось в глаза. Главная улица была украшена развевающимися американскими флагами; у входа в местную церковь скопились полицейские машины и пожарные грузовики. Сгорая от любопытства, я взял экземпляр местной газеты и прочитал, что город оплакивал молодого солдата, которого недавно убили в Ираке – он погиб от разорвавшейся на обочине бомбы. Позже я узнал, что практически все население – несколько тысяч человек – вышло в тот день на улицы, чтобы проводить тело солдата в последний путь к могиле. Меня поразило это событие, потому что это был один из тех редких случаев, свидетелем которых мне довелось быть, когда Ирак оставил непосредственный отпечаток на повседневной жизни Америки. Это – война, которая оказала глубокое и разобщающее воздействие на национальную культуру и, тем не менее, она по-прежнему парадоксальным образом не входит в наш коллективный опыт. Для нации, которая ее проводила, это была невидимая война.

Канун разрушения ("The New Republic", США)

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 20-03-2013

В течение шести месяцев, предшествовавших вторжению американцев в Ирак в марте 2003 года, и шести недель после него (завершившихся речью Джорджа Буша под названием «Миссия выполнена»), я часто сравнивал мое положение в Вашингтоне с положением Джанет Рэнкин (Jeannette Rankin), женщины-члена Палаты представителей Конгресса от штата Монтана и пацифистки, которая голосовала против участия США в обеих мировых войнах. Речь не о том, что я бы тоже проголосовал против участия в войне в 1941 году: дело здесь не в ее изоляционизме, а в ее изолированности.

Лица иракской войны: десять лет спустя

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Переводы, Ирак Опубликовано: 20-03-2013

Франко Пагетти считает себя везунчиком. Это логичное заявление от фотожурналиста, который хотел рассказать уникальную и важную историю. Пагетти приехал в Ирак за несколько месяцев до начала войны и продолжал фотографировать до 2008 года.  Работа Пагетти за тот период под названием “Ирак в ретроспективе” будет выставляться в VII галерее в Бруклине с 19 марта по 12 апреля. Открытие выставки совпадает с десятилетней годовщиной американского вторжения в Ирак.

Хотя Пагетти начинал свою карьеру как модельный фотограф (он до сих пор снимает для журнала “Вог”), еще в 1994 году он посвятил себя новостной фотожурналистике и освещал конфликты в таких местах, как Косово, Афганистан, Палестина и Израиль. Но именно в Ираке он почувствовал, что впервые соприкоснулся с “настоящей” войной и, возможно, именно здесь ему в голову пришла идея о том, что он – “везучий” фотограф.

Ирак, десять лет спустя: что случилось с Конституцией?

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы, Ирак Опубликовано: 19-03-2013

В эти дни мы отмечаем или оплакиваем новую годовщину. Бомбардировка Багдада на этой неделе десять лет назад положила начало еще одной бессмысленной американской войне, проводимой по причинам, которые оказались надуманными, обусловленными ошибочными, нелепыми и подтасованными разведданными.

Мы знаем историю. Спустя несколько недель после вторжения иракская армия разбежалась, не оказав особого сопротивления, и ситуация быстро вышла из-под контроля. К середине 2004 года, когда на носу были президентские выборы, многим стало ясно, что мы глубоко увязли в партизанской войне, которая плохо закончится и унесет жизни тысяч американцев и во много раз больше иракцев. И все же Джордж Буш, человек, который привел нас туда, в ноябре был переизбран Президентом.

Социальные сети