Изучая язык, заново узнать страну

Автор: Мартин Хью Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 03-09-2012


Во время нашего первого рейда в Ираке я взбегал по длинному лестничному пролету, завернул за угол и лицом к лицу столкнулся с молодой иракской женщиной, которая прижимала к себе младенца. Я чуть не сбил ее с ног, и она вжалась в стену, чтобы пропустить меня. Она была одета в черную абаю, а на голове у нее был белый платок, который позволял увидеть только часть лица: дрожащие губы, маленький нос, широко раскрытые глаза, белеющие в темноте. 

Гастарбайтеры войны

Автор: Плеханов Илья Рубрики: ЧВК, Ирак, Афганистан Опубликовано: 18-08-2012

Войну в Ираке и Афганистане уже невозможно представить без участия военных подрядчиков, так называемых частных военных компаний (ЧВК). Термин «приватизация войны» прочно вошел в современный обиход, а потери среди ЧВК и общая численность сотрудников данных компаний в Ираке и Афганистане обычно вызывают массу спекуляций в СМИ и социальных сетях, итоговые цифры потерь, как правило, принимают фантастически завышенные размеры.

Элита убийц (Часть 3)

Автор: Райт Эван Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 01-08-2012


Лошадиную голову убили. Всеми любимый бывший первый сержант из первого разведбатальона, крепкий афро-американец весом 230 фунтов по имени Эдвард Смит, был ранен 4 апреля под Багдадом вражеской миной или осколком артиллерийского снаряда, когда ехал на бронетранспортере. Он умер в военном госпитале на следующий день. Лошадиную голову, которому было тридцать восемь, до начала войны перевели из первого разведбатальона в пехотное подразделение. Новости о его гибели серьезно расстраивают бойцов разведбатальона. Сержант Руди Рейес – один из первых, кто об этом услышал. Он обходит лагерь под Багдадом по периметру, пересказывая новости. “Привет, братишка, - мягко говорит он, - я просто подошел сказать, что Лошадиная голова скончался прошлой ночью”.  

Сможет ли Турция повлиять на Барзани?

Автор: Тюйсюзоглу Гектюрк Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 01-08-2012


В Эрбиле состоялась очень важная встреча. Ее организатором стал Месуд Барзани, председатель Регионального правительства Курдистана в Ираке, а участниками – два блока, Курдский национальный совет и Партия «Демократический союз», которые являются основными военно-политическими силами сирийских курдов. Главный вопрос на встрече заключался в объединении в рамках совместного проекта этих блоков, к согласию с которыми не удалось прийти Сирийскому национальному совету (СНС), отстаивающему создание в Сирии единой политической структуры в период после Асада. Объединение сирийских курдов и значительный вклад Месуда Барзани создают ситуацию, которая является предметом обеспокоенности непосредственно для Турции и других акторов региона.

Противостояние на иракско-сирийской границе продолжается

Рубрики: Ирак Опубликовано: 31-07-2012


На второй день противостояния между курдскими силами пешмерга и иракскими войск вблизи сирийской границы, старший командир пешмерга в районе сказал: "Мы не позволим иракской армии продвинутся дальше ни на один шаг". В пятницу иракские подразделения армии были направлены в Рабиа и Зумар северо-западу от провинции Ниневия для контроля пересечения границы между Ираком и Сирией.

Элита убийц (Часть 2)

Автор: Райт Эван Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 30-07-2012


Неважный день для бога в Ираке. Капитан-лейтенант Кристофер Бодли, капеллан в первом разведбатальоне, пытается читать проповедь боевым морпехам, которые наконец-то в первый раз отдыхают после начала вторжения в Ирак более недели назад. Они разбили оборонительный лагерь у аэродрома рядом с Калат Саккаром, в центральном Ираке. 

"Военная журналистика для трусливых" (отрывки из книги)

Автор: Айрес Крис Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 25-07-2012


День, как и все остальные мои дни в Ираке, начинался паршиво. Тем утром я проснулся, как обычно, от того, что меня крупно трясло, а все тело ломило от ночи, проведенной в военном джипе «Хамви». Разумеется, процесс пробуждения не должен быть сложным или болезненным. Первые двадцать семь лет моей жизни я повторял его ежедневно, даже не моргнув. Открыть глаза. Зевнуть. Почесать яйца. Посмотреть в потолок. Вылезти из постели. Зато пробуждение в «Хамви», на линии фронта во время вторжения в другую страну – это нечто совершенно иное. Во-первых, для того, чтобы уснуть в кабине машины, потребуется немало акробатики: голова болтается в нескольких дюймах от голого металлического пола, правая нога где-то за левым ухом. 

Социальные сети