Что бы ты ни сделал — кто-то умрет

Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы, Ирак Опубликовано: 29-10-2015

Это будет худший день в твоей жизни. Ближайшие годы ты будешь вспоминать все мельчайшие подробности с необычайной точностью. Это нездоровые воспоминания. Все твои близкие выучат наизусть твою историю. А однажды им просто надоест переживать и сочувствовать тебе. Ты поймешь, что слишком много думаешь об этом, но есть ли у тебя право все забыть?

Евгений Лукин: иракские верлибры Брайана Тернера

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 28-10-2015

Книгу Брайана Тернера я впервые взял в руки в 2005-м году. Десять лет назад. То ли это было где-то в аэропорту, то ли купил у уличного торговца, то ли подарил кто-то из американских военных. Тогда я практически ничего еще не знал о современной англоязычной военной поэзии. Книга произвела на меня огромное впечатление. Что-то я потом сам переводил, что-то переводили для Альманаха "Искусство Войны" наши переводчики. Десять лет мы пытались безрезультатно привлечь внимание как широкой общественности, так и любителей поэзии к данному современному жанру. В России интереса ни к военной литературе, ни к военной поэзии, увы, нет. Но, может быть, что-то изменится. Сегодня вашему вниманию подборка стихотворений Тернера в переводе Евгения Лукина.

Мы умираем

Автор: МакКери Джон Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 21-10-2015

Испытывая нечеловеческое напряжение во время пребывания в зоне боевых действий, многие военнослужащие в определенный момент ощущают полную подавленность от происходящих вокруг событий. Джон МакКэри, двадцатисемилетний сержант разведывательного отделения, прикрепленного к оперативной группе 1–34 ( 1-я пехотная дивизия бронетанковых войск, дислоцированная в иракской провинции Аль Анбар) отправил в конце января 2004 года домой письмо, в котором рассказывал о все возрастающей жестокости повстанцев и о смерти своих товарищей. Однако, несмотря на гнев и ощущение собственного бессилия — легко читающиеся между строк — сержант подчеркивает, что теперь, среди этого хаоса, он, наконец, осознал полностью смысл своего пребывания здесь.

Россия в Ираке. О чем молчат СМИ

Рубрики: Эксклюзив, Россия/СНГ, ВПК/Hi-Tech/Оружие, Ирак Опубликовано: 16-10-2015

Уж минимум как неделю в СМИ обсуждается поставка Россией тяжелых огнеметных систем в Сирию. Российские СМИ, наконец-то, с большим опозданием перевели пару публикаций на эту тему из Reuters и других западных изданий и по привычке впали в истерику. Блогеры и иже подхватили. Ситуация штатная. Но жизнь интереснее. Еще в феврале Альманах “Искусство Войны” рассказывал о том, как работают по исламистам российские ТОС в Ираке. Да-да, “дорогие профессионалы” из российских СМИ. Наши ТОС давным-давно пашут не в Сирии, а в Ираке, где нас для вас как бы и нет. В феврале, Карл! Вы и не знали, да? А уже в июне мы показывали вам работу систем воочию.  

Абсурд продолжается: МИД РФ, Toyota, Халифат и Захарова

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 14-10-2015

Слушайте, это уже просто переходит все границы разумного.

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова сегодня снова официально заявляет: «Сейчас все задались вопросом о том, почему боевики ИГ и не только они, но и боевики других террористических групп, используют внедорожники, которые были произведены автоконцерном Toyota, и, самое главное, откуда у ИГ они взялись в таком большом количестве. Ответ на этот вопрос нужно искать не на подконтрольной ИГ местности и тем более не в Японии… Ответ банальный. Наверное, его никто не ожидал. Но эти внедорожники Toyota были поставлены в Сирию самими же американцами и их британскими коллегами».

Уже кто-нибудь наконец-то вышлите Захаровой лично или в МИД текст нашего материала "Как Тойоты Хаоса попадают в Халифат" десятимесячной (!!!) давности, где мы подробно исследовали этот вопрос. Мы даже бесплатно дадим консультации МИД, чтобы снова не было ситуации, как тогда с комментариями МИД по поводу американских ЧВК на юго-востоке Украины.

Сколько можно-то Департаменту информации и печати МИД РФ так отставать от жизни?

Китайские ударные беспилотники уже в Ираке

Рубрики: Эксклюзив, Азия/Океания, ВПК/Hi-Tech/Оружие, Ирак Опубликовано: 13-10-2015

Министерство обороны Ирака опубликовало фото и видео визита министра обороны на авиабазу Убайда Бин аль Джарра. Можно увидеть китайский беспилотник CH-4, который способен наносить ракетные удары с воздуха, и китайских товарищей, обслуживающих свою технику. Как уже не раз сообщал Альманах "Искусство Войны", глобальный рынок военных беспилотников будет перекроен и заполнен китайскими машинами, которые вытеснят американские и израильские. И в первую очередь это произойдет на Ближнем Востоке и в Африке.

Я скучаю по Ираку. Скучаю по своей винтовке. Скучаю по своей войне.

Автор: Мокенхаупт Брайан Рубрики: Эксклюзив, Лучшее, Переводы, Судьба, Ирак Опубликовано: 13-10-2015

Несколько месяцев назад я нашел в сети сайт с фотографиями и видео из Ирака, такими, которые, как правило, не показывают в новостях. Я смотрел, как повстанцы-снайперы стреляли в американских солдат, как начиненные взрывчаткой машины разносили рынки, все это сопровождалось резко звучащей музыкой и громким, ритмичным пением, саундтреком пропагандистских кампании. Видеокамеры показывали пустые участки дороги, создавая атмосферу ожидания. Попадали в кадр «хаммеры», взрывы поднимали похожие на грибы облака грязи и дыма, куски металла взлетали в воздух. На других видео и фотографиях были повстанцы, застреленные во время минирования дороги или убитые в перестрелке, и останки подорвавших себя смертников, в том виде, в каком людей не следует видеть, когда они уже не целые. Образы вызывали тошноту, но их узнаваемость затягивала, создавая ощущение комфорта, и я не мог остановиться.

Тойота, Халифат, СМИ и слоупоки

Рубрики: Эксклюзив, Ближний Восток, ВПК/Hi-Tech/Оружие, Ирак Опубликовано: 07-10-2015

Не прошло и 4-х лет, как вчера ABC News задались "неожиданным" для Запада вопросом, откуда у Халифата столько "Тойот Хаоса". Российские еще более тормознутые СМИ тоже радостно подхватили эту тему. "Коллеги", вам достаточно прочитать материал "Как Тойоты Хаоса попадают в Халифат" Альманаха "Искусство Войны" аж от 22 января 2015 года, чтобы не задавать глупых вопросов. Чем крупнее СМИ, что в РФ, что на Западе, тем дальше оно от народа и реалий жизни.

Сентябрь 2015 на просторах Халифата. Фотомозаика 12

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 30-09-2015

Альманах "Искусство Войны" в свете последних событий реанимирует публикацию фотоподборок Халифата. Интересно же теперь многим, против кого будут воевать российские вооруженные силы, как вооружен противник, как выглядит, чем занимается, чем дышит, что изучает.

Они бомбят Халифат. Лица американских пилотов

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 22-09-2015

pil1.jpg

Адам Фергюсон сделал ряд фотографий для The New York Times с борта авианосца "Теодор Рузвельт". Он сфотографировал пилотов, которые бомбят Халифат в Ираке и Сирии. За их плечами около 4700 вылетов и год бомбежки. В марте Халифат опубликовал список адресов 100 пилотов в 15 штатах США и призвал своих сторонников убивать семьи пилотов. Халифат заявил, что взломал базу данных ВВС США, но быстро стало очевидно, что вся информация собрана из открытых источников. После этого контакты пилотов с прессой были сведены к минимуму. Тем более удивителен фоторепортаж The New York Times с именами, позывными, званиями пилотов и небольшими деталями из их личной жизни. 

Социальные сети