Новые возможности и война в Мали

Рубрики: Эксклюзив, ЧВК, Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 04-02-2013

Крупнейшая частная охранная компания в мире – британская фирма G4S – в свете последних кризисных ситуаций в Мали, Ливии и Алжире непременно настроена сорвать в регионе большой куш. Имидж группы слегка пошатнулся во время прошлогодних Олимпийских игр в Лондоне из-за срыва условий государственного контракта. Однако учитывая все более частые мятежи в Северной и Западной Африке, компания G4S, несомненно, вскоре поправит свои дела.

Разразившаяся 16 января трагедия с заложниками на алжирском газовом месторождении Ин-Аменас, в результате которой погибло 38 человек, возвестила о возвращении Аль-Каиды не как экстремистов в бегах, а как хорошо подготовленных боевиков, способных проникнуть в глубину территории противника и нанести ему серьезный урон. Для G4S и других охранных фирм это также означает увеличение спроса на их услуги.

О том, как контрабанда сигарет разжигает исламистское насилие в Африке

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 01-02-2013

Tracking the contraband flow in Africa

Сигареты часто попадают в Западную Африку через Гану, Бенин и Того. Второй маршрут – через Гвинею, где предложение, по данным УНП ООН, существенно превышает спрос. Затем сигареты с малым риском обнаружения перевозятся в Мали по дороге или на лодке по реке Нигер. Третьим пунктом распределения – для Сенегала, Марокко и Алжира – является Мавритания.

В каждом случае Мистер Мальборо и АКИМ срывают большой куш либо собирая “дань” за безопасное перемещение сигарет по соляному пути, либо помогая перевозить их внедорожниками, грузовиками, мотоциклами или даже велосипедами.

Контрабандные товары – это зачастую не западные бренды премиум класса, как, например, Мальборо, а менее престижные и более дешевые марки, которые табачные гиганты стремятся внедрить в развивающиеся страны как способ закрепиться на их рынках.

Сражение за малийский город демонстрирует тактику исламистов

Автор: Каллимачи Рукмини Рубрики: Эксклюзив, Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 25-01-2013

Абу Зейд – загадочный и внушающий страх эмир одной из самых успешных ячеек Аль-Каиды – на прошлой неделе свободно распоряжался здесь земляным домом одной из местных семей, влившись вместе с несколькими сотнями своих людей в общину рисовых фермеров. Он питался спагетти и сухим молоком, читал Коран и планировал войну.

Его люди – бородатые мужчины в тюрбанах – припарковали машины под манговыми деревьями фермеров, спали в их спальнях и превратили их подворья в командные пункты, а амбары – в склады с оружием. Понадобилось восемь дней, прежде чем французские авиаудары, наконец, изгнали их из Диабали, города размером с булавочную головку, в первом масштабном столкновении за возвращение оккупированного Аль-Каидой севера Мали.

Военный репортаж - крупнейшие в мире войны не освещаются в СМИ

Автор: Линдгрен Хокан Рубрики: Эксклюзив, Африка, Лучшее Опубликовано: 23-01-2013

Картина мировых “горячих точек”, которую рисуют западные СМИ, плохо согласуется с действительностью. Мало кто может сегодня ответить, какая из текущих войн самая масштабная. Между тем, многие ошибочно полагают, что израильско-палестинский конфликт – самая опасная в мире конфликтная зона.

Самую резкую критику освещения международных событий в СМИ, которую я когда-либо видел, можно найти в практически неизвестном академическом исследовании Вирджила Хокинса 2008 года “Невидимые конфликты”. Вполне естественно, что книга о незамеченных войнах и сама прошла мимо радаров общественности. После того как я ее прочитал, страницы международных событий в ежедневной прессе стали казаться мне настолько поразительными, что я вряд ли найду прилагательные, которые могли бы это описать. (Вероятно, мне не стоит беспокоиться, и это всего лишь переходный эффект). 

Ни один Кони не может быть островом. Смерть и нажива в Центральной Африке

Автор: Прэйс-Фримен Эллиотт Рубрики: Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 19-01-2013

Теперь, когда проявили себя все реакции на #Кони-2012 (одобрение, осуждение, осуждение осуждения и мета-комментарии этих этапов), имеем сухой остаток: широкий интерес к Центральной Африке. Яркий фильм от Invisible Children тронул многих, но его высокомерие и купюры охладили пыл многих других. Сейчас имеется четкий разрыв, отделяющий «Африку» в фантазиях благотворителей от «того, что на самом деле». Представленная фактура и контекст могут вытеснить фантазию; если сделать связи, протянувшиеся между обитателями Центральной Африки более очевидными для любителей потвитить об их спасении, то от западной саморекламы и самовозвеличивания можно перейти к чему-то менее пошлому и более трагическому.

Путем Кони шли миллионы, так что позвольте ему оправдаться. Благодаря кочевому образу жизни (курсированию по маршруту Уганда – Демократическая Республика Конго – Центрально-Африканская Республика и назад) это передвижной пункт, из которого можно отследить ошеломляющие истории убийств и извлечения прибыли, произошедшие за последние два десятилетия.

Мистер Мальборо: восставший из мертвых джихадист на острие атаки на газовое месторождение в Алжире

Автор: Бомон Питер Рубрики: Лучшее, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 18-01-2013

Mokhtar BelmokhtarДля человека, о гибели которого в сражении у малийского города Гао было объявлено в июне прошлого года, исламский боевик Мохтар Бельмохтар, который предположительно стоит за нападением на газовое месторождение Аменас в Алжире, в последнее время был на удивление активен.

С момента нападения – в ходе которого погибло несколько иностранных рабочих-нефтяников, включая одного британца, и было взято в заложники не менее сорока одного человека – Бельмохтар условно обозначался журналистами как “Аль-Каида”.

В четверг, когда появились сообщения о том, что около двадцати пяти заложников сбежали, подлинные мотивы участия Бельмохтара в нападении – и его отношения с другими исламистскими группами в Сахеле – стали обсуждаться как гораздо более сложные, чем сообщалось вначале.

Плавучие арсеналы

Автор: Плеханов Илья Рубрики: ЧВК, Лучшее, Пиратство Опубликовано: 17-01-2013

Борьба с пиратством принимает всё более причудливые формы. Где-то с год назад широкое распространение получили плавучие арсеналы оружия для «марсеков» (maritime security) - морских ЧВК, занимающихся охраной судов в пиратских водах. Сейчас только в Индийском океане уже около 20 таких плавучих арсеналов. Морские ЧВК на них могут взять и аренду стрелковое оружие, боеприпасы, бронежилеты, приборы ночного видения или оставить на хранение свое вооружение.

Бизнес прибыльный, так как юридические вопросы в отношении хранения оружия на коммерческих судах, использования стволов, правил захода в порты разных государств, лицензирования, нарушения эмбарго на поставки оружия, выноса оружия за пределы судов и так далее до сих пор не везде решены. Правила варьируются в зависимости от портов и флага, вызывают неразбериху и головную боль, могут закончиться даже арестом судна и экипажа или судом для сотрудников ЧВК.

Разбор вооруженных групп Мали

Автор: Уэлш Мэй Йинг Рубрики: Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 16-01-2013

Carto_2012july

Между тем как в центре внимания находится Аль-Каида, местные группы и этнические бойцы являются неотъемлемой составляющей сложного клубка нестабильности.

Французские самолеты бомбят цели в Мали в ходе операции, которая декларируется как борьба против связанных с Аль-Каидой боевиков.

Но регион – это эпицентр нестабильности с самым разнообразным набором религиозных бойцов, этнических ополченцев и секуляристов.

Проведя несколько недель на беспокойном севере страны, корреспондент Аль-Джазиры Мэй Йинг Уэлш делает обзор нескольких различных групп и их устремлений.

Маковые дворцы

Автор: Фрестон Том Рубрики: Лучшее, Переводы, Афганистан Опубликовано: 15-01-2013

- Только посмотри на этот вид, - сказал мой гид, делая широкий взмах рукой справа налево. Мы только что поднялись на залитую солнцем террасу одной так называемой нарковиллы в кабульском районе Шерпур. Шерпур – это эпицентр кричащего архитектурного стиля в районе, где поток денег от наркотиков и коррупции нашел свое самое полное выражение. С крыши дома мне открывается вид на беспорядочное нагромождение гротескных, ослепительных, пестрых многоэтажных особняков. Они напоминают демонстрацию плохих свадебных тортов в витрине сумасшедшего кондитера. Это укрепленные замки своеобразной новой элиты Афганистана. “Наркотектура” заимствует классические элементы дизайна из древней Греции, а затем творит с ними нечто психоделическое, добавляя штрихи из Мексики и Пакистана. Дурные деньги встретились с дурным вкусом в этом бывшем месте расположения военного лагеря в пригороде Кабула. Если бы существовал дайджест Наркотектуры, Шерпур бы заслуживал специального выпуска.

Взрыв на улице Мутанабби

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Лучшее, Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 24-12-2012


Взрыв. Через мгновение, сквозь облако дыма
в руинах возникнет старик. Cпотыкается,
ладонями зажимает кровоточащие уши,
будто пытается отсечь звуки мира
в 11:40, обрывочные крики раненых,
раздающиеся вокруг, искаженные и огрубелые от боли.

Реквием по Сирии. Земля безверхих минаретов и обезглавленных маленьких девочек

Автор: Ханано Амал Рубрики: Лучшее, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 17-12-2012

Города, словно грезы, сотворены из желаний и страхов, даже если нить их повествования окутана тайной, правила абсурдны, перспективы обманчивы, и за каждой гранью скрывается что-то еще.

В романе Итало Кальвино “Незримые города” путешественник Марко Поло описывает города обширной, но рушащейся империи ее правителю Кубла Хану. Через какое-то время замысловатые описания городов начинают сливаться, пока хан постепенно не осознает, что уполномоченный им путешественник описывает один и тот же, воображаемый город, снова и снова, по фрагментам – каждая виньетка обнажает новую перспективу, открывает один за другим города, где за смертью стоит жизнь, а города называются именами итальянских женщин.

Социальные сети