Поэты Первой мировой: Эдгар Штайгер

Рубрики: Поэзия, Переводы, Судьба Опубликовано: 20-10-2014

Происходивший из швейцарской пасторской семьи Эдгар Штайгер в 26 лет отказался от уготованной ему отцом церковной карьеры и наперекор набожным родственникам решил заняться писательством. Будучи сотрудником нескольких довольно либеральных журналов, он сблизился с социал-демократами и долгое время выступал с этих позиций как журналист и театральный критик. Перебравшись в 1898 году в Мюнхен, он пишет для легендарного журнала «Simplicissimus» и постепенно становится одним из его постоянных авторов – за двадцать лет он напечатал в нём более 400 фельетонов, стихотворений и рецензий, исполненных искромётного юмора. В год переезда он также выпускает неоднократно переиздававшуюся монографию «Становление новой драмы», посвященную современным ему пьесам и авторам: Ибсену, Гауптману, Метерлинку. Ещё накануне мировой войны Штайгер неоднократно критиковал германское имперское правительство за близорукость и беспечность, помноженную на показную воинственность. Несмотря на гуманизм и пацифизм, поэт был не чужд распространённой тогда даже в социал-демократических кругах русофобии: главным «поджигателем войны» Штайгер считал Россию, ободряемую западными союзниками. Книга 1916 года «Мировой водоворот» («Weltwirbel»), из которой взяты стихи для нашего издания, построена на контрасте мирной жизни и войны: пейзажные зарисовки и эпитафии великим (среди которых и Толстой) соседствуют с сатирическими стихотворениями «на злобу дня», которые сам Штайгер называл «надгробиями современности».

С помощью футбола можно пропагандировать мир в Афганистане

Рубрики: Интервью, Переводы, Афганистан Опубликовано: 14-10-2014

Афганские спортсмены не хватают звезд с неба, но собирают полные стадионы зрителей и болельщиков. Это доказал и завершившийся на днях чемпионат Афганистана по футболу. В Афганистане завершилось третье по счету национальное первенство страны по футболу. В чемпионате, который стартовал 26 августа, приняли участие восемь клубов, представлявших разные регионы страны. Победу праздновала кабульская команда "Шахини Асмаи", которую готовил инструктор Федерации футбола Таджикистана, заведующий учебной частью РШВСМ в Душанбе Боир Игамбердиев. По возвращении в Душанбе он рассказал DW об афганской премьер-лиге, а также о том, каким увидел футбол в соседней стране, где более 30 лет идут военные действия. Боир Игамбердимев: В Афганистане нет профессиональных футболистов, как, к примеру, в европейских странах. Матчи афганской премьер-лиги проходят всего в течение полутора месяцев. Поэтому футбол для них не является постоянным источником заработка. Спортсмены работают торговцами на рынках, учителями в школах, служат в полиции. После рабочего дня они идут на стадион, тренируются. Среди моих подопечных были и профессиональные военнослужащие. Этих ребят во время чемпионата освободили от службы, чтобы они смогли представить свой город в премьер-лиге. Такая же ситуация и в других командах. Мне удалось узнать, что средняя зарплата футболиста в Афганистане на турнирном этапе - около 200 долларов. Но бывает и меньше.

Поэты сражались достойно, с поднятым челом

Рубрики: Поэзия, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 13-10-2014

К 100-летию начала Первой мировой войны петербургский поэт и переводчик Евгений Лукин издал уникальный труд – антологию мировой поэзии «Книга павших». В ней представлено творчество 31 поэта из 13 стран мира. Альманах «Искусство войны» в течение полугода публиковал наиболее интересные стихотворные подборки из «Книги павших», подготовленные Евгением Лукиным.

Почему боевики с Кавказа уезжают воевать в Сирию

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 13-10-2014

За последние два года активность боевиков на Северном Кавказе заметно упала. Но эксперты считают это временным затишьем и с тревогой ждут возвращения кавказских боевиков из Сирии. 6 октября в дагестанском селе Кироваул прошла спецоперация. Сотрудники МВД, проводившие мероприятия по адресной проверке, подверглись обстрелу из частного домовладения. Были убиты два силовика и один боевик. Позже в кизилюртовском ОВД сообщили, что убитый, 29-летний Алидибир Аслудинов, недавно вернулся из Сирии, где обучался взрывному делу. Это первый случай, когда боевик с «сирийским опытом» был замечен в противоправных действиях у себя на родине. Но не исключено, что такие случаи будут повторяться. В последние два года деятельность вооруженного подполья на Северном Кавказе значительно ослабла, отмечают эксперты правозащитного центра «Мемориал», который отслеживает нападения боевиков на представителей силовых структур. «Если судить по этим показателям, летом 2013 года активность снизилась в два раза по сравнению с предыдущим годом, а летом 2014-го — еще в два раза», — говорит член правления «Мемориала» Александр Черкасов. Независимый эксперт, корреспондент радиостанции «Эхо Кавказа» в Карачаево-Черкесии Мурат Гукемухов считает, что проект «Имарат Кавказ» — идеология создания исламистского государства на Северном Кавказе — сейчас находится в стадии затухания. «Подразделения «Имарата Кавказ» в разных республиках не смогли преодолеть этнических перегородок, — отметил Гукемухов в интервью DW. — Их деятельность ограничилась ареалами собственных этнических групп». Это, по мнению эксперта, значительно ослабило подполье изнутри.

Россия может использовать северокавказцев для ведения гибридной войны

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Армия Опубликовано: 12-10-2014

30 сентября президент Владимир Путин подписал указ о весеннем призыве в российскую армию на 2014 год. Правительство планирует призвать в армию 154,100 человек, такое же число призывников, которое было запланировано призвать в армию весной 2014 года. Российские законы о призыве в армию начнут действовать в недавно аннексированном Крыму с 2015 года, что будет означать, что жители полуострова фактически станут подданными России. Необычная особенность последнего призыва в армию заключается в том, что он затрагивает впервые Чечню. В этой связи в этом году призывниками российской армии станут 500 молодых людей. В значительной степени служба для солдат срочников в армии России по-прежнему остается однолетней, но продолжительность срока службы для профессиональных вооруженных сил была продлена в значительной степени. Каждый год призывается около 300 тысяч молодых людей. Российские эксперты выразили озабоченность по поводу исключения северокавказцев из числа призывников, утверждая, что это может в дальнейшем привести к отделению региона от России.

Евгений Лукин: ранимое сердце поэта Карла Штамма

Рубрики: Поэзия, Переводы, Судьба Опубликовано: 09-10-2014

Как известно, Швейцария не принимала участия в Первой мировой войне. Однако и в этой нейтральной стране пылали нешуточные страсти. Общество разделилось на два противоборствующих лагеря: немецкоязычные граждане поддерживали Германию, франкоязычные – Францию и ее союзников. Конечно, линия раздела была условной, и на любой стороне встречались те, кто осуждал мировую бойню. К таким людям относился и швейцарский поэт Карл Штамм. Его трагическая судьба словно подтверждает известное изречение Генриха Гейне: «Когда мир раскалывается пополам, трещина проходит через сердце поэта». Карл Штамм родился в 1890 году. Окончил педагогическое училище, и с 1910 года работал учителем в начальной школе. Совершил несколько поездок по Европе – в Париж, Милан, Венецию. Дорожные впечатления, сопряженные с настойчивыми религиозными поисками, легли в основу первого стихотворного сборника «Песнь песней». Критики отметили в ранней поэзии Штамма влияние немецких экспрессионистов. В начале Первой мировой войны поэт был призван в армию. Служил стрелком на швейцарской границе. Не разделяя патриотической эйфории своих товарищей, он все более проникался симпатией к тем, кто нес на себе основное бремя войны, – к солдатам по обе стороны фронта. В его произведениях зазвучали антивоенные сатирические мотивы. В стихотворении «На марше» Штамм с такой удивительной точностью изложил циничную философию самооправдания агрессора, что и поныне оно представляется актуальным.

Правила для журналистов, работающих на территории Исламского Халифата

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 08-10-2014

Террористическая группировка «Исламское государства» создала руководство, состоящее из 11 правил для журналистов, работающих на подконтрольной исламистам территории, пишет газета The Independent. Как сообщается, этот список, выдается в городе Дейр-эз-Зор, расположенном на северо-востоке Сирии.

«Fuck Earth! Who cares about Earth?»

Рубрики: Переводы, Судьба, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 07-10-2014

Особа Элона Маска вызывает неподдельный интерес многих — и это вполне логично, если учесть успехи Маска и его неординарность. Так вот, на днях Элон дал развернутое интервью Aeon, в котором рассказал, почему он считает заселение Марса необходимым. По мнению Элона, Марс нужно заселять как можно быстрее, с тем, чтобы к 2100 году на Красной планете было уже около миллиона человек. Миллион человек смогут обеспечить достаточное генетическое разнообразие, чтобы не было проблем в развитии популяции человека, связанных с недостаточным «генетическим фондом». Сделать это нужно, исходя из нескольких соображений. Во-первых, заселение соседней планеты позволит сохранить цивилизацию, если на самой Земле произойдет катастрофа. Во-вторых, заселение планет Солнечной системы — это нечто вроде трамплина для выхода человека к звездам. Это опыт, который поможет заселять любые другие планеты, в любом другом регионе Вселенной. Элон Маск даже сказал следующее, обойдемся без перевода: «Fuck Earth! Who cares about Earth?».

Смелость рассказать скрытую историю

Рубрики: Фильмы, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 07-10-2014

Иман Мохаммед – одна из немногих женщин-фотожурналистов в Секторе Газа. Несмотря на то, что многие коллеги мужчины избегают её, у неё есть беспрецедентный доступ в области, запрещённые мужчинам. В этой короткой визуальной беседе она критически отзывается о гендерных нормах в её обществе, освещая скрытые истории.

Три исповеди американских ветеранов Вьетнама

Рубрики: Лучшее, Переводы, Судьба, Вьетнам Опубликовано: 05-10-2014

Когда я в первый раз в жизни увидел мертвых американцев, их было трое и их головы были насажены  на кол. Это было в зоне "D", неподалёку от Бьен Хоа. Противник сделал это, чтобы напугать нас.   Конечно, это не напугало, а лишь обозлило нас. Это обозлило меня лично. В тот раз я потерялся в джунглях, я был один, в самоволке и я весил 112 фунтов. Парни хотели, чтобы я дополнительно нёс на своём горбу запасной ствол к пулемёту M60. За две недели до этого я вышел из больницы после аппендицита. И я подумал: "Я не в форме. Я не могу нести этот ствол. Я ухожу!". Я побежал, но потом остановился и сказал сам себе: "Какого же черта ты делаешь? Ты же никогда до этого не был в джунглях!». К этому времени было уже слишком поздно. Я был потерян, отделен от своей части. Вот тогда то я и наткнулся на головы. Я случайно нашел людей, которые это сделали. Я услышал их ниже по склону у реки. Один из них сидел над головами и мастурбировал.

Шесть причин, по которым я стал счастливее, потому что был на войне

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Судьба, Армия Опубликовано: 03-10-2014

Восемь лет жизни я провел в Корпусе морской пехоты США. Я побывал в Фаллудже в Ираке и в провинции Гильменд в Афганистане. Один из самых частых вопросов, который мне задают о моей службе: «Ты рад, что ты сделал это?». Большинство людей удивляется, когда я отвечаю с энтузиазмом «ДА!». Естественно, что боевые действия ассоциируются с горем и разрушениями. Война сказывается на миллионах невинных людей и посттравамтическое стрессовое расстройство (ПТСР) калечит воевавших мужчин и женщин. У меня нет иммунитета ко всем тем негативным последствиям, которые несет служба морпехом во время войны, но многие уроки, которые я вынес будучи морпехом, сделали меня более счастливым человеком. Ниже некоторые из них (я говорю далее о морпехах, но это относится и к солдатам, матросам, летчикам или любым другим военнослужащим).

Социальные сети