Евгений Лукин. Три стихотворения Эрнста Лотца

Рубрики: Поэзия, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 06-05-2014

lotz_ernst_wilhelm.jpg

Эрнст Вильгельм Лотц родился 6 февраля 1890 года в городе Кульм в Западной Пруссии. Его отец – доктор философии – преподавал в Кадетской школе и с детства готовил сына к карьере профессионального военного. В 1908 году Лотц окончил Высшую кадетскую школу и, определившись в Королевский пехотный полк, продолжил обучение в Высшей военной школе, где был произведен в лейтенанты. Однако в 1911 году он на время прервал военную карьеру и под влиянием своего кумира – французского поэта Артюра Рембо – поступил в берлинскую торговую школу, мечтая в будущем путешествовать по экзотическим странам. Работая в гамбургской фирме импорта и экспорта, Лотц все свободное время посвящал занятиям литературе. Его поэтические публикации стали знаковыми для нового литературного направления, считаясь и поныне ключевыми текстами раннего экспрессионизма. Произведения Лотца были всегда автобиографичны. Он никогда не писал о событиях, к которым не был причастен лично. Судьбоносную роль в его жизни сыграл Страсбург, где дислоцировался Королевский пехотный полк. Здесь юный офицер однажды встретил прекрасную девушку, которой посвятил лирическое стихотворение «Музыка». Позднее, 25 марта 1914 года, состоялась их свадьба, а 2 августа поэт уже был в Страсбурге, где вместе со своим полком отправился на Западный фронт. 

Как США развязали войну в Афганистане и проиграли ("The Nation", США)

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Афганистан Опубликовано: 05-05-2014

hydra_otu_img.jpgЭто было типичное кабульское утро. Площадь Малик Асгхар (Malik Ashgar) была уже наглухо — бампер к бамперу — забита автомобилями Corolla в роли такси, зелеными полицейскими джипами, сигналящими минивэнами и сердитыми мотоциклистами. Там были мальчишки, продававшие телефонные карты, а также мужчины, размахивавшие предназначенными для обмена пачками денег, — все они с трудом лавировали между автомобилями и выхлопными газами. У ворот лицея Lycée Esteqial, одного из самых престижных учебных заведений в стране, школьники гоняли футбольный мяч. Из Министерства образования, расположенном напротив обветшавшего здания советского типа, группа сотрудников высыпала на улицу. Я переходил площадь, направляясь к зданию этого Министерства, когда я увидел террориста-смертника. У него были скандинавские черты лица. Он был одет в синие джинсы и белую футболку, на спине у него был большой рюкзак — через мгновение он начал беспорядочно стрелять по зданию Министерства. С моей точки обзора, находившейся примерно в 50-ти метрах, я не мог точно разобрать выражение его лица, но он, казалось, не спешил и не паниковал. Я спрятался за припаркованным рядом такси. Через некоторое время дорожная полиция скрылась, и на площади не осталось машин.

Евгений Лукин. Два стихотворения Генриха Лерша

Рубрики: Поэзия, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 02-05-2014

Генрих Лерш родился 12 сентября 1889 года в городе Менхенгладбахе (Северный Рейн – Вестфалия). Его отец – кузнечных дел мастер – передал сыну свое ремесло. После окончания школы Генрих отправился бродяжничать по Европе. Побывал в Австрии Бельгии, Голландии, Италии, всюду предлагая услуги кузнечного подмастерья. Будучи самоучкой, писал традиционные стихи, подражая любимым средневековым стихотворцам – мейстерзингерам. В своем творчестве Лерш воспевал труд одиночек-кустарей, противостоящих ненавистному машинному производству. Его идеал – объединенные в цеха свободные ремесленники – находился в далеком прошлом, а современная работа на фабриках и заводах представлялась новым крепостничеством. Эти мелкобуржуазные взгляды привели Лерша в немецкую социал-демократическую партию. Впрочем, элемент религиозно-мистического мировоззрения, появившийся у поэта в силу семейного воспитания, способствовал и его вступлению в Народный союз католической Германии. 2 августа 1914 года, в самом начале Первой мировой войны, Лерш написал патриотическое стихотворение «Прощание солдата», которое перепечатали практически все местные газеты. Произведение содержало воинственные призывы и, как тогда многим казалось, «объединяло германский народ в тяжелые часы бедствия». Строка этого стихотворения – «Пускай мы погибнем, но будет Германия жить» – стала крылатой, отразив характерный для немцев танатологический принцип «верности до конца».

Женщины на войне – давайте посмотрим в лицо реальности

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 25-04-2014

Морская пехота планирует создать экспериментальный отряд, хотя бы на 25% состоящий из женщин, с целью определить, как они ведут себя на должностях в боевых условиях. Дело вовсе не в квалификации. Я говорю, как женщина-ветеран войны в Ираке, отслуживший в зоне военных действий на контрольно-пропускном пункте в Фаллудже, и мы ежедневно работали с салагами на тот момент. Все рода войск по-прежнему имеют разные стандарты для женщин и мужчин. Почему? Потому что большинство женщин даже не годились бы для призыва в армию, не будь у них отдельных стандартов. Мужчины и женщины отличаются друг от друга, но те, кто отправляют женщин на войну, не хотят признавать этот факт. Они причитают о том, что женщины могут делать то же, что и мужчины, но это попросту не так. У нас разное телосложение, и неважно, что одна конкретная женщина может победить одного конкретного мужчину. Лучшая женщина все равно не способна тягаться с лучшим мужчиной, и большинство мужчин, которых она будет уносить на плече с поля боя, будут, по меньшей мере, на 50 кг тяжелее нее, со своим боевым снаряжением.

Атеисты - террористы

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 03-04-2014

Саудовская Аравия представила серию новых законов, по которым атеисты считаются террористами, пишет The Independent, ссылаясь на доклад Human Rights Watch. Серией королевских указов и новым всеобъемлющим законодательством, направленным против терроризма в целом, саудовский король Абдалла подвергает давлению все формы политического инакомыслия и протестов, способных "нанести вред общественному порядку", говорится в статье. Первая статья новых законов определяет терроризм как "призыв к атеистическому мышлению в любой форме, либо как попытку поставить под вопрос основные принципы исламской религии, которые лежат в основе государства", сообщает Адам Уитнелл. "Эти законы разбивают все надежды на то, что король Абдалла намерен дать место мирному инакомыслию или независимым группам", - считает Джо Сторк, замдиректора Human Rights Watch по Ближнему Востоку и Северной Африке.

В связи с этой новостью мы не можем не напомнить об одной из публикаций Альманаха от 2012 года - "Интервью с саудовским атеистом".

Следующая российская военная интервенция

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Европа Опубликовано: 02-04-2014


Предположения американских исследователей публикует издание Business Insider. Некоторое время тому назад 66 аналитиков в течение пяти дней разрабатывали потенциальные сценарии с учетом всех видов интервенций, начиная с малых анти-террористических миссий до массированных вторжений и кибератак. Ниже приводятся пять самых вероятных сценариев, по мнению ведущего аналитика Wikistrat Марка Галеотти. 

Причины напряженности и недавних столкновений в Центральноафриканской республике

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 19-03-2014

Центральноафриканская республика получила независимость от Франции в 1960 году. Среди всех африканских стран она подверглась наиболее жестокой эксплуатации со стороны французских захватчиков. Большая часть населения ЦАР состоит из представителей черной расы, ведущих племенной образ жизни. 30% от общего числа жителей являются христианами, 15% — мусульманами-суннитами, остальные по-прежнему придерживаются анимизма. На протяжении 30 лет эта страна управлялась президентами, правившими обычно авторитарно и с позиции силы. В 2012 году в Центральноафриканской республике стала складываться напряженная ситуация. Власть в стране получила группа боевиков, образовавших коалицию под названием «Селека» и отстранивших от власти президента-христианина Франсуа Бозизе. Это привело к столкновениям между ними и ультрахристианами, объединившимися в отряды самообороны под названием «Анти-балака». Так крайние христиане начали изливать пламя своего гнева против мусульманского населения страны. В этой статье делается попытка выяснить предпосылки столкновений, потрясших эту центральноафриканскую страну.

Вышла автобиография Роберта К. Брауна, основателя журнала "Солдат Удачи"

Рубрики: ЧВК, Военлит, Переводы Опубликовано: 18-03-2014


Строго говоря, книга вышла еще в прошлом году, но внимание широких кругов привлекла в январе-феврале 2014-го года после ряда положительных отзывов в американской прессе. Рецензенты отмечают живой язык книги, уникальную фактуру. По их мнению, книга - "настоящая военная журналистика действия" или "журналистика непосредственного участия" в описываемых событиях.

Иммигранты-африканцы штурмуют испанские Сеуту и Мелилью

Рубрики: Африка, Переводы, Европа Опубликовано: 13-03-2014

Африканцы, чтобы перебраться в Европу, пытаются сначала попасть в испанские города-анклавы в Северной Африке. Корреспондент DW - о том, как Испания пытается противостоять наплыву нелегалов. По данным полиции Испании, у границ Сеуты и Мелильи, в гористой местности на территории Марокко, скопилось в последние недели не менее 80 тысяч нелегальных иммигрантов, в основном, выходцев из Западной и Центральной Африки, намеревающихся проникнуть на испанскую территорию. В дальнейшем их путь лежит в Германию, Францию, Бельгию и другие страны шенгенской зоны. Испания заявляет, что не может в одиночку противостоять натиску нелегалов и просит помощи от партнеров по Евросоюзу. Африканцы собираются группами в несколько сот человек и, вооружившись самодельными лестницами, штурмуют границу - два ряда шестиметровых проволочных заграждений. Как пояснила DW представитель испанской полиции Элена Гомес, их цель - «вступить на землю Испании, ведь по испанскому закону после этого их можно будет выслать лишь по суду». Испанские полицейские пытаются сдержать нарушителей границы, «но всякий раз отдельным группам нелегалов все же удается прорвать их заслон», признала представитель полиции. Так, к примеру, 28 февраля в Мелилью проникли сразу более 200 африканцев. Перебравшись через границу, нелегалы «добровольно направляются в приемник для иммигрантов», где им предоставляется бесплатно ночлег и питание и где в течение нескольких месяцев им предстоит дожидаться решения суда о депортации. «Большинство из прибывших, подчеркнула Гомес, не имеют при себе документов и отказываются назвать свое гражданство».

Почему за крымским кризисом внимательно следят в Казахстане

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 11-03-2014

В Казахстане внимательно наблюдают за развитием конфликта вокруг Крыма. При этом местная пресса сдержанна в оценках, а электронные СМИ вообще не придают большого значения событиям на Украине. Зато острые споры и дискуссии на эту тему разгорелись в социальных сетях. Равнодушных там нет, блогеры и комментаторы могут легко получить обвинение в том, что их "купили западные спецслужбы" или что они являются "жертвами путинской пропаганды". У немалого числа интернет-пользователей есть опасения, что после Крыма Москва непременно возьмется за Республику Казахстан. Известно, что в ряде районов северных и восточных областей страны преимущественно проживают этнические русские, от которых порой можно услышать высказывания явно сепаратистского характера. Правда, только на бытовом уровне. Поскольку еще в начале 2000-х годов активные общественные движения и политики, представляющие интересы шестимиллионного русского населения Казахстана, либо прекратили свою деятельность, либо эмигрировали в Россию.

Турция: Балансируя на канате вокруг Крыма

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 10-03-2014

Российско-украинский кризис вокруг Крыма вынуждает Турцию заниматься политической эквилибристикой: Анкара считает необходимым, чтобы ее воспринимали защитницей татарского нацменьшинства полуострова, и вместе с тем не хочет раздражать руководителя РФ Владимира Путина, предпринимая шаги, которые могли бы негативно сказаться на турецко-российских экономических договоренностях. Турция с пристальным интересом следит за крымскими событиями, и тому имеется масса причин. В период с 1470-х годов по 1783 год Крымское ханство являлось вассалом Османской империи. Кроме того, турки связаны тесными культурными узами с крымскими татарами – национальным меньшинством, составляющим порядка 15 процентов населения Крыма. Количество этнических татар, проживающих в настоящее время на территории Турции – большая часть которых являются потомками татар, покинувших пределы Крыма после присоединения его в 1783 году к Российской империи, – насчитывает по разным подсчетам до 5 миллионов человек.

Социальные сети