Таджикско-афганская граница: кто окажет поддержку Душанбе

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Афганистан Опубликовано: 06-03-2014

В Душанбе 5 марта завершила свою работу двухдневная международная конференция, на которой обсуждались вопросы взаимодействия Таджикистана и Афганистана. Форум прошел под эгидой Евросоюза и правительства Японии. В фокусе внимания участников встречи были проблемы охраны таджикско-афганской границы. Силовики Таджикистана посетовали на то, что сегодня из-за дефицита современных технических средств стабильность на границе поддерживается в основном за счет увеличения численности личного состава погранвойск. И попросили у мирового сообщества помощь в размере 45 миллионов долларов США для улучшения охраны границы с Афганистаном. Таджикистан и Афганистан разделяет река Пяндж. На афганском ее берегу обстановка, по мнению наблюдателей, остается сложной. Здесь сконцентрированы крупные отряды боевиков. В основном они. по оценкам экспертов, представляют "Талибан", "Аль-Каиды" и Исламское движение Узбекистана (ИДУ). Точную численность боевиков назвать не может никто, но Душанбе уже не раз фиксировал их попытки нарушить пограничный режим.

Западные СМИ: Кто мы такие, чтобы судить Россию?

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 04-03-2014

Знакомые противники России, бывшие американские послы Денис Корбой, Уильям Кортни и Кеннет Яловиц обсуждают, что надо делать США и Западу, «Отвечая России». Критически оценивая действия президента Путина и Совета Федерации, они указали, что «агрессия России в Крыму» повторяет вторжение в Грузию в 2008 году и нарушает порядок, установившийся после холодной войны, который гарантировал суверенитет и независимость соседям РФ. Теперь соседи – даже страны-члены НАТО в Центральной и Восточной Европе – чувствуют себя менее защищенными. Необходимы более жесткие меры со стороны Запада, – отмечают бывшие послы, т.к. – ставки высоки. О демократии они особо не говорят, поэтому можно догадаться, что под «высокими ставками» подразумевается сохранение нового прозападного правительства в Киеве. В ходе своего визита в Киев во вторник госсекретарь США Керри должен предложить срочную помощь Украине со стороны США не только потому, чтобы она могла избежать банкротства, но потому, что начинает мобилизацию военной силы и призывает резервистов. Запад должен расширить помощь немедленно и предложить как военных советников, так и поставки оружия. НАТО должна поделиться с Украиной данными разведки о российской военной активности вблизи украинских границ. Было бы неразумно вводить западные войска на территорию Украины, – считаю послы, – но страны НАТО должны нарастить патрулирование Черного моря военными кораблями, а также активизировать военные учения в Центральной и Восточной Европе.

Сомали: ничья земля

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 03-03-2014

COOPI (cooperation international) – организация, которая работает под эгидой Европейского Союза со штаб-квартирой в Италии, занимается руководством медицинского персонала госпиталя и координацией поставок медицинского оборудования и медикаментов. Основные задания: предоставление медицинской помощи за чисто символическую цену; организация и поддержка медицинских центров в отдаленных селах; контроль эпидемиологической ситуации территории; обеспечение медикаментами. Итальянская неправительственная организация Coopi работает в труднейших условиях Сомали и предпринимает чрезвычайные меры, способствуя развитию страны. Ее деятельность в 14 регионах на благо примерно 20 тысяч семей финансирует Генеральный директорат по гуманитарной помощи и гражданской защите Европейской комиссии. Итальянская неправительственная организация реализует свои проекты, набирая для работы местный персонал. Иногда приходится убирать вывески с названием Coopi с дверей офисов, чтобы работать спокойно и продолжать оказывать помощь населению, не афишируя свою деятельность и хитро лавируя между фальшивыми местными институтами и нестабильными и слабыми национальными властями.

Угрозы, связанные с Сирией, включаются в повестку стран Центразии

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-02-2014

Силовики ряда центральноазиатских стран громко заявляют о серьезной угрозе, исходящей от исламских боевиков, возвращающихся в регион с территории Сирии. Власти предостерегают об ожидающих впереди проблемах, аналитики же пытаются оценить масштаб реальной угрозы. Власти выражают повышенную озабоченность с 14 февраля, когда правоохранительные органы Кыргызстана задержали шестерых подозреваемых боевиков. По утверждению силовиков, боевики прошли подготовку в лагерях «международных террористических организаций» на территории Сирии и планировали теракты в столице страны Бишкеке и втором по величине городе Кыргызстана, Оше. Данный инцидент имел сходные черты с другой попыткой теракта, которая была, по имеющимся сообщениям, пресечена осенью прошлого года. Тогда два жителя Кыргызстана и один гражданин соседнего Казахстана намеревались взорвать объекты в Бишкеке и Оше. Как сообщалось, они прошли террористическую подготовку в Сирии.

На планете становится все теснее

Рубрики: Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 22-02-2014

Лайе Конд (Layé Conde) сразу же согласился сообщить мне свое имя. Он считал крайне маловероятным, что какой-нибудь полицейский прочитает этот репортаж, придет в ярость и объявит его в розыск с тем, чтобы вернуть в Гвинею. Да и вообще ему было все равно, что произойдет. Он говорил, что возвращение на родину его особенно и не беспокоит, поскольку жизнь в Испании стала достаточно тяжелой. «Вы действительно так считаете?» Лайе смотрит в потолок, как будто пытаясь переключить разговор на другую тему. Он говорил о своей подруге, с которой живет в Чамбери. «Если здесь дела идут неважно, то представляете, что творится в Гвинее!» - заявил он. Ему 35лет, приехал в Мадрид чуть более шести лет тому назад. И не в какой-нибудь утлой лодчонке, а самолетом. «Как господин», - подчеркивает он, хотя до этого и пытался нелегально пробраться в Испанию через Мелилью и провел более двух лет в Мавритании и Марокко, чтобы скопить денег и вновь попытать счастья. В своем родном городу Гекеду он оставил 11 братьев, а также отца, мать и мачеху - весьма многочисленную семью по меркам развитых, но не по меркам африканских стран в целом, и Гвинеи в частности, где из каждых 100 жителей 42 моложе 15 лет; доход на душу населения в 60 раз меньше, чем в Испании; продолжительность жизни (несносной) едва превышает 50 лет, а население не то чтобы растет, а размножается такими темпами, что через 30 лет может удвоиться.

Сдерживание и эскалация: где смыкаются космос и киберпространство?

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 21-02-2014

Война стала еще более сложной с тех пор, как Ричард Смоук дал ей описание эскалации в 1977 г. Национальная Стратегия Космической Безопасности США описывает космос как «перегруженное, оспариваемое и конкурентоспособное пространство», пока спутники лежат в основе военной и экономической власти США. Деятельность в киберпространстве пронизывает каждый аспект человеческой деятельности, в том числе военные операции США, но перспективы эффективной киберзащиты не внушают оптимизма. Многие другие акторы тоже зависят от постоянного доступа в эти области, но не так сильно, как в Соединенных Штатах. По этой причине некоторые аналитики утверждают, что Китай первым даст залп в конфликте с Соединенными Штатами, который будет разворачиваться в космосе и киберпространстве. В наихудшем случае по оценкам возможных сценариев можно сделать вывод, что такая атака может сделать Соединенные Штаты слепыми, глухими и немыми, и почти исключительно через некинетические средства, хотя неясно, насколько эффективны атаки в космосе и киберпространстве будут в реальном военном конфликте. Как такие понятия, как эскалация, сдерживание и пропорциональность применяются в таком контексте? Что за «случайные протуберанцы» могли бы создать противодействие в космосе и привести к эскалации кибератак? Что является критическим порогом для атак в междоменных операциях? И что именно означает междоменный? Эта статья исследует эти вопросы, используя иллюстративный пример гипотетического американо-китайского конфликта, потому что обе страны обладают различными стратегическими возможностями, которые охватывают воздух, землю, море, космос и киберпространство.

Новый эпицентр мирового пиратства по другую сторону Африки

Рубрики: Африка, Переводы, Пиратство Опубликовано: 10-02-2014


Захваты кораблей у Сомали и вдоль всего восточного побережья Африки теперь случаются реже. Тем не менее, нападения пиратов в Западной Африке, наоборот, постепенно идут в гору, что превращает Гвинейский залив в один из центров мирового пиратства.

Тихоокеанский поворот

Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 06-02-2014

Хотите предсказание? Тогда низко поклонитесь премьер-министру Синдзо Абе, человеку, жаждущему превратить японскую армию внамного менее оборонную силу, разрушить полностью «мирную конституцию» страны и с большой вероятностью однажды закончить с «ядерной аллергией» Японии, когда речь пойдёт о будущих программах вооружений. В процессе оказалось, что рост напряжённости и всё более агрессивные действия Китая весьма полезны для внутренней ситуации. И они дали основания Абе провокационно использовать историю ради проталкивания внутренней программы действий и увеличить региональную напряжённость. В конце декабря, когда закончился первый год работы на посту, он нанёс 30-минутный визит в известную Гробницу Ясукуни погибших в войне японцев, где похоронены 14 осужденных военных преступников времён Второй Мировой Войны. И китайцы, и корейцы, с которыми жестоко обращалась в те годы Япония, были в ужасе и гневе, хотя Абе, целенаправленно воткнув иголку, отрицал, что его визит имел какое-либо отношение к оказанию почестей военным преступникам.  Затем, на прошлой неделе на Всемирном Экономическом Форуме в Давосе, японский премьер-министр ещё более углубился в историю бедственных глобальных войн, которые снова вносят свой вклад. В юбилейный год Первой Мировой Войны на запротоколированном брифинге, он сравнил отношения его страны с Китаем с теми, что были у Германии с Великобританией в канун Великой Войны; то есть, он сравнил нынешнюю ситуацию в Азии с тем моментом, когда две сильнейших мировых державы проигнорировали глубокие экономические связи (как у Японии с Китаем) и начали войну, превратив части Европы в склеп. Отличный Юбилей!

Лидер крайне правой украинской боевой группы рассказывает TIME о революции

Рубрики: Интервью, Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 05-02-2014

Возьмите запахи солдатской казармы, добавьте туда немного запаха гари и солярки, и вы получите примерное представление о том, как пахнет пятый этаж Дома профсоюзов, ставшего штаб-квартирой украинской революции. Когда протестующие заняли в декабре это здание, их лидеры распределили его этажи между политическими партиями и участвующими в восстании активистами. С тех пор единственным недоступным для журналистов этажом был пятый этаж, где размещается военизированное крыло революции «Правый сектор». Это коалиция правых радикалов, появившаяся на волне восстания. У этих людей есть все основания избегать публичности. После жестоких столкновений с полицией в прошлом месяце многим грозят длительные тюремные сроки, если правящий режим переживет этот бунт. Но в воскресенье вечером лидер «Правого сектора» Дмитрий Ярош согласился дать свое первое интервью иностранному изданию. Это был не акт тщеславия, а скорее политический каминг-аут. Он явно устал от того, что ему приходится быть анонимным громилой революционного движения. В последние дни начало вырисовываться политическое урегулирование кризиса путем переговоров, и потребность в военизированном крыле революции уменьшилась. Снизилось и доверие к его руководству. Основные лидеры оппозиции, такие как бывший чемпион мира по боксу Виталий Кличко, сталкиваются с усиливающимися требованиями дистанцироваться от «Правого сектора», который Госдепартамент США осудил за «разжигание страстей на улицах». Эта вытесняемая на обочину группировка ведет себя все более напористо, а в некоторых случаях проявляет откровенную агрессивность.

Как вешать лапшу на уши. Американская памятка для общения со СМИ в Афганистане

Рубрики: Эксклюзив, История фото, Фотография, Переводы, Армия, Афганистан Опубликовано: 04-02-2014


До недавнего времени американским военнослужащим в Афганистане выдавали специальные памятки, в которых тезисно описывалось, что надо говорить досаждающим журналистам о ситуации в Афганистане. Определялись общие темы разговора, ключевые фразы и цифры, оптимистические истории.

Как уничтожить Америку. Предостережение Ричарда Лэмма

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 04-02-2014

В 2004 году в Вашингтоне проходила конференция по вопросам иммиграции и перенаселенности. В зале собрались многие из ведущих мыслителей и политических лидеров Америки. Большое внимание привлек доклад выдающегося писателя и публициста, профессора военной истории античности Виктора Дэвиса Хансена о его новой книге «Мексифорния: нарождающийся штат». Хансен, ко всему еще потомственный калифорнийский фермер (он выращивает виноград на изюм), с глубокой тревогой описывает, как иммиграционное половодье из Мексики разливается по его родному штату, грозя ему неминуемой трагической деградацией.

В Калифорнии ныне проживает не менее 40% иммигрантов Америки. Легальная и нелегальная иммиграция громадных масштабов поощряется молчаливым сговором двух главных политических сил страны: демократов, которым нужны голоса, и республиканцев, для которых иммигранты – это дешевая рабочая сила. Трагедия в том, что многие иммигранты в силу отсутствия образования и профессии не могут прижиться в новой стране. Движимые инстинктом самосохранения и понукаемые демагогами-националистами, они сбиваются в этнические анклавы и образуют андеркласс. В результате вместо того, чтобы ассимилироваться и раствориться в американском обществе по примеру многих предыдущих поколений иммигрантов, они становятся обузой для общества и угрозой для его будущего. Виктор Дэвис Хансен выразил убеждение, что аналогичные процессы, подхлестываемые безудержной пропагандой мультикультурализма, захватят всю страну и рано или поздно погубят ее.

Социальные сети