Вьетнам: десятилетия лжецов, чернящих имена настоящих героев

Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 02-02-2014

Сегодня мой хороший друг и коллега Джим Дин (Jim W. Dean), из «Heritage TV» в Атланте прислал мне статью про Вьетнам, написанную Джеймсом Уэббом (James Webb), морским пехотинцем, награждённым: Морским Крестом, Серебряной и Бронзовой звездой. Я прочитал статью. Я ошеломлён. Самое лучшее что я могу сказать — надеюсь, её написал кто-то другой. Она оскорбительна и попросту безумна.

«В ходе подготовки нам говорили, что 85% офицеров морской пехоты в боевых подразделениях погибают или получают ранения. И что такая статистика порождена с участием нашей роты, которую называли «Умирающая Дельта» («Dying Delta»). Когда я прибыл в джунгли, наш ротный был ранен, командир взвода вооружений — ранен, командир первого взвода — убит, командир второго взвода — ранен дважы и у меня, командовавшего третьим взводом, дела обстояли не лучше. Двое из трёх моих командиров отделений были убиты, а третий — ранен в горло. Мой взводный сержант был тяжело ранен, также как и мой правофланговый. До того момента, как я оставил взвод, я сменил шесть радистов, пятеро из них были ранены».

Кокаин – это зло

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 29-01-2014

Я не пишу о проблеме наркоторговли. Даже не пытаюсь. Я журналист раздела науки: хожу по лабораториям, беседую с учеными и политиками, время от времени участвую в вылазках в море, где наблюдаю за подводными тварями. Я живу в Мехико, что примерно так же безопасно, как жить в Вашингтоне. Иногда я иду домой слегка подвыпившим, не беспокоясь о своей безопасности – как если бы возвращался домой в своем родном Беркли в Калифорнии. Скажу честно, я счастлив в своем маленьком мирке. Однако работая здесь, в особенности с учетом постоянных вылазок на север Мексики, невозможно избежать темы наркотиков. Она возникает в каждом интервью, на каждом КПП, на каждом перекрестке – вроде пятна на ковре, которое невозможно оттереть. В прошлом году я делал репортаж о рыбном промысле в штате Сонора – пытался продвигать рыбную промышленность "с человеческим лицом" и рассказать о гибели множества популяций ключевых океанских животных. Смысл был в том, что если бы потребитель больше знал, он бы делал более информированный выбор своей еды - может быть, выбирал бы немного менее разрушительные варианты ловли. Я был в довольно спокойной – в смысле насилия - части Мексики, которая, однако, представляет собой ключевой транзитный пункт на пути наркотиков на север.

Где удерживает своих заложников «Аль-Каида» в Сирии

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-01-2014

Усиливаются опасения по поводу безопасности жизни десятка западных пленников, среди которых есть журналисты и сотрудники гуманитарных миссий. Данные пленники были похищены в северной Сирии фракциями «Аль-Каиды» и, помимо беспокойства за их безопасность, появилось множество сообщений о том, что они были перемещены вглубь территории, которая находится под жестким влиянием джихадистов. Эксперты по вопросам безопасности и источники из западных разведывательных служб отмечают, что в настоящее время происходит процесс перемещения пленников ближе к иракской границе. По их утверждениям, данной операцией руководит чеченский командующий. Перемещение пленников, как кажется, стало дополнительной предосторожностью, чтобы не допустить их освобождения, поскольку за прошлые две недели в результате разъяренной борьбы повстанцев, удерживаемые им части северной Сирии оказались погружены в хаос. Эксперты по вопросам безопасности, которые работают над несколькими случаями похищения, говорили на условиях анонимности. По их словам, на бывшего грузинского солдата и командующего по имени Абу Омар аль Чечен, который присягнул на верность эмиру исламского государства Ирака и Шама (ИГИШ), Абу Бакр аль-Багдади, была возложена ответственность за перемещение пленников и организация усиленной охраны.«Граждан Запада перемещают в группах и по одному в бронированных машинах», - сказал один из советников по вопросам безопасности в интервью «Daily Beast». Иностранные боевики, включая выходцев из Саудовской Аравии, охраняют их, - утверждает он.

Геополитика гражданской войны в Сирии ("Stratfor")

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 24-01-2014

Откуда ни посмотри на Сирию – с востока, с запада, с севера или с юга, она всегда находится в неудачном положении, будучи окруженной более сильными державами. Богатые и плодородные земли Малой Азии и Европы вокруг Мраморного моря к северу, долина Нила к югу и земли между Тигром и Евфратом к востоку способствуют возникновению там более многочисленного и более сплоченного населения. Когда контролировавшая эти земли держава в поисках новых богатств начинала углубляться дальше, она неизбежно проходила через Сирию, где лилась кровь, где народы были перемешаны, где о религии договаривались, а торговля товарами шла яростно и порой жестоко. По этой причине лишь дважды в истории Сирии этот регион мог называться суверенным и независимым государством. В первый раз это было при эллинистической династии Селевкидов, которые сделали своей столицей город Антиохию (это город Антакья на территории современной Турции) и правили с 301 по 141 год до н.э. Во-второй – при династии Омейядов, обосновавшейся в Дамаске и правившей с 661 по 749 год. Сирию часто делили или поглощали ее соседи, так как сама она была слишком слаба, расколота изнутри и уязвима в географическом плане, чтобы отстаивать свои земли. Такова судьба многих пограничных территорий.

Как США используют слежку и скандалы для распространения своего глобального контроля

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 23-01-2014

Вот уже более шести месяцев разоблачения Эдварда Сноудена (Edward Snowden), связанные с деятельностью Национального агентства безопасности (АНБ), заполняют страницы таких изданий, как Washington Post, New York Times, Guardian, немецкого журнала Spiegel, а также бразильской газеты Globo. Однако никто пока не указал на комбинацию факторов, которая сделала  расширяющиеся программы АНБ по мониторингу всего мира похожими на забрасывание мяча в корзину сверху в баскетболе. Ответ на этот вопрос удивительно прост. Для имперской державы, теряющей экономический контроль над планетой и движущейся к более суровым временам, недавний технологический прорыв АНБ выглядит как очень выгодная и дешевая покупка, когда речь заходит о проекции силы и удержания в подчинении нижестоящих союзников. Вообще-то это напоминает самую выгодную сделку века. Даже когда программы осуществления слежки АНБ были связаны с сопутствующими катастрофами, они появлялись с таким подешевевшим ценником, что никакая вашингтонская элита просто не могла от них отказаться.

Мы – хорошие парни. Особенно на Рождество

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 22-01-2014

На рождественских праздниках я часто бываю на встречах бывших сотрудников ЦРУ, с которыми я служил вместе в той или иной резидентуре. В этом году сначала встречались ветераны стамбульской резидентуры, затем испанской, а затем римской начала 1980-х годов. Некоторые из отставников до сих пор работают на правительство в качестве подрядчиков, поэтому на подобных мероприятиях я стараюсь молчать, не спрашиваю, чем кто занимается, и редко критикую государственную политику. Однако иногда нам с женой становится трудно переносить ура-патриотические заявления в поддержку участников пыток и операторов беспилотников, и тогда нам приходится реагировать. Мои бывшие коллеги придерживаются разных политических взглядов. Большинство среди них – республиканцы, но встречаются и демократы. Зачастую они вполне прогрессивно смотрят на вопросы, относящиеся ко внутренней политике и социальным программам. Долгая работа за рубежом под руководством начальников, готовых ради повышения убить родную мать, привила им цинический взгляд на то, как работает ЦРУ, и на то, как делается политика в принципе, однако они все равно гордятся своей службой, считая, что эту грязную работу в любом случае кто-то должен делать.

Хироо Онода: скончался японский солдат, отказывавшийся сдаваться в течение 29 лет

Рубрики: Азия/Океания, Фотогалерея, Переводы, Судьба Опубликовано: 18-01-2014

Хироо Онода, последний солдат императорской армии Японии, который скрывался в джунглях и отказывался сдаваться в течение 29 лет после окончания Второй мировой войны, скончался в возрасте 91 года. Онода отказывался верить в окончание войны в течение 29 лет и решил прекратить свою партизанскую борьбу только после того, как в марте 1974 года его бывший командир отправился на филиппинский остров Лубанг, чтобы отменить свой приказ скрываться и вести слежку за американскими военными. Онода, офицер военной разведки, скончался в четверг, 16 января, после кратковременного пребывания в одной из токийских больниц. В пятницу, представитель правительства Йосихидэ Суга (Yoshihide Suga) выразил свои соболезнования, особо отметив сильную волю и несгибаемый дух Оноды. Онода и сержант Соичи Йокои (Shoichi Yokoi), который вышел из джунглей в 1972 году, произвели сенсацию, вернувшись домой как герои.

Цели Исламского Государства Ирака и Сирии в Ракке

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 16-01-2014

Издание SyriaDeeply опубликовало интервью с Крисом Луни, американским аналитиком, специализирующимся на изучении террористической группировки Исламское Государство Ирак и Сирия (ISIS). Интервью посвящено целям и практике управления ISIS в Ракке.

Российские ядерные боеголовки согревают Америку

Рубрики: Северная Америка, Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 28-12-2013

Это стало самым примечательным и одновременно самым малоизвестным примером сотрудничества США и России после окончания холодной войны. Между тем, сейчас программа «Мегатонны в мегаватты», в рамках которой 20 тысяч списанных российских ядерных боеголовок были отправлены в США, где американские АЭС использовали их для выработки электроэнергии, приближается к своему завершению: последняя партия урана завершила свое 4-недельное путешествие из Санкт-Петербурга в Балтимор. Последняя партия груза общим весом в 160 тонн должна подвести финальную черту под беспрецедентной 20-летней программой сотрудничества между США и Россией, в рамках которой за ядерное топливо Америка заплатила своему бывшему сопернику 8 миллиардов долларов. После того, как грузовое судно встало на якорь в Балтиморе, последнюю партию груза отправили на диффузионный завод в городе Падьюка, штат Кентукки, где он будет переработан в гранулы оксида урана, которые затем будут распределены между атомными станциями по всей территории США. Ранее в декабре, говоря об успехе этой программы сотрудничества, ее руководитель Джон Уэлч (John Welch) отметил: «Мы поддерживали производство чистой, надежной энергии посредством исторической программы нераспространения ядерного оружия».

Беспилотники: руководство по выживанию

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 21-12-2013


Наши предки могли издалека узнать естественных хищников по их силуэтам. Хорошо ли мы знаем сегодняшних хищников? Беспилотники - это самолёты с дистанционным управлением, которые могут использоваться для чего угодно: от спасательных операций и научных исследований до военной разведки и нанесения смертоносных ударов.

Война посреди города

Рубрики: Южная Америка, Переводы Опубликовано: 18-12-2013

Brazil, the pacification of the favela's in RioПолиция пытается изгнать наркоторговцев из фавел Рио-де-Жанейро. Между делом разборки переместились в туристические районы. За полгода до чемпионата мира по футболу в городе наблюдается новый всплеск насилия.

На самую опасную улицу Рио-де-Жанейро можно попасть через проспект Бразилии, оживленное шоссе, ведущее в аэропорт. Мы перешли по стальному пешеходному переходу через магистраль и попали в фавелу Маре, один из 500 бедняцких кварталов Рио-де-Жанейро. Прямо у входа, справа и слева от дороги, лежат люди – некоторые у колонн моста, некоторые прямо под палящим полуденным солнцем. Это наркоманы, пребывающие в «отключке» после очередной дозы. «Вам наркотиков? Девочек? Мальчиков?», спрашивает женщина в туфлях на высоких каблуках-шпильках о предпочтениях посетителей. Несколько юных проституток сидят здесь же, на тротуаре. На вид им всего по 12-13 лет, они толкают друг друга и хихикают. Несколькими шагами далее дорогу нам преграждают несколько крепких парней с недобрыми взглядами. «Туда нельзя, там bandidos. Бандиты, понятно?», говорит один из них, переходя на английский. Чтобы  его слова были понятнее, он берет в руки воображаемое ружье, «заряжает» его, «целится» и «стреляет»: «Бабах!»

Социальные сети