Человек, воевавший с Советским Союзом, направляет свою армию на дорогу к миру

Автор: Фиск Роберт Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 13-12-2013

Усама бен Ладен сидит в своем одеянии с золотой оторочкой в окружении преданных арабских моджахедов, сражавшихся с ним вместе в Афганистане. Бородатые, молчаливые — безоружные, но никогда не отходящие больше чем на несколько метров от человека, который некогда завербовал их, обучил и отправил громить советскую армию, — они без улыбки смотрят на людей из суданской деревни Альматик. Деревенские жители пришли поблагодарить саудовского бизнесмена, строящего дорогу, которая в скором времени впервые в истории должна будет связать их дома с Хартумом. Г-н бен Ладен со своими высокими скулами, узкими глазами и длинным коричневым облачением выглядит в точности так, как должен выглядеть легендарный горный воитель-моджахед. Перед ним танцуют дети в чадрах, проповедники рассуждают о его мудрости. «Мы ждали эту дорогу после каждой суданской революции, — заявил один из шейхов. — Мы уже отчаялись, и тут появился Усама бен Ладена».

Фрэнсис Фукуяма. Идет ли Америка безвозвратно к упадку и разложению?

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 13-12-2013

У нас есть проблема, но мы не можем отчетливо рассмотреть ее, так как слишком часто игнорируем уроки истории. Многие политические институты в США приходят в упадок. Это не то же самое, что общее явление упадка общества и цивилизации, пусть эта тема и стала крайне политизированной в дискурсе об Америке. Политический упадок в данном случае просто означает, что некий конкретный политический процесс, а иногда некое отдельное государственное учреждение становится неработоспособным и не справляется со своими обязанностями. Это результат интеллектуальной косности и растущего влияния закрепившихся на своих позициях политиков, препятствующих реформам и восстановлению равновесия. Это не означает, что Америка безвозвратно встала на постоянный курс упадка и разложения, или что ее власть и влияние по отношению к другим странам обязательно будут ослабевать. Но реформирование институтов это исключительно трудная вещь, и нет никаких гарантий, что добиться этого удастся без крупных потрясений в политической системе. Поэтому, хотя ослабление и крах это не одно и то же, дискуссии на эти темы все же связаны между собой. Существует немало диагнозов для сегодняшних американских бед и злоключений. На мой взгляд, нет какой-то одной причины институционального упадка, как нет и какого-то более обширного представления о нем. Однако в целом к историческому контексту в анализе политических событий в Америке слишком часто бывает неправильное отношение на грани полного игнорирования.

Джихад для немецкого кайзера

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 11-12-2013

Bestand:	Bild 183 - Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst - Zentralbild Signatur:	Bild 183-2009-0113-500 Archivtitel:	Porträt Dr. Max Freiherr von Oppenheim, Orientforscher Datierung:	1930 Fotograf:	o.Ang. Quelle:	Bundesarchiv Personen:	Oppenheim,Он не был дипломатом в привычном смысле этого слова. Макс фон Оппенгейм одевался как бедуин и даже имел свой собственный гарем. С началом Первой мировой войны он, как знаток Востока, получил чрезвычайно актуальное задание. Он должен был воодушевить арабов на Священную войну - джихад против британских колониалистов. 

Он одевался в бедуинские одежды, свободно говорил по-арабски и совершал паломничества от мечети к мечети. Летом 1915 он стал источником беспокойства на Ближнем Востоке и на Аравийском полуострове. Он пропагандировал джихад против неверных  колониалистов в Африке и Азии - в первую очередь, против британцев. Он проехал по Сирии, Палестине, путешествовал по Синайскому полуострову и по северо-западу Аравийского полуострова, не пропуская ни одного клочка земли. 

Исламист с первого момента его зарождения, то есть ранний фундаменталист? Ничего подобного: он был католиком с еврейскими корнями, а действовал по заданию германского кайзера. Тайной миссией барона Макса фон Оппенгейма было организовать мусульманское антиколониальное движение от Египта и до Индии. Пожар религиозной войны, по расчётам кайзера, мог бы связать большое число сил Британской Империи на Востоке, снизив, таким образом, напряжение "окопной войны" во Фландрии и на севере Франции. 

После апартеида

Рубрики: Военлит, Африка, Переводы Опубликовано: 09-12-2013

Некоторые истории из книги Брейтена Брейтенбаха "Собачье сердце". 

Брейтенбах был яростным борцом против апартеида, отсидел то ли 7 то ли 8 лет в тюрьме, жил в эмиграции, женился на француженке вьетнамского происхождения, профессор, художник, преподает Creative Writing в универе Нью-Йорка, рафинированный ироничный и лиричный интеллектуал, курит трубку, борода и т. д. и т.п., личный знакомый Нельсона Манделы, то есть заподозрить его в предвзятости к ситуации трудно. 

О прозе Брейтенбаха в России никто и не слыхивал. Быть может, сыграло свою роль, что один из его братьев был командиром южноафриканской спецуры 1 Reconnaissance Commando и командиром Buffalo Battalion, а второй брат был известным военным корреспондентом и фотографом. Быть может, причиной стал оригинальный литературный стиль Брейтенбаха, который пишет о реальных вещах в жизни.

Книгу он написал в 1999 году после временного возвращения на Родину, в свой городок. Ниже пара заметок о том, во что превратилась его Южная Африка.

Ян Граруп: "Хорошая фотожурналистика не отвечает на вопросы, она их ставит".

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Африка, Фотогалерея, Фотография, Переводы, Судьба Опубликовано: 22-11-2013

За свою двадцатилетнюю карьеру датский фотожурналист Ян Граруп (1968) делал репортажи из многих горячих точек планеты, включая Войну в Заливе, осажденный Сараево, геноцид в Руанде и Афганистан. Он живет в Копенгагене, но много путешествует, как минимум 100 дней в году он проводит вне дома. Все больше внимания он уделяет своим персональным долгосрочным проектам — в следующем году он планирует опубликовать книгу о Сомали. Книга — труд четырех лет его жизни. Фотографии Грарупа отличаются особым вниманием к правам человека. В этом году он выиграл уже свою восьмую премию на конкурсе World Press Photo, на этот раз в категории «Спорт». Победу принес репортаж о женской баскетбольной команде в Сомали, которой угрожают местные радикальные исламисты. Фотограф также начал кампанию по сбору средств для этих сомалийских девушек и внес свои призовые деньги в фонд помощи.

Судьба военкора

Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 20-11-2013

Себастьян Юнгер думал, что знает про войну все. Его репортерский стаж - двадцать лет на линии фронта, конфликты на Балканах, в Западной Африке и Афганистане. Ему приходилось видеть, как гибнут солдаты, и ловить пули самому. В соавторстве с британским фотографом Тимом Хетерингтоном он снял документальный фильм «Рестрепо» — хронику пятнадцатимесячного пребывания американского взвода в долине Коренгал, и написал книгу о своем афганском опыте. «Рестрепо» номинировался на «Оскара». Юнгер — воплощение хрестоматийного образа военкора: голубоглазый щетинистый смельчак с квадратной челюстью, машина по производству рубленой телеграфной прозы о самом главном. 20 апреля 2011 года — в день, когда Тим Хетерингтон и его коллега Крис Хондрос погибли в ливийском городе Мисурата, — Юнгер впервые увидел войну с точки зрения солдата. Они с Тимом не просто дружили — скорее состояли в успешном «профессиональном браке», плодами которого стали «Рестрепо» и многочисленные репортажи для Vanity Fair. Когда погиб Тим, Юнгеру пришлось разбираться не только со своим горем, но и с потоком корреспонденции от соболезновавших.

По ту сторону борьбы с повстанцами: почему концепция не работает

Рубрики: Переводы, Армия, Ирак, Афганистан Опубликовано: 19-11-2013

Меняющееся лицо современной войны нигде не раскрывается лучше, чем в асимметричном окружении, где традиционные подходы больше не работают. Военные силы сталкиваются с множеством оппонентов, которые уже состоят не из узнаваемых комбатантов, а скорее из нерегулярных бойцов, которые живут среди местного населения и вместе с ним, что крайне затрудняет их идентификацию. Хотя волнения и повстанческие движения не новые явления, в доктринальном мышлении в начале двадцать первого века способностью вооруженных сил бороться с ними пренебрегали. Новые тенденции и вызовы и переосмысление военных боевых операций, а также углубленное развитие комплексного подхода привели к созданию доктрины борьбы с повстанческими движениями. Полевой устав 3-24 сухопутных войск/корпуса морской пехоты США, озаглавленный просто Борьба с повстанцами (далее ПУ 3-24), был написан во время последнего конфликта в Ираке. Двигателем процесса разработки в большой степени был генерал Дэвид Петреус. Но стратегия США борьбы с повстанцами показала разочаровывающие результаты в Афганистане и критики уже требуют новых подходов. Шесть лет спустя опубликования ПУ 3-24, многие охвачены чувством разочарования из-за того, что текущий подход борьбы с повстанцами в Афганистане не является панацеей, как было обещано. С точки зрения США, эта тема имеет еще большее значение, так как борьба с повстанцами является «стратегией, благодаря которой США потратили наибольшее количество военных ресурсов после 11 сентября 2001 года».

Конкретика асимметричной войны: фрагменты опыта

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 16-11-2013

Термин асимметричная война употребляется тогда, когда более слабый противник сталкивается с более сильным, и когда используются способы боевых действий, которые существенно отличаются от традиционной военной тактики. Именно использование нетрадиционных методов позволяет более слабой стороне выстоять против более сильного врага. Коренное отличие асимметричного образа военных действий от того, который сегодня обозначается как конвенциональный, состоит как в этических аспектах конфликта и характере боевых действий, обычно имеющих место, так и в используемых инструментах и стратегиях. Этический аспект, который характеризует асимметричную войну, выражается в пренебрежении всеми этическими нормами, регламентирующими ведение военных действий, воспринятыми большинством развитых государств, и их замещение этикой, основанной на религиозном и/или политическом фанатизме, пренебрежении к человеческой жизни и оправдании любых средств борьбы, обеспечивающих достижение конечной цели. Цели борьбы, похоже, никогда не обсуждаются, и психологическое состояние тех, кто принимает участие в таких боевых действиях, в целом характеризуется лозунгом «победа или смерть».

Писатели-фантасты и их военный опыт

Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Интервью, Переводы Опубликовано: 14-11-2013

Об авторах научной фантастики и фэнтези, которые прошли военную службу, и о том, как это изменило их творчество. Многие темы научной фантастики так или иначе пересекаются с темой войны. Война породила быстрые социальные изменения и технологические инновации и некоторые из наших величайших исследователей были также и воинами. Поэтому неудивительно, что многие известнейшие авторы научной фантастики служили в армии – особенно во времена обязательного военного призыва. Но как военная служба отразилась на творчестве этих авторов?

Толкиен выжил в окопах Первой мировой войны, написав позже: «Мой реальный интерес к сказочным историям был разбужен филологией на пороге зрелости и быстро обрел полноценные черты на войне». Джет Хир пишет: «Авторы времен Первой Мировой унаследовали старомодную литературу эпохи рыцарства, поэтому для них было проблематичным описание их опыта. Их учили писать о войне, используя такие понятия как "покорение", "доблесть", "отвага", "мужественность", "пылкость". Многие слова звучали неудобоваримой ложью по сравнению с реалиями массовой бойни. Как можно говорить о галантности, когда обе стороны использовали отравляющий газ?

Каково это (на самом деле) в Сирии: интервью с корреспондентом CBS Элизабет Палмер

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 13-11-2013

Сирия как монолитная страна больше не существует. Это мозаика территорий и каждая контролируется либо сирийскими военными, либо одной из сотен оппозиционных групп, либо лидерами местных племен. Уровень жизни зависит от того, кто у власти на месте. На передовой, особенно на севере и вокруг Алеппо, жизнь превратилась в ад. Снайперы прячутся в брошенных зданиях, стреляя по людям, кто просто идет в магазин или в школу. Дома распылены на атомы. Жизни разрушены. В районах, подконтрольных исламистским боевикам, вооруженные мужчины патрулируют улицы и устанавливают шариат. Нет работы. Люди укрываются по домам, напуганные, обозленные и тоскующие. Дамаск — сам по себе пример крайностей. Районы на юге и западе контролируют бойцы оппозиции и все, кто не успел бежать оттуда, еле-еле выживают. Сирийская армия заблокировала эти районы, чтобы в них не попало продовольствие и боеприпасы боевикам. В частности, арабская пресса недавно сообщила, что сирийские богословы издали фетву, что все, кто голодает, может есть кошек и собак.

На передовой военного туризма

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ирак, Афганистан Опубликовано: 11-11-2013

Рик Свини недавно организовал тур для небольшой группы отдыхающих. Всё было налажено. Они должны были вылететь в Турцию, а затем по земле добраться до пункта назначения. Сирии. В последнюю минуту они решили отказаться от тура. И не из-за опасности, хотя, как говорят, в Сирии в гражданской войне уже погибло более ста тысяч человек, а из-за того, что туроператоры, базирующиеся в США, боялись, что чиновники внесут их в черные списки подозреваемых в связях с Аль-Каидой. Если бы это случилось, то Рик Свини и другие основатели туристического агентства Warzone Tours не могли бы заниматься своим бизнесом: организацией туристических туров в Могадишо и Багдада и обеспечением безопасности политиков и топ-менеджеров в качестве частных контракторов. Свини и его коллеги — это небольшая группа людей, занимающихся нишевым бизнесом и отправляющих людей не на испанские пляжи, а в страны, где идут или тлеют военные конфликты. Компания Свини работает в самой дорогой и авантюристической нише туристического бинеса, а кто-то даже назовет эту нишу безрассудной и извращенно вуайеристической. Цена индивидуального тура в Багдад для отдыхающего достигает 40 000 долларов.

Социальные сети