Эбби Мюррей. Углы на потолке

Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 09-11-2013

Я вышла замуж за человека, который спит с пистолетом под матрасом.
Он зарабатывал на жизнь войной, в армейском грузовом контейнере
Под Эль-Мусайибом в Ираке, где солдаты тянули соломинку, чтобы его разбудить.
Им приходилось хлопать ржавой дверью и выкрикивать его имя,
И сразу валиться на землю, как диверсантам, ещё до того,
Как он сделает приветственный утренний выстрел.

Иракские племена: от Саддама Хусейна до Дэвида Петрэуса

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 09-11-2013

Племя в Ираке вновь начинает играть роль первого плана, как на политической арене, так и в процессе военного обеспечения безопасности в стране. Интерес, который проявляет американское военное командование к “племенному” вопросу, уже давно очевиден, об этом свидетельствуют стремления американцев воспользоваться иракским опытом (который мы с полным основанием можем назвать “удачным”) и в Афганистане. Ниже мы попытаемся ответить на вопрос о том, почему в последние годы иракцы либо по собственной воле, либо по подсказке или даже под нажимом со стороны объединяются в племена (реально существующие или вымышленные). Мы постараемся разобраться в коллективных и личных побуждениях, объясняющих воспроизводство подобной племенной системы, а также в том, каково ее значение сегодня, т. е. в 2009 году. В этом смысле перед нами, по сути, исторический феномен, ибо модернизация и глобализация, как видно, не обязательно приводят к исчезновению партикуляристских структур, тем более – если государственные деятели, центральные органы власти и/или представители международных структур (на данный момент – американские войска) только поощряют их упрочение.

Аш-Шабаб восстанавливает свои силы. Атака сил Африканского Союза захлебнулась

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Фотогалерея, Переводы Опубликовано: 08-11-2013

«Экстремистская исламистская группа стала филиалом Аль-Каиды» — заявил президент Сомали Хасан Шейх Мохамед.

Кенийский солдат поднимается на свой смотровой пост и вглядывается в безграничную долину буша, акаций и красной пыли. Саванна выглядит мирно, но он знает, что когда придет темнота, вернутся и враги, человек 15-20, вооруженных автоматами АК-47. «Каждую ночь они прямо напротив нас — говорит солдат — они стреляют и исчезают. Убегают прочь». На передовой кенийцы выложили укрытия из зеленых мешков с песком. За ними находится лагерь, защищенный уже высокими стенами с колючей проволокой поверх. Около 1200 солдат из Кении и Сьерра-Леоне находятся во внутренних районах Сомали. Обычно каждый день зеленые броневики выезжают на патрулирование порта Кисмайо, рискуя быть взорванными с помощью придорожных СВУ. Это новая тактика, заимствованная из Афганистана и Ирака. На беспощадной жаре солдаты запускают разведывательного дрона с взлетно-посадочной полосы построенного еще итальянцами аэродрома. 

Будущее Афганистана: вариант "Безумный Макс"

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Афганистан Опубликовано: 07-11-2013

Всего несколько месяцев назад официальные лица в Пентагоне отвергали идею полного вывода войск из Афганистана. Сегодня мы близки к завершению переговоров о нашем будущем, которые ведут к так называемому «нулевому варианту». К тотальному выводу.  Если мы примем полный вывод войск, то вот мои грубые прогнозы по худшему варианту развития событий, которые мало чем отличаются от моих прогнозов по наиболее вероятному варианту:  

Президент Карзай и его правительство считают, что Афганистан нам необходим и мы не оставим его или что мы согласимся с нелепыми требованиями. Мы этого не сделаем. Вспомните Ирак. Посмотрите на нашу собственную остановку работы правительства. США находятся в состоянии хронического кризиса и Афганистан явно хочет большего, чем может получить.

Чеченцы, сирийские джихадисты и их японский друг Шамиль Цунеока

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 06-11-2013

В течение нескольких последних дней фотографии Шамиля Цунеоки, японского журналиста-фрилансера, освещающего события в Сирии, наводнили социальные сети. На некоторых снимках он позирует с лидерами джихадистских группировок, на других он позирует с автоматом в руках на фоне черного знамени Аль-Каиды. Его тесные связи с джихадистами дают ему беспрецедентный доступ к информации, но вызывают вопросы по поводу его статуса журналиста.

Серый кардинал Ирана

Автор: Филкинз Декстер Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 05-11-2013

Касем Сулеймани – иранский военачальник, активно участвовавший в перестройке Ближнего Востока. Сегодня он направляет военные силы Асада в Сирии.

В феврале 2013 года, наиболее влиятельные лидеры Ирана собрались в мечети Амир аль-Мумин, на северо-востоке Тегерана, в апартаментах закрытой резиденции, предназначенных для проживания офицеров Корпуса стражей Исламской революции. Они прибыли для того, чтобы отдать последнюю дань погибшему соратнику. Генерал Хасан Шатери, ветеран негласных войн Ирана на Ближнем Востоке и Южной Азии, был старшим командиром элитного подразделения Корпуса стражей Исламской революции – Аль-Кудс.

Аль-Кудс – острый инструмент внешней политики Ирана, по своему применению аналогичный ЦРУ и спецназу вместе взятым. Название подразделения произошло от персидского «Иерусалим», за освобождение которого борются бойцы корпуса. С 1979 года деятельность корпуса была нацелена на проведение диверсионных действий против врагов Ирана и на расширение военно-политического влияния страны на Ближнем Востоке. Генерал Шатери большую часть своей карьеры провел за рубежом, сначала в Афганистане, а затем в Ираке, где бойцы Аль-Кудс вместе с шиитскими боевиками участвовали в убийстве американских солдат.

Новая арабская империя

Рубрики: Африка, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 04-11-2013

Катару принадлежат самый высокий небоскреб в Евросоюзе (башня Shard) и всемирный торговый центр Harrods. Оба расположены в Лондоне. Миниатюрная страна Персидского залива является крупнейшим индивидуальным акционером французского информационного гиганта Lagardère и легендарной ювелирной марки Tiffany (США). Катар имеет значительную долю в акционерном капитале немецких фирм Volkswagen-Porsche и Siemens.

Объединенным Арабским Эмиратам (ОАЭ) принадлежит 100% испанской нефтяной компании Cepsa, они установили партнерские отношения с General Electric, Airbus и Boeing для развития собственной авиационно-космической отрасли. Кувейт только что приобрел европейскую штаб-квартиру Bank of America и вкладывает средства в крупнейший градостроительный проект Hudson Yards в нью-йоркском районе Манхэттене. Кроме того, богатые углеводородами государства Персидского залива практически берут под свой контроль мировой футбол.

В «слепой зоне» Запада

Рубрики: Африка, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 31-10-2013

Либерал Джон Аллен говорит о «глобальной войне против христиан». Несмотря на 100 тысяч погибших за год, она остается «самым охраняемым секретом мира». Почему мы не хотим слышать об этих париях?

Несколько дней тому назад патриарх Константинопольский отправился в Ниш, что на юге Сербии, вместе с представителями католической церкви для проведения праздничной церемонии в честь 1700-летия провозглашения Миланского эдикта. В Нише родился император Константин, который своим письмом от 313 года положил конец преследованиям христиан и заложил основы современной религиозной терпимости. Варфоломей сказал, что этот документ привел к «перевороту в истории человечества». Церемонией в Нише ее участники воспользовались для обличения «чисток» христиан на Ближнем Востоке.

Амели Флинн. Склера

Рубрики: Поэзия, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 28-10-2013


Мы сегодня у окулиста.
Она нам показывает диаграмму,
Как устроен глаз человека.
Зрачок, радужная оболочка,
А белое — это склера, 
Коллагеновые волокна,
Тянущиеся от роговицы
К зрительному нерву.

Эбби Мюррей. Лейтенант Чарльз в джунглях

Рубрики: Поэзия, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 27-10-2013


Когда Джим Флэнси наступил на мину,
на первую во взводе с воскресенья,
его тело взлетело наверх, в ветви мелалеуки 
букетом красного фейерверка.

Красный штурм Бухары. Туркфронт Фрунзе и завоевание эмирата в 1920 г.

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 25-10-2013


28 августа 1920 года красноармейцы Туркестанского фронта (Туркфронта) под командованием Михаила В. Фрунзе (1885 – 1925) приступили к штурму среднеазиатского Бухарского эмирата. Его столица, центр мусульманской учености, ас 1868 года и резиденция правительства одноименного царского протектората, опустошительным ударом была разрушена, разграблена и вместе с эмиратом постепенно включена в состав советской империи.

Социальные сети