Фрэнк Хоффман. Гибридные угрозы

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 23-10-2013

Статья впервые опубликована в апреле 2009 г. в издании Strategic Forum № 240 Института национальных стратегических исследований Национального университета обороны США. Редакция публикует перевод данной статьи из-за важности обсуждаемых в ней тем и представленных концепций конфликтов в военном сообществе США.

***

Текущие военные действия Америки в Афганистане и Ираке выявили недостатки в нашем понимании сложности современных войн. Кроме того, наша культурная призма задерживает институциализацию способностей, необходимых для распространения операций по поддержанию стабильности и проведения миссий  по борьбе с повстанцами. В настоящее время продолжаются дебаты по поводу будущих угроз, которые зачастую сформулированы в качестве дихотомического выбора между борьбой с повстанцами и традиционной войной. Это упрощает планирование обороны и решения о распределении ресурсов.

Плазма для всех

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 21-10-2013

Безоблачной лунной ночью два человека установили свои видеокамеры на штативы вдоль шоссе №58 в пустыне Мохаве, чуть севернее калифорнийской базы ВВС США. Они надеялись заснять проходившие здесь испытания самолёта новейшей конструкции, построенного с использованием технологий будущего. По словам фотографа Билла Хартенстейна, в час ночи с запада прилетел длинный и тонкий светящийся объект. И исчез так стремительно, что Хартенстейн едва успел запечатлеть его на плёнке. Неужели это и был самолёт?

Они показали свои плёнки физикам из Калифорнийского технологического института в Пасадене. По движениям огненных сгустков учёные предположили, что это пузырьки плазмы – субстанции, напоминающей газ, только состоящей не из нейтральных атомов, а из смеси ионов и электронов, которая получается ионизацией газа. Плазма присутствует в светящейся неоновой рекламе, в молниях, на поверхности Солнца. Выходит, военные проводят испытания летательных аппаратов, окутанных слоем плазмы? Возможно ли такое? Вполне. С той таинственной встречи в июле 1991 года прошло много лет.

Исламская Испания. Миф о мирном "Аль Андалусе"

Рубрики: Переводы, Европа Опубликовано: 17-10-2013

О битвах с мусульманами и о терроре против "неверных варваров" христианской Испании и поныне молчат политические СМИ и большая часть исторических книг. Если верить мусульманским историческим описаниям "оборонительного характера" джихада, то выходит что ислам "защищался" в течение всей своей истории, от самой Европы и до Индонезии - и сегодня самая распространённая - камуфляжная стратегия ислама, охотно подхваченная как несведующими, так и исламофобствующими западниками, и распространяемая ими по сю пору. Согласно исламским выводам, это были не войны, а вполне законное расширение "дар эль Ислам" (дома мира) в "дар аль Харб" - в страны "неверных". Поскольку власть над всем миром была и есть главная цель ислама. /Михаэль Манхаймер/ 800 лет находилась Испания под мусульманским владычеством. Мавританская эпоха считается золотым веком культурного расцвета и религиозной терпимости при исламе как для христиан, так и для иудеев. Миф Аль Андалуса слишком прекрасен для того, чтобы быть правдой. Каждое время, каждая культура и даже социальная группа всегда создавала себе собственные мифы для того, что в них самоутвердиться. Мифы эти, как волшебные зеркала, которые посылают смотрящимся в них то, что они сами хотят видеть. 

То была сатира. Рецензия на книгу Caligula: A Biography

Автор: Бирд Мэри Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 16-10-2013

Итак, данная книга проводит тщательный анализ политических коммуникаций в Римской империи, пытаясь ответить на вопрос, который и сегодня не лишен своей злободневности: как функционирует и трансформируется язык в условиях автократии. Читатель найдет здесь много захватывающих историй и острых сюжетов о том, как строились отношения императора с традиционной аристократией. Впрочем, не стоит надеяться, что Уинтерлинг сможет ответить на все ваши вопросы – например, почему правление Калигулы так быстро скатилось к тирании.

Можно ли «излечить» радикальных исламистов?

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Европа Опубликовано: 05-10-2013

29 сентября этого года в Саудовской Аравии в центре саудовского принца Мухаммеда Бин Найефа прошло совещание министра МВД по успехам программы реабилитации террористов и исламистов. В Саудовской Аравии уже давно работают два центра отдыха и перевоспитания категории "люкс" для бывших воинов джихада. К концу года заработают ещё три. Всего через  программу прошло более трех тысяч исламистов.  Предлагаем вашему вниманию статью, опубликованную во Франции весной этого года на открытие одного такого центра в Рияде.

В Саудовской Аравии пытаются объединить материальное и духовное, открыв роскошные заведения для «исправления» террористов. «Таким образом, она пытается представить себя милосердной страной, которая стремится наставить на истинный путь бывших радикалов и позаботиться о них», — отмечает преподаватель парижского Института политических исследований и специалист по политическому исламу Стефан Лакруа (Stéphane Lacroix). Так, в 2013 году в Эр-Рияде распахнуло свои двери новое четырехзвездочное заведение, которое призывает «постояльцев» к умеренности в вере и в то же время предлагает комфорт лучших отелей.

Сирия: Россия торгуется, журналисты страдают

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 01-10-2013

Нельзя винить людей, скептически относящихся к достигнутой недавно между США и Россией договоренности по вопросу уничтожения химического оружия сирийского режима. Однако в том, что касается Сирии, ясного и четкого выбора не существует. И у режима президента Башара Асада, и у мятежников, пытающихся свергнуть его, есть масса отрицательных сторон.

На протяжении большей части сирийского конфликта западные державы вкупе с западной прессой выступают, похоже, за повстанцев. Кремль же Владимира Путина непоколебимо стоял и стоит за режим Асада.

Война и хлеб

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 29-09-2013

Гражданская война в Сирии привела к падению урожая пшеницы до минимального за последние тридцать лет уровня. Объем поступлений пшеницы государству существенно уменьшился, несмотря на то, что оно пытается получить зерно и из областей, занятых повстанцами. По оценкам многих работников сферы сельского хозяйства и местных предпринимателей, опрошеных Рейтерс, в этом году будет собрано около 1,5 миллиона тонн пшеницы, что составит меньше половины среднего довоенного урожая и существенно ниже прогнозов ФАО.

Резкое падение сельскохозяйственного производства подрывает политику Башара Асада, рассчитанную на снижение ущерба от санкций, направленных на изоляцию и ослабление его правительства. Эта политика самодостаточности в рамках командно-административной экономики, внедряемая правящей партии с 1963 года, в свое время превратила Сирию в крупного экспортера пшеницы. Однако нехватка воды, отчасти вызванная интенсивным развитием сельского хозяйства, которое стимулируется значительными государственными субсидиями, шесть лет назад повернула положительные тенденции вспять.

Обед с Аль-Каидой

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-09-2013

Я отодвинула свой чай. Взрыв снаружи, недалеко от дома в северной части Сирии испугал меня. Но бойцы – из Пакистана, из Кувейта и двое из Саудовской Аравии – закончившие свою трапезу почти одновременно со мной казались совершенно невозмутимыми. «Вы бы не боялись так, если бы Аллах был с вами» – сказал один из них.

Эти четверо молодых людей – представители группы, известной как ISIS (Islamic State of Iraq and al-Shams – Исламское Государство Ирака и Аль-Шама). Эта организация имеет тесные связи с Аль-Каидой. Одна из проблем Вашингтона, который всё больше вовлекается в конфликт в Сирии, состоит в том, как можно свергнуть правительство ненавистного Асада, которого обвиняют в использовании химического оружия против собственного народа, не передав при этом власть – а может быть и то же химическое оружие – радикальным исламистским группировкам, таким как ISIS.

Лучшие из лучших в вооруженных силах США

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 23-09-2013

После памятного рейда на Усаму бен Ладена Америка просто помешалась на своих Морских котиках в частности и подразделениях специального назначения в целом. Финансирование Командования специальных операций или КСО США и расходы на сотрудников неуклонно возрастают, в то время как все остальные вооруженные силы вынуждены сокращать бюджеты. Такими темпами в скором времени количество сотрудников КСО превысит 70 тысяч человек.

Начало всему было положено после 11 сентября, с того момента штат этой организации удвоился, а бюджет возрос втрое с 3,5 миллиардов долларов до 10,5. И такая тенденция, вероятно, продолжится, так как сейчас США активно переходят к тактике локальных операций с участием немногочисленных элитных подразделений.

«Ужасные»: самый успешный пехотный батальон ЮАР в действии (1975 – 1993)

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Африка, Переводы, Судьба Опубликовано: 20-09-2013

Österreichische Militärische Zeitschrift, Ausg. 1., 2009.

Ни одно соединение южноафриканских вооруженных сил не было столь успешно, как 32-й батальон, в спектре задач которого классические конвенционные операции перемежались с контрповстанческими. Соответственно, боевые действия батальона отличались разнообразием и нанесли противнику огромные потери. Батальон вошел в историю как Os Terriveis – «Ужасные». Его основателем и многолетним командиром был полковник Ян Брейтенбах. 

*** 

ОМЦ: Господин полковник, почему 32-й батальон был так успешен в подавлении повстанцев? 

Брейтенбах: Чтобы проанализировать задачи, структуру, политическую ориентацию и демографию малых общин в контексте войны в буше, я должен был выяснить кое-что помимо стандартно задаваемых вопросов. К этому относятся описание условий жизни, из которых проистекали общественные устои, а следовательно и modus operandi, выбиравшийся в соответствии с изменяющейся оперативной обстановкой – от формированием батальна в 1975-м и до его роспуска в 1993-м.

Полковник

Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 18-09-2013

Кэролин Форше (1950 - ) - знаменитая американская поэтесса, естественно, мало кому известная (никому неизвестная) в России. Антивоенная, социальная, политическая, религиозная тематика звучит в её творчестве. Она пишет об оккупации, пытках, эмиграции, арестах, ссылках, правах человека, геноциде. Стихотворение "Полковник" разом прославило её в англоязычном мире. О стихотворении в США написаны километры эссе, литературной критики, отзывов, разборов и т.п. В 2010 году по мотивам стихотворения снят короткометражный фильм.

Социальные сети