СССР и пролиферация химического оружия на Ближнем Востоке и в Азии

Рубрики: Эксклюзив, Азия/Океания, Переводы, Ближний Восток, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 16-09-2013

Журнал Foreign Policy опубликовал подготовленный CIA, DIA и NSA документ "Возможные осложнения для американской национальной обороны в результате использования Советским Союзом химического и токсического оружия". Документ был составлен в ноябре 1983 и рассекречен в 2009.

***

Советская программа создания и усовершенствования химических и токсичных веществ, и их применение против участников войны в Лаосе, Кампучии и Афганистане пробило ранее существовавший и уважавшийся со времен Первой Мировой Войны барьер против использования подобных видов оружия. Советские действия являются нарушением конвенции 1975 года о биологическом оружии и отравляющих веществах. Это нарушение будет иметь самые далеко идущие последствия для национальной безопасности США.

Как открылись врата ада во Вьетнаме? ("Mother Jones", США)

Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 15-09-2013

Вот уже полстолетия мы ведем споры по поводу «вьетнамской войны». Может ли так получиться, что мы не знаем, о чем говорим? После всего того, что было написано (около 30 000 книг, и их количество увеличивается), это представляется маловероятным, но оказалось, что в буквальном смысле именно так и есть на самом деле.

И вот теперь в книге под названием «Убивай все, что движется» (Kill Anything that Moves) Ник Терс (Nick Turse) впервые составил полную картину войны, он мастерски и с достоинством написал о том, что на самом деле американские вооруженные силы делали во Вьетнаме. Его находки раскрывают почти невообразимую правду. Тщательно складывая в одно целое секретную информацию, недавно ставшую доступной, - дела военно-полевых судов, доклады Пентагона, интервью с непосредственными участниками событий во Вьетнаме и в Соединенных Штатах, а также прессу того времени и научную литературу, - Терс показывает, что эпизоды разорения, убийств, кровавых расправ, изнасилований и пыток, которые раньше считались изолированными актами насилия, в действительности были нормой, и все это превратилось в сплошной поток жестокости, который год за годом обрушивался на ту страну.

Свидетель казни в Сирии: "Я увидел сцену абсолютной жестокости"

Рубрики: История фото, Фотогалерея, Фотография, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 14-09-2013

Во время войны пытки и убийства часто снимают на цифровые фотоаппараты, на телефоны, на видеокамеры и выкладывают в Интернет с пропагандистскими целями. Очень редко, когда в Сирии та или иная сторона разрешает без ограничений снимать иностранному профессиональному фотографу совершаемое преступление. Ниже представлены фотографии казни, которые получили в издании Time, и рассказ фотографа. Казнь произошла в городе Кеферган под Алеппо 31 августа 2013 года. Не представляется возможным точно установить личность казненного или его политические убеждения, как и мотивы убийц. Один из местных жителей неделю спустя сообщил, что казнь осуществили люди из группировки The Islamic Sate of Iraq and Al-Sham, связанной с Аль-Каидой. В целях безопасности издание не разглашает имя фотографа.

Американец рассказал о захвате в плен сирийскими повстанцами

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 13-09-2013

Мэтью Шриер был совершенно беспомощен. Американский фотограф вместе с товарищем содержался в контролируемой сирийскими повстанцами тюрьме в г. Алеппо. При попытке сбежать их задержали – не получилось даже выбить дверь деревянной клетки для заключенных. Сокамерника Мэтью похитители после этого забрали с собой, и через некоторое время (со слов Мэтью) вернули в клетку, избитого, со страшными кровоподтеками на лодыжках и ступнях. После этого настала очередь мистера Шриера. Похитители зашли в его камеру в масках и вывели пленника. Замкнув его ноги с помощью автомобильной покрышки и деревянного стержня, похитители полностью лишили Мэтью возможности двигаться, и уложили его лицом вниз. Один из тюремщиков по-английски приказал «дать ему сто пятнадцать», и Шриера начали бить по голым ногам металлическим кабелем. Пытка закончилась. Пленника, находившегося в полубессознательном состоянии, поволокли обратно в камеру, так как он после полученных побоев не мог ходить. Шриер плохо помнит этот момент, однако один из тюремщиков спрашивал у него, слышал ли тот что-либо про Гуантанамо.

Интервью с Лесли Кокберн

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ирак Опубликовано: 12-09-2013

Лесли Кокберн: Мысль написать роман я вынашивала в течение некоторого времени. Интересно, что еще в 2000 году, когда я была в Пакистане, освещая ситуацию с радикальными джихадистами, я купила стол в Музаффарабаде, городишке, расположенном в предгорьях пакистанского Кашмира, и тогда же я дала сама себе слово написать роман за этим столом. Стол пришлось вывозить из Кашмира на мулах. А я сдержала свое обещание.

Я могу проследить историю возникновения моего романа «Baghdad Solitaire» вплоть до осени 2003 года, когда я стояла перед триумфальной аркой Assassins Gate, открывающей вход в «зеленую зону» Багдада. Уполномоченный чиновник только что выдал мне порцию чудовищной лжи об успешной истории оккупации. И у меня возникло острое желание рассказать всем о безудержном обмане, манипуляциях, гипертрофированной жадности, страданиях и о настоящем героизме – подобных примеров было так много вокруг меня. Но в командировку нас обычно отправляют с определенным заданием, и потому приходится придерживаться сухих фактов, ограничивать свое видение, и зачастую вырезать наиболее показательные материалы. Там нет фактуры, там нет оттенков серого. В художественной прозе все иначе, вы даете читателю возможность пережить все опасности жизненного пути персонажей книги. И вместе с главными героями читатель вдруг обнаруживает, что война больше похожа на зеркальную пустыню, полную опасности и неопределенности. Читатель может реально оценить уязвимость, растерянность и страх. В книге одновременно присутствуют и уродство ужаса и незабываемая красота.

Люди из другой деревни

Рубрики: Военлит, Поэзия, Переводы Опубликовано: 11-09-2013

ненавидят людей из нашей деревни.
если бы мы не вмазали им первыми, то
они прибили бы шляпы нам к голове,
за то что мы не снимаем их, когда они входят,
они бы прибили ладони к нашим лбам,
за то что мы не приветствуем их.
но мы напустили им крыс 
и смешали с битым стеклом их муку.

Гражданская война внутри гражданской войны в Сирии

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 09-09-2013

Рас-эль-Айн, Сирия – «Быстрее, вперед, вперед», - кричит курдский командир Рошна Акид, приказывая двум молодым женщинам-бойцам двигаться к кирпичной стене, которая в этом северном сирийском городе олицетворяет линию фронта между курдскими войсками и боевиками, связанными с Аль-Каидой.

Шестеро курдских бойцов уже охраняют эту часть фронта. Они удалили несколько кирпичей из полутораметровой стены и через небольшие отверстия направляют свое оружие на врага, расположившегося в деревне примерно в полукилометре от стены.

В момент, когда обе женшины достигают цели, начинается перестрелка. Девушка с волосами, собранными в хвост, бежит вправо, открывает огонь из своего Калашников через отверстие в стене. Ее братья по оружию, мужчины, также начинают стрелять. Один из них ведет огонь через отверстие, сидя на белом пластиковом стуле. На спинке стула написано по-арабски: «Я буду любить тебя до самой смерти».

Охота на беспощадного снайпера: два взгляда на бой

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Афганистан Опубликовано: 02-09-2013

В 2010 году во время наступательной операции в районе Марджа в провинции Гильменд в Афганистане капрал Томас Гиббонс-Нефф возглавлял группу разведчиков-снайперов Корпуса морской пехоты, попавшую под обстрел снайпера-талиба. Этот снайпер, как и другие в регионе, действовал на редкость эффективно, и группа капрала Гиббонс-Неффа получила приказ его уничтожить.

Бен Андерсон, журналист и кинодокументалист, сопровождал группу в этой операции. Они с капралом стали друзьями, и дальнейший рассказ – их общий отчет о недельной охоте за единственным снайпером, два взгляда на бой.

Памятка наемникам в Африке

Автор: Карамаев Сергей Рубрики: ЧВК, Африка, Переводы Опубликовано: 29-05-2013

Довольно интересный текст - памятка американцам, которые собираются участвовать в африканских войнах в качестве наемника. Конкретного автора у текста нет (к тому же приводится он в некотором сокращении) - но составлен он по материалам и уставам, на основе которых в свое время действовали 5-й и 6-й батальоны Майкла Хоара в Конго, Батальоны смерти Рольфа Штайнера в Биафре и несколько других подразделений. Скомпилирован и приведен в удобочитаемое состояние сотрудниками редакции журнала Soldier Of Fortune. 

Самое забавное заключается в том, что текст в том виде, в каком он здесь представлен, появился в середине 1980-х годов - т.е. как раз к тому времени, когда фигура "белого наемника в Африке" (уже успевшая прочно закрепиться в массовом сознании) практически сошла на нет. Вообще, вопреки распространенному мифу, век Giants Blancs был недолгим - какое-нибудь десятилетие, с начала 1960-х по первую половину 1970-х. За десять лет, прошедших с "Года Африки" негры худо или бедно научились воевать сами, оружием Африку наводнили выше крыши, и наемники-одиночки перестали играть какую-то существенную роль.

Иранская стратегия в Сирии и история смерти генерала Шаттери

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 28-05-2013

Бригадный генерал Хассан Шаттери, член элитны "Сил Кудс" корпуса  стражей исламской революции был убит 13 февраля 2013 года в Сирии.

Шаттери был убит после того, как провел некоторое время в Алеппо и ехал в Бейрут  через Дамаск. Убйцей, скорее всего, был представитель сирийской оппозиции. Тегеран, однако, убежден, что речь идет об израильской операции.

Реакция иранских лидеров на гибель Шаттери демонстрирует его положение в иранской властной структуре и личное значение. Генерал-майор Кассем Сулеймани, командир "Сил аль-Кудс" и глава иранской стратегии в Сирии, Ливане, Ираке и персидском Заливе, лично доставил сообщение о его гибели семье. Сулеймани плакала на похоронах. Аятолла Хаменеи посетил дом семьи, чтобы выразить соболезнования. Шаттери – наиболее высокопоставленный член аль-Кудс, погибший за пределами Ирана.

Сирия. Региональная конфессиональная война?

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 27-05-2013

После вмешательства ливанской «Хезболлы» в гражданскую войну в Сирии этот конфликт стал представлять собой угрозу и для соседних стран. Сражение за небольшой город Кусейр на западе страны может стать поворотным пунктом в ходе войны в Сирии. Это был абсурдный момент в борьбе за небольшой город, когда в прошлый понедельник на сирийском государственном телевидении был показан устарелый израильский военный джип. Солдаты сирийской армии захватили его в Кусейре, и, как было сказано, он является убедительным доказательством вмешательства в конфликт Израиля. И даже более того, как подчеркнуло государственное информационное агентство Sana: «Это подтверждает, что Израиль, Турция и Катар осуществляют агрессию против Сирии из единого центра оперативного управления!»

Однако остается неясным, почему они это делают с помощью автомобиля, последний экземпляр которого был списан десять лет назад. Как оказалось, этот автомобиль был музейным экспонатом. До вывода израильской армии из южной части Ливана в мае 2000 года он использовался в военной тюрьме Хиям для перевозки заключенных. Затем «Хезболла» устроила там мемориальный комплекс, и после этого, судя по всему, переправила этот джип в Кусейр. В таком случае становится понятным, почему на представленных кадрах рядом с этим автомобилем можно было заметить колесный тягач.

Социальные сети