Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 3. Глава 13 (2)

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-05-2013


Ну да хватит о призраках прошлого. Моим главным и влиятельнейшим учителем был знаменитый человек, обаятельный и смелый, тот человек, который наставил меня на мой путь. Ради того, чтобы вы ухватили суть произошедшего в 1963 году и понимали, почему оно произошло, мне следует посвятить этому человеку некоторый объём повествования.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 3. Глава 13 (1)

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 25-05-2013


Суэггер не мог выдумать ответа. Его бедро было как следует зашито иголкой размером с флагшток из нержавеющей стали, и оба края раны теперь стягивала вместе конопляная нить лучшего качества, а затем его накачали антибиотиками. Госдеп при вмешательстве ФБР втиснул Боба от греха подальше на борт еженедельного дипломатического самолёта из Москвы. Все жалобы легли в папки, и агентам ФБР запретили работать в Москве под прикрытием и уж точно им теперь было нельзя устраивать перестрелки в парках с хорошо известными гангстерами, оставляя трупы направо и налево.

Как ЦРУ пакостит на Кавказе

Рубрики: Переводы, Кавказ Опубликовано: 24-05-2013

Не вызывает  сомнений, что задержание и выдворение из России двух агентов ЦРУ, пытавшихся вербовать сотрудников российских разведывательных служб, ведущих борьбу с салафистскими сепаратистами на Кавказе, является частью российской операции по зачистке, направленной на лишение действующих на Северном и Южном Кавказе террористов поддержки, которую они десятилетиями получали от ЦРУ.

Недавно Федеральная служба безопасности России (ФСБ) задержала Райана Кристофера Фогла, работающего на ЦРУ под «официальным прикрытием» должности третьего секретаря посольства США, который пытался завербовать офицера ФСБ, занимавшегося контртеррористической деятельностью. Из перехвата русскими телефонного разговора Фогла с объектом вербовки стало известно о следующем предложении, поступившем от агента ЦРУ: «Вы можете зарабатывать до 1 миллиона долларов в год, и у меня 100 тысяч долларов со мной, но это обязательно сейчас. Да или нет?». Ранее в этом году ФСБ поймала ещё одного агента ЦРУ, чьё имя пока не называется, и быстро его депортировала.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 2. Глава 12

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 24-05-2013

На этом она и вернулась к напечатанному: «…так что тревожность относительно опасности холодного бурения в поисках природного газа в сибирской тундре продолжает возрастать после взрыва в прошлом месяце. Однако, источники в «Петро-Алмаз» считают, что взрыв стал следствием случайности. Более того, они заявляют, что недавно обнародованные планы расширения буровых операций на заполярном месторождении «Небеяская» подкреплены миллиардными вложениями».

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 2. Глава 11

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 24-05-2013


После долгого, нудного торжища Стронский, наконец, решил вопрос за десять тысяч долларов. Суэггера засунули в фургон развозного грузовика и отвезли к банкомату «Банка Америки» на окраине Москвы (Боб был слишком напряжён, чтобы углядеть здесь иронию), где он снял сумму, заранее обозначенную в разговоре по спутниковому мобильнику с его банкиром в Бойсе. Чудеса современной спутниковой связи: он сидел на складе магазина, торговавшего велосипедами и звонил человеку в Бойсе, который звонил в Атланту, чтобы подтвердить компьютерную транзакцию в Москву.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 2. Глава 10

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 24-05-2013

Человек был одет в неприметную, мешковатую рванину работяги, столь обычную в Восточной Европе и России: вельветовые штаны, помятую рубаху в клетку, бордовую куртку безвестной китайской фабрики чудес с неработающей молнией и кепку, надвинутую на глаза. Багажа у него не было, хотя внимательный наблюдатель мог бы заметить выступ на бедре и даже, наверное, смог бы угадать в его очертаниях ГШ-18 от ИксГрупп. Но никто не присматривался к нему столь внимательно, поскольку человек выглядел абсолютно заурядно.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 2. Глава 9

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 23-05-2013

Офицер вёл их по коридору, из которого не было никаких других выходов вплоть до самого конца - до двери, которой коридор заканчивался. Всё вокруг напоминало о старом коммунизме - сталь, резкий свет зарешёченных фонарей, балки с заклёпками, запах краски и железа, ощущение прочности, надёжности и брутального агрессивного индустриализма.

Асад: "Основой для любого политического разрешения кризиса в Сирии является воля сирийцев"

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 23-05-2013

Глава сирийского государства Башар Асад дал интервью аргентинской газете "Clarin" и латиноамериканскому информационному агентству "Telam".

Вопрос: Что вызвало сирийский кризис и сделало его настолько сложным и длительным?

Ответ: Во-первых, на сирийский кризис повлияли многочисленные факторы – и внутренние, и внешние, наиболее значительным из которых является иностранное вмешательство. Во-вторых, просчитались те государства, которые вмешивались в дела Сирии и рассчитывали, будто бы их план удастся в течение нескольких недель или месяцев. Этого не случилось. Сирийский народ сопротивлялся и продолжает сопротивляться и отвергать все формы внешнего вмешательства. Для нас это – вопрос сохранения Сирии.

Вопрос: Каково общее количество жертв кризиса на данный момент? Некоторые источники сообщают, что число погибших превышает 70000 человек.

Ответ: Смерть любого сирийца – это трагическая потеря, независимо от числа. Но следует проверить достоверность этих источников. Мы не можем игнорировать тот факт, что многие из тех, кто погиб, были иностранцами, приехавшими в Сирию убивать сирийцев. Есть также много пропавших без вести, которые были записаны в мертвые без должных оснований. Это влияет на точность приводимого числа погибших. Сколько сирийцев? Сколько иностранцев? Сколько пропавших без вести? В настоящее время нет точных данных, но мы знаем, что тысячи сирийцев погибли. Эти цифры постоянно меняются. Террористы убивают людей и часто закапывают их в братских могилах. Мы можем обнаружить и объяснить эти потери только после того, как Сирийская армия входит в эти районы.

"Боко Харам"

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 23-05-2013

Вот сидите вы, значит, сейчас в кафе и спокойно потягиваете свой кофе-латте. Вы смотрите на экран своего ай-пада и думаете, наверное, что вы-то понимаете, что в мире нашем происходит? Так ведь?

Вы мельком просматриваете в ленте новостей картинки, бегло просматриваете новости и узнаете из них о неких злобных ребятах, которые живут очень далеко от вас. Они закрывают свои лица, размахивают АК-47 и гранатометами. Это враги – об этом и сообщает вам данный материал. Вы рады тому, что можете читать статьи «либеральных» журналистов, поэтому можете получать качественный и глубокий анализ событий, а не просто рефлекторное отторжение принципов, которые исповедуют все эти злодеи. Да, в чем-то их гнев и возмущение, конечно, оправданы – читаете вы – и, тем не менее, все они в основном – просто фанатики. Теперь-то вы, стало быть, проинформированы и знаете об этих группах ультра-исламистских варваров, которые нынче как на дрожжах растут в разных частях нашего мира. Затем вам в голову приходит мысль: самостоятельно сопоставить некоторые факты и попытаться понять причины этого феномена. Вы прокручиваете ленту новостей дальше – и вот – опять та же хрень. Вы читаете материал про каких-то безумцев из Нигерии, называющих себя «Боко Харам».

Последняя колонизация мира

Рубрики: Переводы Опубликовано: 22-05-2013

Большинство средств массовой информации не обратили на эту новость вообще никакого внимания: представители расположенного в американском штате Колорадо Центра космических стандартов и инноваций (Center for Space Standards & Innovation) сообщили о том, что 22 января на околоземной орбите произошла авария, в ходе которой российский спутник столкнулся с небольшим фрагментом космического мусора. Пикантность ситуации состоит в том, что, по всей вероятности, речь идет об обломках сбитого в 2007 году военными Китая старого китайского спутника. Таким образом этот инцидент можно считать вторым по серьезности столкновением на околоземной орбите космического мусора мировых держав. 10 февраля 2009 года над северной частью Сибири произошло столкновение российского военного спутника «Космос 2251» и американского навигационного сателлита «Iridium 33», в результате чего они были разрушены и распались на 600 отдельных фрагментов.

Китайско-японская морская война 2012 года

Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 19-05-2013

Лорд Веллингтон так описал победу союзников при Ватерлоо: «Битвы с настолько непредсказуемым исходом мы еще никогда не видели». Это суждение Веллингтона подошло бы и для описания вероятного исхода сражения, если бы китайские и японские вооруженные силы сошлись в битве за острова Сэнкаку (Дяоюй) или еще где-то на морских просторах северо-восточной Азии. Такое сражение казалось невероятным до 2010 года, когда японская береговая охрана задержала китайских рыбаков в районе спорных островов, но кажется уже более вероятным сейчас. После того как Япония задержала и депортировала китайских активистов, которые высадились на спорных островах в середине августа, китайский генерал-майор Луо Юань, который пользуется репутацией «ястреба», призвал Китай отправить 100 кораблей для защиты островов Дяоюй. В колонке от 20 августа националистическая китайская газета Global Times предостерегала: «Япония заплатит за свои действия … и результат этого будет гораздо хуже, чем они ожидали».

Социальные сети