Секты и город: боевики Триполи - пешки в региональной игре

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 16-04-2013

В северном городе Ливана Триполи сектантская война закрепилась как образ жизни. Каждые несколько недель здесь вспыхивают вооруженные столкновения между мусульманами-суннитами в районе Баб аль-Таббанех и алавитами на холме Джебель Мохсен. В отсутствии реальной политической инициативы по сдерживанию кризиса, столкновения будут продолжаться и дальше, параллельно с тем как усугубляется конфликт в Сирии.

Различные политические партии, предположительно, инвестируют в этот раскол, стараясь направить события в русло, которое будет лучше всего служить их целям. Сирия и Хезболла поддерживают боевиков-алавитов, в то время как суннитские политики и источники из Персидского залива содействуют суннитам, надеясь мобилизовать их поддержку. По мере того как бойцы с обеих сторон становятся пешками в более крупной региональной игре, бывший премьер-министр Наджиб Микати, очевидно, протягивает руку помощи суннитской улице, жители которой считаются сторонниками революции.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 1. Глава 4

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 14-04-2013


Как и множество других предприятий со звучными названиями, «Национальный институт исследования убийства» находился в чьём-то подвале. Дом был потрёпанный, с отставшими листами кровли, в очередном гниющем довоенном коттеджном районе Далласа. Одноэтажная халупа не видела покраски или ухода слишком много лет. Стекло и сталь шпилей Нового Далласа виднелись вдалеке от этой зоны запустения. 

Смерть солдата

Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 13-04-2013

Война, как ее обыкновенно описывают в мемуарах, чаще всего представляется как сочетание героических поступков, трусливых преступлений и триумфов человеческого духа. Это не всегда правильно. Дело в том, что значительная часть войны не является драматичной — она просто уныла. Это я познал по личному опыту во Вьетнаме.

В апреле 1967 года мой взвод 2-й группы подводных боевых пловцов-диверсантов (приписанной к зоне ответственности 4-го корпуса в самой южной части Южного Вьетнама) добился больших успехов в деле перенесения войны на территорию противника. По мере того, как крепла уверенность в нашей способности действовать на занятой вьетконговцами территории, мы начали проводить боевые операции на все большем удалении от своей базы в местечке Канто, на реке Бассак. В то время взвод подводных боевых пловцов-подрывников состоял из двух отделений по 6 человек; отделением командовал один из двух офицеров взвода.

Волна преступлений, которая позорит весь мир

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 12-04-2013

Одна из последних табуированных тем - убийство как минимум 20 тыс. женщин в год во имя так называемой "чести", пишет обозреватель The Independent Роберт Фиск. "Причем проблема не ограничивается территорией Ближнего Востока: зараза быстро распространяется", - отмечает он.

Это трагедия и преступление против человечности, считает автор. "Подробности убийств - а ради "чести семьи" женщинам отрубают головы, сжигают их, побивают камнями, режут, убивают электротоком, душат и хоронят заживо - в одинаковой степени постыдные и варварские", - пишет Роберт Фиск. По подозрениям многих женских организаций Ближнего Востока и Юго-Западной Азии, жертв как минимум в четыре раза больше, чем называет ООН, по свежим оценкам которой их около 5 тыс. в год. Большинство жертв - молодые женщины и девушки, в том числе подростки.

Северная Корея – высокомерный ребенок Китая ("CBS", США)

Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 12-04-2013

Кажется, что Китай, словно раздраженный отец, который больше не желает терпеть постоянные знаки неуважения от своего ребенка-подростка, скоро наведет порядок в ситуации.

Северная Корея в последнее время не исчезает из заголовков СМИ по всему миру из-за своей надутой бравады. Словно фазан-самец, раздуваясь в своем брачном танце, Северная Корея создает много шума, но привлекает очень мало серьезного внимания.

Кинематографисты снимают хаос на месте авиаударов в Сирии

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 12-04-2013

 

Организация “Хьюман Райтс Вотч”в своем докладе обвинила в четверг сирийские власти в нанесении “неизбирательных и в некоторых случаях преднамеренных авиаударов против гражданских лиц”. Доклад был опубликован вместе с коротким итоговым видео, которое включало драматические кадры хаоса и кровопролития на месте событий сразу после таких атак. По словам правозащитной группы, ее доклад “основан на посещении пятидесяти объектов, по которым правительство нанесло воздушные удары в районах, контролируемых оппозицией в провинциях Алеппо, Идлиб и Латакия, и более чем на ста сорока интервью с очевидцами и жертвами”.

Солдат, изнасиловавший 53 женщины в Конго: “Мы могли делать все что угодно”

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Переводы Опубликовано: 12-04-2013

В небольшом доме на холме с видом на озеро Киву молодой солдат конголезской армии рассказывает о преступлениях, которые он и его товарищи совершили в городе Минова несколько месяцев назад. “Нас было двадцать пять, мы собрались и решили, что каждому из нас нужно изнасиловать по 10 женщин, и мы так и сделали, – сказал он. – Я изнасиловал 53 женщины, в том числе девочек пяти-шести лет”.

– Я насиловал не потому, что я злой, а потому, что это приносило массу удовольствия, – говорит 22-летний Матесо (это его вымышленное имя). – Когда мы попали сюда, мы встретили здесь много женщин. Мы могли делать все что угодно.

По словам Уильяма Хейга, который на этой неделе представил стратегию предупреждения сексуального насилия на заседании министров иностранных дел стран большой восьмерки в Лондоне, то, что произошло в Минове, является суровым напоминанием об огромных вызовах, стоящих перед теми, кто стремится решить проблему изнасилований в Демократической республике Конго.

Стивен Хантер. "Третья пуля". Часть 1. Глава 3

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 11-04-2013


Человек присел на парковой скамейке на углу Хьюстон-стрит и Элм-стрит под кронами вековых дубов перед четырёхугольным церемониальным прудом из белого бетона. Вокруг него разворачивалась la vie touristique: какие-то особенности человеческого поведения указывали небольшим группкам нелепо одетых людей на необходимость собираться там и здесь, орудуя съёмочными камерами, по размеру сравнимыми с частью городского пространства, носящего имя «площадь Дили».

Сын ХАМАС

Рубрики: Военлит, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 11-04-2013

Автобиография Зеленого Принца — палестинского джентльмена 1977 года рождения, который, будучи сыном одного из лидеров ХАМАС, оказался перевербован Шин-Бет и на протяжении десяти лет работал на Израиль. Предотвратив множество терактов, он отошел от дел, уехал в Штаты и написал ме­муары — которые с год назад стали большим бестселлером.

И не­мудрено: в современном арабском мире найдется не так уж мно­го боевиков, заявивших о том, что они перестали ненавидеть Израиль; и уж совсем немногие в состоянии сочинить на эту тему не то что даже остросюжетный документальный роман, а — книгу, по которой — по одной! — можно получить представ­ле­ние о том, что на самом деле происходит между Израилем и Палестиной («исповедь Иуды», шипит с обложки Максим Шевченко; что ж, хотя бы и так — хотя автор настаивает, что переметнулся на сторону врагов, после того как понял, что в качестве двойного агента спасет больше жизней.

Вообще, Юсеф настаивает, что дело не в Израиле, а в самих мусульманах, которые натравливают друг друга на евреев для достижения своих сиюминутных целей, а на людей им наплевать).

Христиане Нигерии в аду «Боко Харам»

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 11-04-2013

Можно провести в Нигерии воображаемую линию, которая наискось с севера пересекает страну до восточной границы, образуя участок территории между Камеруном на востоке и Чадом и Нигером на севере. Трудно пересечь эту границу без препятствий: западные контрактники уже давно исчезли, так как слишком рискованно было там оставаться, представители иностранных средств массовой информации тоже редко отваживаются туда приезжать, даже нигерийцы с юга не решаются посещать эту территорию, хотя когда-то их там было множество, и торговля процветала. Здесь простирается нескончаемая саванна, постепенно переходящая в пустыню по мере продвижения к северу.

Внутренний свет - портреты слепых

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Переводы Опубликовано: 11-04-2013

Почти два года назад Тим Хетерингтон был убит осколком снаряда в Ливии, где он фотографировал гражданскую войну. Хетерингтон, который известен своей работой в Западной Африке и съемкой солдат армии США в долине Коренгал в Афганистане, работал и со статическими, и с подвижными образами. Как написал в 2010 году Уитни Джонсон, он исследовал “границы ... между фотожурналистикой и концептуальным творчеством”.

На этой неделе галерея Йосси Мило представляет выставку черно-белых фотографий Хетерингтона “Внутренний свет: портреты слепых”, которые он сделал в 1999-2003 гг. в школе для слепых Милтон Маргаи во Фритауне, Сьерра-Леоне, где его с любовью называли “дядя Тим”. О конфликте в Сьерра-Леоне Хетерингтон говорил: “В результате гражданской войны многие люди получили серьезные травмы. Помимо распространенных надругательств в виде ампутации конечностей, бойцы Объединенного революционного фронта (ОРФ) также запугивали людей, вырезая их глаза. Кто-то потерял глаза в результате осколочных ранений или, помимо своей воли, попав в эпицентр сражений. Многие потеряли зрение, просто потому что не имели доступа к врачу, и простое заболевание без лечения вылилось в слепоту”.

Социальные сети