Освобожденные в Гиндукуше

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Переводы, Афганистан Опубликовано: 21-03-2013

С момента падения режима талибов в 2001 году афганские женщины получили право голосовать, работать, получать образование. Они баллотируются в президенты, получают места в парламенте и даже соревнуются на Олимпиаде. Но до конца 2014 года из Афганистана будет выведен международный контингент, и Талибан угрожает заполнить тот вакуум, который они после себя оставят. Уже сейчас – пишет Эми Феррис-Ротман в репортаже “Foreign Press” из Кабула – многие женщины, которые пробились в общественную сферу и, среди прочего, стали журналистами, политиками, работниками правозащитных организаций, начинают уходить из общественной жизни из страха за свою безопасность. “Как только уйдут американцы, нам снова придется сидеть дома и скучать”, – сказала Феррис-Ротман Первый лейтенант Закия Мухаммади.  

“Последнее десятилетие породило целую плеяду информированных, решительных молодых женщин, для которых возвращение Талибана – это анафема”, – пишет Феррис-Ротман. Мы предлагаем вам взглянуть на женщин в Афганистане после Талибана в самых разных контекстах – от предвыборного марафона до баскетбольной площадки и операционной.

На чужбине

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-03-2013

Это фотоэссе посвящается насущным проблемам жизни иммигрантов и беженцев в Израиле. Нынешняя ситуация чрезвычайно сложна и многообразна, как в израильском обществе, так и среди нескольких волн мигрантов, которые пересекли границу Израиля.

В течение последних нескольких лет среди иммигрантов в Израиле преобладали африканские беженцы. Большинство из 45-60 тысяч прибыли из Судана и Эритреи за последние пять лет. Лишь очень немногие из них имеют право на получение временного вида на жительство. Учитывая ситуацию в их странах, Израиль не имел возможности насильственно депортировать большинство из них на родину, и многие из этих беженцев в настоящее время находятся под стражей. Правительство критикуют за длительное содержание под стражей граждан Эритреи и Судана, в том числе лиц, ищущих убежища, в попытке вынудить их согласиться на добровольную депортацию.

Канун разрушения ("The New Republic", США)

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 20-03-2013

В течение шести месяцев, предшествовавших вторжению американцев в Ирак в марте 2003 года, и шести недель после него (завершившихся речью Джорджа Буша под названием «Миссия выполнена»), я часто сравнивал мое положение в Вашингтоне с положением Джанет Рэнкин (Jeannette Rankin), женщины-члена Палаты представителей Конгресса от штата Монтана и пацифистки, которая голосовала против участия США в обеих мировых войнах. Речь не о том, что я бы тоже проголосовал против участия в войне в 1941 году: дело здесь не в ее изоляционизме, а в ее изолированности.

Лица иракской войны: десять лет спустя

Рубрики: Эксклюзив, Фотогалерея, Переводы, Ирак Опубликовано: 20-03-2013

Франко Пагетти считает себя везунчиком. Это логичное заявление от фотожурналиста, который хотел рассказать уникальную и важную историю. Пагетти приехал в Ирак за несколько месяцев до начала войны и продолжал фотографировать до 2008 года.  Работа Пагетти за тот период под названием “Ирак в ретроспективе” будет выставляться в VII галерее в Бруклине с 19 марта по 12 апреля. Открытие выставки совпадает с десятилетней годовщиной американского вторжения в Ирак.

Хотя Пагетти начинал свою карьеру как модельный фотограф (он до сих пор снимает для журнала “Вог”), еще в 1994 году он посвятил себя новостной фотожурналистике и освещал конфликты в таких местах, как Косово, Афганистан, Палестина и Израиль. Но именно в Ираке он почувствовал, что впервые соприкоснулся с “настоящей” войной и, возможно, именно здесь ему в голову пришла идея о том, что он – “везучий” фотограф.

Быть парашютистом

Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 19-03-2013

Нередко солдаты, воевавшие в пехоте во время войны в Алжире, сохранили не самые лучшие воспоминания о тамошних французов. Претензий море. Мол, и не хотели они нас угощать, и запрещали рвать апельсины, и воду жалели, и девушки с нами встречаться отказывались. Между тем не известно ни одной подобной жалобы, происходящей от парашютистов, которых в Алжире разве что на руках не носили. Любимцы черноногих могли рассчитывать и на бесплатное угощение в барах, и на «барбекю» для взвода или роты. А уж как их любили девушки! Довольно много солдат после демобилизации остались в Алжире и женились на местных. В чем же дело?

Ирак, десять лет спустя: что случилось с Конституцией?

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы, Ирак Опубликовано: 19-03-2013

В эти дни мы отмечаем или оплакиваем новую годовщину. Бомбардировка Багдада на этой неделе десять лет назад положила начало еще одной бессмысленной американской войне, проводимой по причинам, которые оказались надуманными, обусловленными ошибочными, нелепыми и подтасованными разведданными.

Мы знаем историю. Спустя несколько недель после вторжения иракская армия разбежалась, не оказав особого сопротивления, и ситуация быстро вышла из-под контроля. К середине 2004 года, когда на носу были президентские выборы, многим стало ясно, что мы глубоко увязли в партизанской войне, которая плохо закончится и унесет жизни тысяч американцев и во много раз больше иракцев. И все же Джордж Буш, человек, который привел нас туда, в ноябре был переизбран Президентом.

Сцены из Сирии в рисунках Джорджа Батлера

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 18-03-2013

Десятилетний Халид – наверное, один из самых храбрых людей, которых я когда-либо встречал. Четыре недели назад его мама случайно проговорилась шиитской женщине в их новой деревне, что три ее старших сына сражаются в составе Свободной сирийской армии. Соседка донесла об этом шабихам. Как рассказал Халид, вскоре после этого раздался стук в дверь, и его отца “разорвало надвое” выстрелом из тяжелого оружия, каким обычно стреляют по танкам. Они с матерью попытались сбежать в Турцию. На контрольно-пропускном пункте его мама подтолкнула его и сказала: “Иди вперед, не останавливайся!” Халид сделал так, как она сказала, и, обернувшись назад уже с безопасного расстояния, увидел, как его матери мечом отрубили голову. Шестнадцатилетний брат Халида погиб в сражениях, а другой брат пропал без вести. Единственная крупица позитива в этой истории – это то, что Халида усыновили, и он теперь в безопасности. На текущий момент.

Два года спустя: на что похожа сирийская война

Автор: Абузейд Рания Рубрики: Эксклюзив, Лучшее, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 16-03-2013

Два года назад Сирия была совершенно другой страной. В начале марта 2011 года группа подростков в южном городе Дараа нахально нарисовала граффити, критикующее Президента Сирии Башара аль-Асада. Слова включали в себя мантру революции, которая рикошетом пронеслась от Туниса до Египта, от Йемена до Бахрейна: “Люди хотят свержения режима”. Ответ властей был настолько же стремительным, как и предсказуемым: подростков задержали и подвергли пыткам.

15 марта 2011 года люди Дараа вышли на улицы, требуя, чтобы подростков освободили. В других частях Сирии также проходили небольшие демонстрации, включая столицу Дамаск, где гул недовольства постепенно становился более отчетливым за предшествующие недели. Эти демонстрации были началом. Два года спустя Сирия находится в состоянии войны. На что похожа сирийская война? Она похожа на снаряды, которые с грохотом и буханьем падают на жилые улицы, когда ты совсем к этому не готов. Она похожа на неряшливые следы в лужах крови на полу больницы, когда вооруженные местные мужчины, кое-как одетые отчасти в гражданскую, отчасти в военную одежду, торопливо заносят своих раненых коллег или соседей.

Ракеты Hellfire: мораль и стратегия

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 15-03-2013

В последнее время тема авиаударов, совершаемых беспилотными летательными аппаратами, стала предметом серьезных дискуссий. Эпицентром спора стали Соединенные Штаты, которые имеют самое большое количество данного вида оружия и применяют его чаще, чем любая другая страна.

В данном споре одна сторона считает эти аппараты всего лишь очередным видом оружия для ведения войны, главным достоинством которого является точность, с которой оно поражает цель. Другая сторона придерживается мнения, что беспилотные летательные аппараты применяются для убийства конкретных лиц, часто граждан, таким образом, лишая их основного права на проведение легального юридического процесса в той или иной форме.

Первый «король наркотиков»

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 13-03-2013

Гарри Энслинджер, директор Федерального бюро по борьбе с наркотиками (FBN) с 1930 по 1962 год, был эгоистичным, властным, энергичным, жестоким и беспринципным человеком. Скорее хитрый, чем умный, он с подозрением относился к выдающемуся интеллекту других. Он был первым американцем, которого прозвали «король наркотиков», хотя эта кличка была неуместна, поскольку предполагала абсолютное решение проблемы, которая в действительности была хронической. Следующие «короли наркотиков» США сохранили его риторику и стратегию. Уильям Беннетт, в 1989 году назначенный Бушем главой Отдела по национальной анти-наркотической политике, полагался на эффективность наказаний и тюрем, но не доверял программам лечения наркоманов. «Король наркотиков» Клинтона, генерал Барри Макаффри (род. 1942), мало чем отличался от своего предшественника. Деспотическое влияние Энлинджера оказалось не только долговечным, но и имело глобальные последствия.

Вояки "раф-пафы"

Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 12-03-2013

В мае 1969 года десантный корабль ВМС США «Тэррелл Каунти» стоял на якоре в нескольких милях от побережья Вьетнама. Бойцы из отряда «Гольф» 13-й группы боевых пловцов-подрывников, несколько человек из состава 21-й группы боевых пловцов-подрывников, а также шесть быстроходных патрульных катеров типа «Свифт» и два вертолета готовились к рейду с задачей поиска и уничтожения противника на реке Сонгонгдок, полуостров Камау. Этот рейд проводился в рамках операции «Си Лордс».

Примерно в 4.00 мы перекусили, проверили снаряжение и поднялись на палубу, чтобы подготовиться к рейду. Мы снарядили патронами магазины и принялись помогать экипажам катеров грузить взрывчатку и другое имущество. Основным нашим грузом были стандартные упаковки и ящики с боеприпасами: патроны для стрелкового оружия, пластиковая взрывчатка С4. минометные выстрелы, боеприпасы для 40-мм гранатомета М-79 и ручные гранаты.

Социальные сети