Время тревог. Распространение наркотиков

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Европа Опубликовано: 11-03-2013

В 1933 году врач, сэр Брюс Брюс-Портер (1869-1948) сказал: «Существует реальная опасность, что пивные превратятся в аптеки». В Англии общественная эйфория, связанная с работами Джесса Бута (1850-1931), обеспечила широкий спрос на таблетки и порошки против бессонницы, головной боли и нервных заболеваний. Заслуги Бута в области фармакологии были таковы, что в 1929 году его сделали лордом Трентом. Точно так же некий француз, приезжавший в США в 1935 году, пожалел «многие миллионы несчастных людей, живущих в настоящее время на нервах и на таблетках». Вину за плачевное положение в Соединенных Штатах он возложил на «сухой закон». Даже после его отмены алкоголизм в США, как и в Англии, стал еще более неприемлемым с социальной точки зрения – особенно женский. Общеупотребительным способом снятия стресса вместо алкоголя стали таблетки, которые считались лечебным средством, более гигиеничным и удобным в применении. В 1955 году один психиатр сказал, что образ современного среднего англичанина заставляет людей верить в то, что они не смогут быть по-настоящему здоровыми, если не будут глотать таблетки или пить лекарства.  

Джихад убивает молодых тунисцев

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 11-03-2013

Радикальные имамы и интернет-салафиты призывают тунисскую молодежь к джихаду. Теперь они умирают сотнями в Сирии.

Молодой тунисец Абделькарим Ждирин является одним из пропавших без вести.

"Однажды он пошел в мечеть, и больше не вернулся", говорит его сестра. "Через несколько дней, мы нашли сообщение под нашей дверью, что он пошел искать мученичество в Сирии".

Это растущее явление: тунисские джихадисты, которые принимают идеологию Аль-Каиды и выезжают за границу в Мали и Сирию. И это начинает убивать поколение.

"Мой брат не принадлежит ни к одной политической партии или группы", продолжает сестра Абделькарима. "Он познакомился с человеком, который убедил его в идее джихада".

Почему мы проиграли во Вьетнаме?

Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 08-03-2013

Моя реакция на приземление в аэропорту Тан Сон Нхат в июле прошлого года во многом напомнила чувства, которые я испытывал во время высадки вертолетного десанта в пекло сражения. Я ощутил мощный прилив адреналина в крови, тело напряглось, во рту пересохло, а язык стал шершавым, как наждачная бумага.

Старенький русский пассажирский самолет, прослуживший не менее 30 лет, еще усугубил гнетущие меня воспоминания тем, как он приземлился и, подскакивая, тяжело побежал по ВПП. Но что действительно доконало меня, когда я сошел на землю, так это небольшого роста парни в зеленых пробковых шлемах с красными звездами, в форме военнослужащих северовьетнамской армии. Умом я понимал, что во Вьетнаме мир и нет причин для беспокойства, но сигналы мозга не достигали рук, дрожавших, как в параличе. Только оказавшись за пределами аэропорта, я успокоился и смог справиться с дыханием. В течение следующей недели я убедился, что в Южном Вьетнаме очень мало что изменилось с той поры, как я его помнил, за исключением разве что цвета флага.

Вьетнамская война стала тяжелым ударом для армии и народа Соединенных Штатов; она наложила мрачный отпечаток на все президентство Линдона Б. Джонсона. Перед тем, как сложить свои президентские полномочия, Линдон Б. Джонсон так пророчески описал опыт войны во Вьетнаме: «Я чувствую себя как путник, застигнутый грозой на пустынной дороге в Техасе: я не могу убежать, не могу скрыться и не могу избавиться от этой грозы».

История торговли и поставок наркотиков

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Европа Опубликовано: 07-03-2013

Американский идеализм стал первопричиной международной антинаркотической кампании, объявленной на Шанхайской и Гаагской конференциях. Американский идеализм стал также причиной создания новой формы капиталистического предпринимательства. После 1912 года США и некоторые европейские державы ужесточили свое анти-наркотическое законодательство – отчасти в целях выполнения взятых обязательств, а отчасти для ограничения потребления наркотиков во время войны. Тем не менее, после перемирия 1918 года часть поставок наркотиков с целью злоупотребления ими, как писал Делевинь, в большинстве стран осуществлялась вполне легально. Послевоенный контроль за международным законодательством в отношении наркотиков был возложен на Лигу Наций, которая после 1921 года начала все более ужесточать его. Подобная политика открыла новые возможности для получения нелегальных доходов, и в результате жесткая система регулирования привела к созданию международной сети нелегальных поставок. Там, где действовали законы, запрещавшие или ограничивающие импорт наркотиков, нелегальные поставщики использовали все имевшиеся возможности.

Умерить пыл

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 07-03-2013

Несмотря на десятилетие дорогостоящих, но нерешительных военных действий и растущего давления на бюджет, среди ведущих американских политиков и стратегов сохраняется неизменный консенсус относительно глобальной военно-политической стратегии США. Президентская кампания показала, что республиканцы и демократы могут препираться по поводу второстепенных внешнеполитических вопросов, но в главном между ними царит согласие. И те и другие уверены, что Соединенным Штатам положено доминировать в мире в военном, экономическом и политическом отношении, поскольку после окончания холодной войны США осуществляют стратегию либеральной гегемонии. Обе партии считают, что стране необходимо поддерживать убедительное превосходство в мировом раскладе сил, укреплять экономическое лидерство, расширять сообщество рыночных демократий и сохранять гипертрофированное влияние в международных организациях.

В Манчестере воссоздали багдадскую “улицу книготорговцев”

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Европа, Ирак Опубликовано: 07-03-2013

Шесть лет назад взрыв бомбы уничтожил свободу слова на Улице книготорговцев в Багдаде – в этом общественном учреждении, корни которого уходят в далекое прошлое к Дому Мудрости времен халифата IX века, где поддерживалось и поощрялось более широкое изучение классического мира.

В результате взрыва погибло 26 человек и было ранено более 100. Этот взрыв особо выделялся на фоне общего страдания Ирака того времени как мстительное и преднамеренное нападение на место познания и дискуссий, которое переживало репрессии и диктатуру на протяжении долгих веков.

Один уцелевший после взрыва рассказывал в 2010 году на Вашингтонском поэтическом фестивале, как он лежал, раненный, в складском помещении книжного магазина, где раньше работал, и смотрел через образовавшуюся в крыше дыру, как “тысячи крошечных фрагментов серого пепла – обрывков бумаги, книг, газет – скользят на землю с небес”. Однако тот пепел не умер. Он превратился в тлеющие угли, которые сделали эту улицу более известной за пределами Ирака, чем когда-либо ранее.

Плотины и водная гегемония в Азии

Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 06-03-2013

Словно для подтверждения того, что самой большой проблемой Азии является все бòльшая напористость Китая, китайское правительство представило планы по строительству новых крупных плотин на основных реках, текущих в другие страны. Решение Государственного совета Китая в жесткой манере проигнорировать беспокойство стран в низовьях и действовать в одностороннем порядке показывает, что проблема Азии заключается не в том, чтобы принять рост Китая, а в том, чтобы убедить китайских лидеров институционализировать сотрудничество с соседними странами. Китай располагается в географическом центре Азии и имеет морские и сухопутные границы с 20 странами, поэтому без участия Китая будет просто невозможно установить основанный на законах региональный порядок. Как же, в таком случае, можно договориться с Китаем?

Интервью Президента Башара Аль-Асада газете "Санди Таймс"

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 05-03-2013

Bashar al-AssadSunday Times: Господин Президент, Ваши последние предложения о политическом диалоге были расценены как твердый отказ от переговоров о прекращении насилия с вооруженными повстанцами и основным оппозиционным альянсом – Сирийской национальной коалицией.

Правда ли, что Вы готовы протянуть оливковую ветвь мира только умеренной оппозиции, в основном, внутренней, которая отказалась от вооруженной борьбы и признает законность Вашего руководства?

ФОТО. Мали: тяжелое вооружение на базе джихадистов в Адрар-Ифогас

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Фотогалерея, Переводы Опубликовано: 05-03-2013

Вооружения, которыми обладает АКИМ, превосходят самые пессимистические прогнозы. Французы обнаружили в Адрар-Ифогас крупный арсенал оружия и готовую к вторжению армию.

Аль-Каида: что в имени твоем

Рубрики: Эксклюзив, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 04-03-2013

Летом 1988 года в Университетском городке Пешавара в Пакистане Усама бен Ладен основал Аль-Каиду, что по-арабски означает “База”. В качестве визитной карточки террора или революции, названию не хватало стиля. Базы – это убежища, они не представляют угрозы. Из архивных записей можно предположить, что соратники бен Ладена либо не могли придумать ничего лучшего, либо не хотели раздражать его, подвергая сомнению его “блестящую” идею.

Десять лет спустя, Аль-Каида заявила о себе как о глобальной угрозе бомбардировками двух американских посольств в Африке. Амбиции группы нарастали, пока не достигли кульминации 11 сентября. Массовое убийство в тот день утвердило дурную славу Аль-Каиды, но администрация Буша повысила ее профиль еще больше, объявив глобальную войну с террором, в которой Аль-Каида была центральной фигурой. Какое-то время бренд бен Ладена процветал.

Как современный ислам стал таким нетерпимым?

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Европа Опубликовано: 04-03-2013

Во имя Аллаха, что же случилось с нами, с мусульманами? И почему нам так трудно задавать этот вопрос относительно нас самих? Что нужно сделать для того, чтобы прорвать это плотно занавешенное окно отрицания?

Бородатые джихадисты, осужденные на прошлой неделе в Бирмингеме, были малограмотными; многим британцам было сложно отличить их от веселых и туповатых фантазеров из комедии Криса Морриса «Четыре льва» (Chris Morris, Four Lions).

Социальные сети