Несокрушимый Дамаск

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 22-02-2013

Несколько недель назад – после недолгого отсутствия – я снова вернулся в Дамаск. Я имею здесь вид на жительство, поэтому отъезд и возвращение – в общем и целом, не являются для меня проблемой. Я выехал через Иорданию и вернулся через Бейрут – в обоих случаях поездка на такси обошлась без инцидентов, хотя теперь на дороге появилось несколько десятков контрольно-пропускных пунктов. Иногда машину обыскивали, иногда – нет, и по большей части солдаты были вежливы. На выезде из Дамаска шоссе Дераа было покрыто ужасными шрамами войны, но, стоило нам покинуть пригород, как свидетельства двух лет конфликта стали почти незаметны. Ни иорданцы, ни ливанцы не сумели хорошо справиться с притоком сирийских беженцев – на обеих границах царил хаос, и не было дополнительных сотрудников, чтобы организовать процесс. Я наблюдал за тем, как ливанские пограничники орудовали дубинками, заставляя людей стоять на улице под холодным дождем. В отличие от недостатка сочувствия и общей атмосферы презрения, которые можно было не заметить, полная некомпетентность бросалась в глаза.

Туннельное видение

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 21-02-2013

КАИР – недавнее затопление египетскими военными туннелей на границе между Египтом и сектором Газа является на данный момент их самой агрессивной попыткой ограничить контрабанду с тех пор, как Израиль ввел блокаду палестинских территорий в 2005 году. По сообщениям, чтобы ослабить структуру туннелей, для затопления использовали сточные воды, иногда заставая врасплох находящихся внутри контрабандистов. Хотя такие усилия не оригинальны, их одобрение Братьями-мусульманами – это что-то новое. Правительство ХАМАСа в Газе, которое управляет туннелями и взимает налоги с проводимой в них деятельности, осудило затопление. Оно говорит, что торговля – которая, в основном, состоит из потребительских товаров и топлива, а не оружия – необходима для преодоления последствий израильской блокады, и призывает правительство Египта открыть пункт пересечения границы в Рафахе, чтобы обеспечить беспрепятственные поставки.

Считая погибших в Сирии

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-02-2013

Культуры памяти организованы вокруг круглых чисел, с интервалом в десять единиц, но каким-то образом вспоминать усопших легче, когда числа не круглые, и последняя цифра не является нулем. Так, в отношении Холокоста, возможно, легче думать о 780 тысячах 863 разных людях в Треблинке: где три цифры в конце могут означать Тамару и Итту Вилленберг, чья одежда висела рядом после того, как они были отравлены в газовую камеру, а еще Рут Дорфман...

Водяные войны

Рубрики: Россия/СНГ, Африка, Азия/Океания, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-02-2013

На планете есть конечное, неизменное количество вещества H2O. Её потребление угрожающе растёт в связи демографическим взрывом (с 1,65 млрд до 9 млрд человек за период 1900-2025), а также использованием бесчисленных кубических километров драгоценной воды в горнодобывающей промышленности, сельском хозяйстве и индустрии отдыха. Для производства только одной тонны пшеницы требуется тысяча тонн воды; на полив площадок для игры в гольф ежедневно расходуется до 9,45 миллиарда литров воды, и почти 3 тысячи литров требуется для получения полкило риса или одной хлопчатобумажной рубашки.

Жером Делай: фотографируя невидимую войну Мали

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Фотогалерея, Переводы Опубликовано: 19-02-2013

Когда месяц назад мне поручили задание в Мали, я знал, что будет непросто. Я думал о том, каким образом в асимметричной войне (как любят называть ее французские военачальники) я буду фотографировать, как пикап с джихадистами взлетает на воздух от бомбы, сброшенной истребителем “Мираж” посреди пустыни. Запомните правило номер один в фотографии: будьте там!

Жена и Война

Автор: Флинн Амели Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак, Афганистан Опубликовано: 19-02-2013

Скольжение

Я читаю Голубой Каскад,

И я знаю, эту книгу написал

Морпех, который был на войне в Ираке,

Он был связным офицером артиллерии,

Прикрепленной к пехотному подразделению,

И передовым наблюдателем,

Который передавал по радио данные

Об уничтоженных целях

Глобальные риски 2013: Особые факторы

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 19-02-2013

В январе был представлен отчет Всемирного экономического форума "Глобальные риски 2013", составленный на базе ежегодного опроса более 1000 экспертов, представляющих различные отрасли промышленности, правительства, образовательные учреждения и общественные организации.

Ни в одной главе доклада не рассматривается вопрос астероидной угрозы.

Глава “Особые факторы” данного доклада написана в сотрудничестве с редакторами еженедельника Nature, в ней рассказывается о пяти факторах, которые не вошли в число 50 глобальных рисков, но могут повлиять на жизнь людей в будущем, о том, что должны делать страны или компании, чтобы предвосхитить эти особые факторы.

В качестве особых факторов авторы называют: безудержное изменение климата, искусственное существенное повышение когнитивных способностей, неконтролируемое использование геоинженерии, растущую стоимость все более длинных жизней и открытие инопланетной жизни.

Новые мученики Пакистана: насилие против шиитов как наибольшая проблема страны

Рубрики: Эксклюзив, Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 18-02-2013

Несколько дней они отказывались хоронить своих мертвых. На главной дороге юго-западного пакистанского города Кветта, сотни скорбящих из местной хазарской общины – приверженцев шиитского ислама – стерегли почти девяносто гробов при температуре ниже нуля. Жертвы особо кровавой волны террора не готовы были предать земле трупы своих близких, чтобы мир сразу же о них позабыл. Среди погибших был Ирфан Али, храбрый и любимый многими молодежный активист, которому пришлось бросить учебу из-за того, что в провинции Белуджистан со столицей в Кветте стало слишком опасно. После этого он посвятил большую часть своего времени, рассказывая миру о страданиях своего народа. В прошлый четверг, Али почувствовал, что впервые перехитрил смерть. Он написал в твиттере, что чудом избежал взрыва в Кветте. Когда он отправился отдать почести жертвам, бильярдный зал в Кветте сотряс второй, еще более смертоносный взрыв, доведя число погибших почти до сотни. Это была самая большая единовременная трагедия для этой общины.

Аль-Каида в Мали пыталась завуалировать свои зарубежные амбиции

Рубрики: Эксклюзив, Африка, Переводы Опубликовано: 15-02-2013

“Конфиденциальное письмо” Абдельмалека Друкделя, эмира Аль-Каиды в странах исламского Магриба (АКИМ), адресованное бойцам в северной части Мали, демонстрирует, что группа намеревалась использовать страну для проведения глобального джихада. Но Друкдель инструктировал своих последователей тщательно маскировать свои операции и “выдавать себя исключительно за “внутреннее” движение”, чтобы не привлекать внимание международного сообщества и не провоцировать иностранное вторжение. Пространное письмо от Друкделя – также известного под именем Абу Мусаб Абдель Вадуд – было обнаружено Ассошиэйтед Пресс на базе в Тимбукту, оккупированной АКИМ. Большие фрагменты письма отсутствуют, но существующие страницы дают ценное представление о взглядах Друкделя на ситуацию в Мали. 

Ошибки шпионов: почему Иран проигрывает секретную войну с Израилем

Рубрики: Эксклюзив, Лучшее, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 14-02-2013

Ссутулившись в зале суда в Найроби, в помятых пальто и очках для чтения, свисающих на цепочке, обвиняемые представляли собой жалкое зрелище для пресловутых сил “Аль-Кудс” – элитного корпуса Иранской революционной гвардии. Невыразительные мужчины среднего возраста Ахмед Абулафати Мухаммед и Саед Мансур Муса были пойманы с поличным. И если первое дало им определенное преимущество – внешность, которую легко забыть, всегда считалась хорошим качеством секретного агента – заключенным все равно пришлось объяснять, почему они спрятали 15 кг военной взрывчатки RDX под кустами на поле для гольфа в Момбасе.

Созданные для тайного продвижения интересов Ирана за рубежом, силы “Аль-Кудс” в последнее время неоднократно показывали себя в плохом свете, допустив ошибки в Азербайджане, Грузии, Индии, Кении и наиболее эффектно в Таиланде – где секретные агенты, прежде чем случайно взорвать свою явку в Бангкоке, были засняты в Паттайе – мекке секс-туризма – в обнимку с хукой и проститутками. В текущей секретной войне с Израилем, единственный “успех” иранской стороны заключался во взрыве 18 июля болгарского автобуса, перевозившего израильских туристов – хотя европейские следователи на прошлой неделе официально отнесли это нападение на счет Хизбаллы, ливанского прокси Ирана. Таким образом, показатель срывов операций Исламской Республики за рубежом колеблется на уровне 100% и по интенсивности – в течение девяти месяцев было сорвано или раскрыто девять зарубежных миссий — здесь попахивает отчаянием. Правительство Тегерана, которое американские чиновники давно пытались заклеймить как мирового ведущего экспортера терроризма, может смело монополизировать рынок безнадеги.

Секретная история дронов

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 13-02-2013

Дроны, которые теперь шпионят над Афганистаном, имеют более долгую историю, чем вы могли бы подумать. В 1916 году некий военный ученый придумал “воздушное торпедо”, которое можно было загружать взрывчаткой и направлять на смертоносные вражеские цеппелины, шедшие на бомбёжку целей в южной Англии. В лекции для Королевского авиационного общества в понедельник вечером Майкл Дрейпер, автор книги “Sitting Ducks & Peeping Toms” (чересчур наивные и любопытные), приподнял завесу с секретной вековой истории беспилотных летательных аппаратов, начиная с прототипа под безобидными инициалами "AT".

Разработка профессора Арчибальда Лоу – типичного эксцентричного ученого из новосозданного Воздушного министерства – практически не имела ничего общего с аэронавигацией. Он собрал своего рода моноплан из дерева и жести, присобачив к нему нижнее крыло от биплана, и свинтил с другого самолета крупногабаритный пропеллер с двигателем в 35 лошадиных сил. Модель была радиоуправляемой и имела кнопки контроля “вверх-вниз” и “влево-вправо”.

Социальные сети