Жизнь сирийских повстанцев на линии фронта

Автор: Хьюэлл Тим Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-10-2012

Похоронная церемония прерывается неожиданно и резко. Толпа людей бежит врассыпную через кладбище, забыв о завернутом в простыню теле мужчины, погибшего в результате авиаудара. Люди смотрят вверх.

Темнеет. Вдалеке мы замечаем вертолет, который медленно приближается к нам.

Несколько минут нас не покидает ощущение, что абстрактная мысль о смерти приобретает все более зримые очертания. Но вертолет меняет курс, толпа успокаивается, и церемония возобновляется.

Отрицание становится невозможным, когда в Дамаск приходит война

Автор: Джанин Ди Джованни Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 24-10-2012

Рифа сходила с ума. Ей только что позвонил муж и сказал, что застрял с ее братом в пробке, возвращаясь с работы домой из пригорода сирийской столицы – путь, который обычно занимает двадцать пять минут на машине. В северном пригороде шли бои, сказал он, и все движение замерло.

ПЗРК в руках сирийских повстанцев

Автор: Нур Малас Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 24-10-2012

По словам повстанцев и представителей властей в регионе, некоторые повстанческие группы в Сирии получили в свое распоряжение современное переносные зенитно-ракетные комплексы (ПЗРК) – новый этап в развитии ситуации, который может существенно изменить траекторию сирийской войны и вызывает озабоченность в США в связи с тем, что это оружие может, в конечном итоге, осесть у настроенных против Запада исламистских вооруженных формирований.

Египет: время разочарований

Автор: Моизи Доминик Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 23-10-2012

Что происходит в Египте? В прошлые выходные площадь Тахрир в Каире стала театром самых жестоких после президентских выборов июня 2012 года столкновений между оппозиционерами и сторонниками президента Мурси. Первые протестовали против захвата контроля над всеми механизмами власти «Братьями-мусульманами». Вторые, наоборот, выступали против снисходительного отношения судей к личностям, связанным с бывшим режимом Мубарака.

В ответной демонстрации сторонников нынешней власти легко увидеть род предупреждения всем тем в лагере «либерал-демократов», кто чувствует, что у них «украли их революцию», и не находит себя в «новом Египте».

Среди снайперов в Алеппо ("The New York Times", США)

Автор: Холл Бен Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 22-10-2012



Среди снайперов в Алеппо

 В сирийском городе Алеппо есть районы, полностью покинутые жителями. Фасады многих зданий в этих кварталах разрушены взрывами, так что внутрь жилых помещений можно попасть прямо с улицы. Другие дома остались неповрежденными, однако стоят пустыми, и ветер полощет шторы, выбившиеся из окон квартир. Из разорванных водопроводных труб течет вода, превращая мостовые в настоящие реки, забитые грудами строительного мусора. Вокруг стаями бродят кошки, словно вышедшие на охоту хищники. Время от времени попадаются мертвые тела людей, буквально разорванных пополам снайперским огнем.

Партизанская страна

Автор: Сплитерс Демиен Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 18-10-2012


***

Добро пожаловать в Свободную Сирию, где люди нуждаются в боеприпасах, а стаи бродячих собак питаются трупами.

ДЖАБАЛ АЛЬ-ЗАВИЯ, Сирия – Маджид аль-Халаф смотрит фотографии в мобильном телефоне. На экране появляется фотография его отца, в обрамлении цветов и сердечек. Мужчина еще жив и улыбается. На следующем видео его уже сложно узнать: он лежит на одеяле – различить можно только его ноги и лицо, опухшее и грязное. Все остальное тело превратилось в обглоданный кровавый остов.

История насилия

Автор: Андерсон Джон Ли Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 16-10-2012


9 июля 2011 года, ровно в полночь, во вновь созданном государстве Южный Судан начались бурные торжества. В столице Джуба в небо взлетели фейерверки, зазвенели церковные колокола, машины, из которых вываливались люди, сигналили, проезжая по улицам. Люди пели, кричали и били в барабаны. В центре главного перекрестка с круговым движением на цифровом дисплее новой часовой башни замигали красные буквы: “НАКОНЕЦ-ТО СВОБОДА”.

Национализм на подъеме: будущая война в Европе

Автор: Муррос Кай Рубрики: Переводы, Европа Опубликовано: 14-10-2012


В ближайшие годы Европа столкнется с вызовами, которые совсем недавно были просто немыслимы. Ситуация за последние 40 лет изменилась радикально – от былого оптимизма послевоенных лет мы оказались на грани хаоса и вымирания. Однако для нас, европейцев, оборона это не лучший выбор. Впервые в истории мы столкнулись с проблемой не отдельных народов, а как целая цивилизация. Этот кризис вынуждает нас, европейцев, впервые в нашей истории действовать совместно как европейская нация – без этого кризиса мы не смогли бы объединиться. Сегодня Европа должна бороться не на жизнь, а на смерть, но только борьба и приведет Европу к победе.

Плач по Алеппо

Автор: Андерсон Джон Ли Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 12-10-2012


Пусть для многих из нас убийства в Алеппо сейчас стали белым шумом, для самих сирийцев – что тягостнее всего – это отнюдь не так. На прошлой неделе случилась еще одна серия взрывов, организованных повстанцами и направленных против штаб-квартиры сил безопасности в Дамаске. Жуткие взрывы произошли и в Алеппо, который превратился в одну большую усыпальницу, с тех пор как я уехал оттуда в начале августа.

Положи меня на траву. Глава 3. Часть 2

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 12-10-2012


Мы все еще на цементной фабрике, но прошлой ночью нас подняли по тревоге и приказали быть готовыми отправляться в любой момент. Позавчера я мылся в душе, нет не в том смысле, что стоял голый под дождем, нас, двадцать человек погрузили в машину и отвезли на шестнадцать миль назад в тыл, там нас ждал горячий душ и смена обмундирования. Теперь я замерзаю без моей грязи. Вчера нас отправили на стрельбище, попрактиковаться в стрельбе из базуки, это мероприятие, напомнившее мне дни в учебке омрачилось трагическим случаем. Солдат из соседней роты полез в карман за носовым платком и выдернул кольцо гранаты, он не успел вытащить ее и взрыв оторвал ему ногу.

Салафиты набирают силу после арабской весны ("Le Figaro", Франция)

Автор: Мальбрюно Жорж Рубрики: Африка, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 11-10-2012

От Египта до Туниса и Сирии – повсюду действует любимое оружие салафитов «дават» (призыв к исламу). «Мы пытаемся открыть центры во всех деревнях, чтобы сирийцы могли вновь приобщиться к исламу после 40 лет светской доктрины «Баас», – объясняет активист-салафит из Идлиба, с которым нам удалось связаться по телефону. «Как и при коммунизме с Че Геварой, каждый сражающийся с Башаром Асадом боец-салафит должен заниматься распространением веры», – продолжает он, не скрывая радости от того, что в магазинах его региона вновь появились книги великого салафитского проповедника XIII века Ибн Таймии, которые были запрещены партией «Баас».

Социальные сети