Тщеславие Эрдогана и отчаяние Асада: интернационализация конфликта ("Alarab Online", Великобритания)

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 10-10-2012

После сирийского обстрела приграничной турецкой территории ситуацию в этом опасном очаге возгорания не удержать. Она выходит из-под контроля, и извинения, который принес турецкой стороне сирийский президент, ничего уже изменить не могут

В Анкаре раздаются реваншистские призывы: кровь пяти погибших турок взывает к мщению. Разворачивается широкая подстрекательская дипломатическая кампания, чтобы втравить НАТО в вооруженное вмешательство в Сирию и защитить государство-член Альянса.

Разрушение пришло в Алеппо. Гражданская война в Сирии

Автор: Роджерс Александр Рубрики: Фотогалерея, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 09-10-2012

Война и хаос пришли на древние улицы Алеппо, второго крупнейшего города Сирии. Группы повстанцев, сражающиеся с сирийским правительством, вступили в город несколько недель назад, чтобы взять под свой контроль. Последовали уличные бои и воздушные удары, оставляющие за собой разрушенный город, покрытый мусором и трупами в многих местах. По некоторым оценкам около 30 тысяч сирийцев уже погибли за полтора года гражданской войны, и около 700 тысяч станут беженцами к концу 2012 года, согласно заявлениям ООН.

Обама на тегеранском базаре ("Dar Al-Hayat", Ливан)

Автор: Ксейбати Захир Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 09-10-2012

Тегеранский базар – не просто «пятачок, на котором торгуют съестным»… Плавильный котел. В нем перекипает все: политика, культура, невероятные слухи, дрязги, сплетни, пересуды… И самая достоверная информация…

Само слово персы произносят как-то трепетно, в шутку и всерьез называют рынок и «чревом Тегерана», и «Его Величество Базар». Бьюсь об заклад, не пожалели бы для этого и заглавной буквы, да вот таковая в арабской вязи отсутствует…

Историки не припомнят случая, чтобы врата тегеранского Базара не распахнулись бы с первыми лучами солнца. Шумит, бурлит, сверкает многоцветьем круглые сутки…

«Пост-весенняя» арабская экономика ("Asharq Alawsat", Великобритания)

Автор: Ибрагим Али Рубрики: Африка, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 04-10-2012

Сегодня, оглядываясь на минувшее, возвращаясь в 2011 год, когда акт протестного самосожжения в Тунисе воспламенил революции и народные восстания «интифады» в арабских республиках, еще раз убеждаешься в том, что главным движущим мотивом была все-таки экономика.

География иранской силы

Автор: Каплан Роберт Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 02-10-2012


Аятоллы не являются мрачными мракобесами, какими их рисуют (скорее это можно сказать про Римского Папу, который только тридцать лет назад признал, что Земля круглая), а активно продвигают науку и технологии. Верховный Аятолла Али Хаменеи лично курирует развитие сразу нескольких отраслей науки – не только перспективной атомной энергетики, но и поиск лекарств против рака (в чём иранцы достигли значительных успехов), и даже эксперименты в области клонирования и использования стволовых клеток.

Армия не для молодых

Автор: Брукс Роза Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 01-10-2012

Пора подвергнуть сомнению почти всеобщее убеждение в том, что идеальный новобранец должен быть молодым и мужского пола. Характер войны за последнее столетие изменился коренным образом, и те возможности и способности, которые больше всего нужны в армии, все реже являются  исключительной прерогативой молодых мужчин. На самом деле, происходит как раз обратное. Если говорить о некоторых ключевых навыках и качествах, которые будут жизненно необходимы в армии в предстоящие десятилетия, то молодые мужчины становятся в этом плане одной из наименее подходящих демографических категорий. 

Наемники против анархистов

Автор: Вентер Эл Рубрики: ЧВК, Африка, Переводы Опубликовано: 29-09-2012

Компания «Executive Outcomes» (ЕО) — южноафриканская организация, которая использует бывших военнослужащих сил специального назначения ЮАР для подготовки и боевого сплачивания африканских армий, ведущих борьбу с повстанцами в своих странах. Ее людям, которые прибыли в Сьерра-Леоне через два месяца после гибели Маккензи, буквально за месяц удалось изменить ситуацию в этой стране. Они подоспели как раз вовремя, ибо Фодей Санко со своими головорезами уже подобрался к Фритауну на расстояние 20 миль (32 км).

После войны

Автор: Йейтс Ричард Рубрики: Военлит, Переводы Опубликовано: 27-09-2012

Пятьдесят седьмую дивизию преследовали неудачи. Она прибыла из-за океана как раз вовремя для того, чтобы понести тяжелые потери в битве при Балге; затем, быстро усиленная новыми пополнениями, участвовала в других боях на востоке Франции и в Германии, не проявляя себя ни с дурной, ни с особенно хорошей стороны, пока в мае война не кончилась.

Идея правомерности пыток укореняется в сознании

Автор: Зегарт Эйми Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-09-2012


Оказывается, четвертая часть населения Америки готова использовать ядерные вооружения для уничтожения террористов. Это отнюдь не шутка. Таков был один из результатов принесшего много удивительных открытий опроса, который недавно провела фирма YouGov, специализирующая на изучении общественного мнения, по моей просьбе. В рамках данного исследования, проведенного в период с 24 по 30 августа 2012 года, специалисты опросили 1 тыс. человек, выяснив их точку зрения на злободневные проблемы нашей жизни.

СМИ Турции: Призрак «Российского эмирата» на Северном Кавказе

Рубрики: Переводы, Кавказ Опубликовано: 25-09-2012


Турецкие СМИ внимательно следят за ситуацией в республиках Северного Кавказа. Общее мнение турецких аналитиков: за последние месяцы регион стал ареной событий, в свете которых «традиционные проблемы начинают приобретать новые смыслы» (1news.com, 20.09). Как отмечает обозреватель Фехим Таштекин (Radikal, 10.09), достаточно распространенным является мнение о том, что Россия обеспокоена повторением сирийского сценария на Кавказе, в связи с чем усиленно противостоит осуществлению внешнего вмешательства и изменению режима в Сирии. Однако, полагает эксперт, противоборство на Кавказе связано с историческими причинами и не зависит от «арабской весны».

Раскол в руководстве сирийских повстанцев

Автор: Левинсон Чарльз Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-09-2012

Абдель Джаббар аль-Угайди – дезертировавший полковник сирийской армии – пытается заручиться поддержкой полевых командиров повстанцев в районе Алеппо. То же самое делает Абдель Азиз Салама – бывший продавец меда. Эти двое мужчин – одновременно союзники и соперники – принимают на себя вызовы, стоящие перед сирийскими повстанцами, пытаясь сколотить единую боевую силу и свергнуть Президента Башара аль-Асада.

Социальные сети