Совместная работа над созданием арсенала сирийских повстанцев

Автор: Чиверс Си-Джей Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 31-08-2012

Помимо подобных проектов, повстанцы получают множество оружия и боеприпасов от контрабандистов. Эти поставки включают в себя детонаторы для бомб и компоненты от телефонов, которые используются в создании дистанционно управляемых взрывных устройств. Повстанческим силам помогает довольно неожиданный источник: оружейные поставки Пентагоном армии Ирака. За два дня до того как Мустафа показал свой миномет, суннитский лидер, который называет себя Абу Халедом, прибыл на базу повстанцев с грузовиком оружия и аммуниции. У Абу Халеда в провинции Анбар, Ирак, есть родственники, а в восточной Сирии он известен как контрабандист промышляющий оружием.

Ливийцы экспортируют свою революцию в Сирию

Автор: Сотлофф Стивен Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 31-08-2012

Когда в прошлом году в Бенгази вспыхнула революция против давнишнего ливийского лидера Муаммара Каддафи, Масуд Бвисир одним из первых взялся за оружие, чтобы отстоять свои убеждения – и стал знаменитостью. Помимо прочего, предприниматель Бвисир был музыкантом и, в итоге, он сочинил один из неофициальных гимнов революции. На переднем плане видео, снятого панарабским новостным каналом “Аль-Арабия”, он играет на своей фирменной гитаре, а через плечо у него свисает РПГ. Между тем, он сражался с силами режима по всей стране, и научился изготавливать и взрывать бомбы.

Путешествие в «Хезболла-ленд»

Автор: Нази Маргерита Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 31-08-2012

В тот день вход в музей «Хезболлы» в Млите (оплот шиитского движения в южном Ливане) был бесплатным. В конце мая в этом военном мемориале отмечали 12-ю годовщину с момента вывода израильских сил из южного Ливана, а также успех «музея Сопротивления». Как утверждает гид Рами Хасан, со времени открытия его посетили более миллиона человек, что «без рекламы за два года не удавалось сделать еще ни одному музею». 

Дагестан: кто стоит за убийством шейха?

Автор: Сетдикова Динара Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 30-08-2012

В Дагестане 29 августа день траура в связи с гибелью в результате взрыва известного богослова, шейха Саида Афанди и еще шести жителей республики, в том числе 11-летнего ребенка. Личность смертницы установлена. Следствие рассматривает в качестве приоритетной версии убийства религиозную деятельность Саида Афанди. Возбуждено уголовное дело по четырем статьям Уголовного кодекса, в том числе «Убийство двух или более лиц». Глава Дагестана поручил создать отряды самообороны в республике для обеспечения безопасности.

Шабиха за 12 евро в день

Автор: Айестаран Микель Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 29-08-2012


В зависимости от работы и от района, их плата колеблется от 1000 до 3000 сирийских фунтов в день (эквивалент 12-36 евро) - целое состояние в стране, экономика которой вот уже 17 месяцев зажата в тиски конфликта и где люди начинают испытывать все тяготы лишений и голода. "Многие делают это не ради идеологии, а из необходимости", - утверждает бывший телохранитель высокопоставленного чиновника из Министерства обороны, в недавнем прошлом связанный с "шабиха" - полувоенными группами, которые воюют за аль-Ассада и обвиняются ООН в совершении "военных преступлений". 

Положи меня на траву. Глава 3. Часть 1

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 29-08-2012

Еще 4 дня назад в нашем лесном лагере под Бастонью из уст в уста передавалась фраза: «Двигаем на зимние квартиры». Капитан объявил нам всем, что скоро мы покидаем лес и передислоцируемся в деревню, возможно в помещения, где нас ждут печи, а возможно даже кровати, в самом худшем случае там будут большие пирамидальные палатки с печным отоплением. Какая радость! О, благословенное 17 ноября! На утро 18 ноября на общем сборе нам было объявлено, что мы выдвигаемся, но не в ближайшую деревню, а на фронт. Все были просто потрясены и не верили своим ушам, мы разошлись с плаца в полной тишине, каждый пытался не выдавать эмоций. 

Наша «вооруженная культурная революция»… По модели Тора-Бора

Автор: Зейн Мустафа Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 28-08-2012

SYRIA CIVIL UNREST

«Культурная революция»… Восточного образца. Она начиналась более четверти века назад на обширных территориях к северу от Индии и Пакистана. Сегодня «революция» бушует и на Ближнем Востоке, и в Северной Африке. О ней восторженно писал когда-то известный британский дипломат Алистер Крук. Время и события серьезно его подправили существенным замечанием – «вооруженная культурная революция».

Интервью министра иностранных дел правительства Асада

Автор: Фиск Роберт Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 28-08-2012


Министр иностранных дел правительства Асада дал свое первое интервью иностранному журналисту с момента начала конфликта. Отголоски боев, идущих в Дамаске, отчетливо слышны в офисе министра иностранных дел. Грохот минометного и танкового огня, доносящийся из пригородов сирийской столицы, проникает даже в святая святых – кабинет Валида Муаллема – и служит зловещим фоном для того, что он говорил. За тем, что сегодня творится в Сирии, стоит Америка, заявляет он, и насилие не прекратится с завершением битвы за Алеппо. 

Частные охранные компании видят в Мексике возможности и ограничения

Автор: Мирофф Ник, Бут Уильям Рубрики: ЧВК, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 28-08-2012


После окончания войны в Ираке и с началом отступления из Афганистана контракторы из США ищут новые перспективы в Мексике, где рост криминального насилия создает все больший спрос на услуги боеспособных профессионалов. После нескольких лет прибыльной работы на Ближнем Востоке и в Центральной Азии, где их присутствие иногда омрачалось инцидентами чрезмерного применения силы и злоупотреблениями, контракторы и частные охранные фирмы различного размера и специализации вливаются в конфликт поближе к дому.

Повстанцы в Сирии. Палач из Баб Амра

Автор: Путц Ульрике Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 27-08-2012

Fighting aftermath in the Baba Amr area in Homs province, Syria
Хуссейн едва ли вспомнит, как это было в первый раз. Было ли это на кладбище, вечером или ночью — он уже не скажет наверняка. В любом случае - в середине прошлого октября. Казненный, конечно, был шиитом. Он сознался в том, что убивал женщин. Порядочных женщин, женщин, чьи мужья и сыновья протестовали против режима Башара Асада. За это он, солдат регулярной сирийской армии, был приговорен к смерти.

Любительский джихад как испытание ресурсов сирийских повстанцев

Автор: Халиди Сулейман Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 26-08-2012

В оливковой роще в нескольких милях от передовой в Алеппо он – процветающий стоматолог из Саудовской Аравии с американским дипломом – с трудом подбирает слова, чтобы объяснить группе закаленных в боях сирийских повстанцев, что именно он здесь делает и какую помощь может предложить им в их деле. 

– Зачем ты приехал? – резким голосом спрашивает его один из его новых товарищей, когда они делят традиционную вечернюю трапезу – ифтар – разговение во время поста на Рамадан, в сумерках, сгущающихся над импровизированным учебным лагерем. 

Социальные сети