Грабь всё! Или "защита нации"

Автор: Влчек Андрэ Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 08-08-2012

Взгляните на нашу международную политику – наше вторжение в Сомали – все это в интересах США. Нам-то от этого только вред. Нам придется дорого заплатить за то, что мы следуем инструкциям из США и защищаем их интересы в этом регионе.

Добро пожаловать в Кению. Karibu sana! Добро пожаловать в мир кенийской политики – в мир жестокости и интриг. Добро пожаловать в мир, где «кажущиеся» невзаимосвязанными события (вторжение Кении в Сомали, похищения западных туристов и сотрудников благотворительных организаций, реализация гигантского проекта развития инфраструктуры и грабеж земли) – сплетаются в цепочку событий, поражающих своим цинизмом.

Положи меня на траву. Глава 2

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 08-08-2012

Разрушенные деревни Франции и Бельгии смогли, наконец, примирить меня с гражданским населением. Мой опыт общения с гражданскими в штатах был довольно горьким: я не любил армию и терпеть не мог пехоту, я тяжело переживал разлуку с семьей и прерывание своей карьеры. Мне казалось, что гражданские должны воздать мне за принесенные жертвы, они должны были, как минимум стоять смирно, когда я проходил мимо, а транспорт останавливаться, пассажиры вылезать на улицу и склоняться в почтении. Если серьезно, то меня раздражало, что все вокруг заняты своими делами, будто и нет никакой войны, и не проявляют уважение к людям в форме, а порой даже грубят.

Трудно ли управлять танком?

Автор: Палмер Брайан Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 07-08-2012


В четверг сирийские повстанцы захватили боевой танк регулярной армии и воспользовались им для атаки на силы президента Башара Асада. Но можно ли управлять танком без специальной подготовки? Сложно, но возможно. К счастью для Сирийской свободной армии, некоторые ее солдаты прошли подготовку до того, как сбежали из правительственных сил. Научиться управлять танком без специальных курсов значит действовать «методом тыка», что требует немалого терпения и удачи.

Учения боевых пловцов Бундесвера

Автор: Кантер Олаф Рубрики: Переводы, Европа, Армия Опубликовано: 07-08-2012


Они освобождают заложников, проводят боевые операции за линией фронта. Во время партизанской войны значение таких спецподразделений, как боевые пловцы военно-морского флота, постоянно возрастает. Прохождение отбора и подготовка заставляют солдат выкладываться по полной.

ЦРУ – КСИР: тайная дистанционная война над Заливом

Автор: Азиз Андрус Абдель Рубрики: Переводы, Ближний Восток, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 07-08-2012

В феврале этого года одному из сирийских повстанцев удалось отснять на мобильный телефон некий «неопознанный летающий объект», порхавший в небесах над селением Кфар-Батна, контролируемым оппозицией, близ города Хомс. Позже возникло предположение, что это беспилотный летательный аппарат (БЛА), «подаренный» Тегераном президенту Башару Асаду для отслеживания с воздуха активистов сопротивления и бойцов Свободной сирийской армии. Позже спутники-разведчики передали на землю изображение нескольких дронов, предположительно иранского производства, «припаркованных» на одной из военных баз регулярной сирийской армии в районе города Хама. Военные эксперты подтвердили: иранские радиоуправляемые летательные аппараты работают в сирийских небесах, поставляя генеральному штабу данные о местонахождении и передвижении повстанцев.

Афганистан: 10 лет войны впустую?

Автор: Пинатель Жан-Бернар Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 02-08-2012

Во вторник французская армия официально оставила расположенный неподалеку от Кабула район Суроби. Такое решение стало важным этапом вывода войск из Аганистана, который должен завершиться в конце 2013 года. Несмотря на отдельные успехи, часть страны по-прежнему остается под контролем талибов, что чревато началом гражданской войны после окончательного ухода американского контингента в 2014 году. Ускоренный вывод французских сил из Афганистана - это хорошая возможность подчеркнуть провал американской политической и военной стратегии борьбы с талибами, которой волей-неволей пришлось следовать всем присутствующим в стране западным контингентам. 

Сражаясь за Франко: русские белоэмигранты на стороне националистов

Автор: Кин Джудит Рубрики: Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 02-08-2012


Точное число русских белогвардейцев, воевавших в Испании, установить невозможно. По-видимому, от 80 до 100 человек пересекли границу, чтобы присоединиться к войскам генерала Франко в качестве добровольцев. Еще 10 русских записались в 1938 году в испанский Иностранный легион. По крайней мере две более многочисленные группы служили в карлистских частях, а несколько человек несли службу в рядах регулярной армии. Белогвардейский генерал Николай Шинкаренко отмечает в своих воспоминаниях, что с февраля 1937 года и до конца испанской войны он встретил в подразделениях националистов около 50 белых добровольцев. Еще один доброволец-франкист, Антон Яремчук, говорит о 80 русских, сражавшихся у Франко. В другом месте он приводит еще бóльшую цифру, ссылаясь на советскую газету от октября 1937 года, перечислявшую имена 128 русских эмигрантов, воевавших в армии националистической Испании. По крайней мере 180 человек из батальона Корнилова изъявляли готовность поступить на испанскую службу в последние месяцы 1936 года, хотя нам не известно, всем ли из них удалось добраться до Испании. Наконец, некий грузинский князь привел с собой шесть соотечественников, намеревавшихся восстановить связь между «древней Иберией и Грузией».

Элита убийц (Часть 3)

Автор: Райт Эван Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 01-08-2012


Лошадиную голову убили. Всеми любимый бывший первый сержант из первого разведбатальона, крепкий афро-американец весом 230 фунтов по имени Эдвард Смит, был ранен 4 апреля под Багдадом вражеской миной или осколком артиллерийского снаряда, когда ехал на бронетранспортере. Он умер в военном госпитале на следующий день. Лошадиную голову, которому было тридцать восемь, до начала войны перевели из первого разведбатальона в пехотное подразделение. Новости о его гибели серьезно расстраивают бойцов разведбатальона. Сержант Руди Рейес – один из первых, кто об этом услышал. Он обходит лагерь под Багдадом по периметру, пересказывая новости. “Привет, братишка, - мягко говорит он, - я просто подошел сказать, что Лошадиная голова скончался прошлой ночью”.  

Сможет ли Турция повлиять на Барзани?

Автор: Тюйсюзоглу Гектюрк Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 01-08-2012


В Эрбиле состоялась очень важная встреча. Ее организатором стал Месуд Барзани, председатель Регионального правительства Курдистана в Ираке, а участниками – два блока, Курдский национальный совет и Партия «Демократический союз», которые являются основными военно-политическими силами сирийских курдов. Главный вопрос на встрече заключался в объединении в рамках совместного проекта этих блоков, к согласию с которыми не удалось прийти Сирийскому национальному совету (СНС), отстаивающему создание в Сирии единой политической структуры в период после Асада. Объединение сирийских курдов и значительный вклад Месуда Барзани создают ситуацию, которая является предметом обеспокоенности непосредственно для Турции и других акторов региона.

Немецкий самообман у подножия Гиндукуша

Автор: Фридрихс Хауке Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 01-08-2012

Миссию Бундесвера в Афганистане не принято называть войной (о войне начали говорить через три месяца после публикации этой статьи). Политики спорят о деталях, но не объясняют населению Германии причину, по которой немецкие солдаты находятся так далеко от дома и рискуют своими жизнями. В своей недавно опубликованной книге «Немецкий самообман в Афганистане» глава одела внешней политики газеты жестко критикует позицию немецких политических деятелей и военного руководства Бундесвера по этому вопросу. Германия ведёт войну в Афганистане, войну, которую никто войной не называет, ― не принято. «Вместо этого говорят о Миссии урегулирования и поддержании восстановления государства, ― пишет журналист Стефан Корнелиус. ― Спор о правильной терминологии ― лишь один из многих обманов, сопровождающих миссию в Афганистане».

Кошмар бойни в Хуле и его очевидцы

Автор: Хакенсбергер Альфред Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 01-08-2012

Слева от дороги — большое озеро, сверкающее на солнце. Какой-то мужчина рыбачит, дети радостно прыгают с берега в воду. Вдали видны дома какой-то деревни, раскинувшейся посреди равнины, которая даже на июньской жаре выглядит сочно-зелёной. Обычная деревенская идиллия, в которой невольно возникают мысли об отпуске. Но именно здесь, в Талду, пригороде аль-Хулы, произошла самая страшная бойня за все 16 месяцев гражданской войны в Сирии. 25 мая здесь было убито 108 человек, среди них много женщин и детей. Наш водитель отказывается ехать дальше. Он показывает жестами, будто держит автомат и делает: «бум-бум». Но сирийская армия и без того никого не пропускает. «Дальше вы не поедете, мы не хотим, чтоб вас там пристрелили», — говорит нам коренастый лысый мужчина у блок-поста на въезде в город.

Социальные сети