Прекрасная дочь Пол Пота

Рубрики: Военлит, Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 18-06-2015

В Камбодже люди привычны к призракам. Призраки покупают газеты. Призраки владеют собственностью. Несколько лет назад призраки владели домом в Пномпене, в районе Тра Бек на бульваре Монивонг. Красные кхмеры казнили всю семью, и в доме не осталось никого живого. Люди ездили на велосипедах мимо заколоченного дома и слышали, как внутри кто-то плачет. Потом из Америки прилетела профессиональная наследница. Она провела исследования и установила, что является последним живым родственником как минимум трех семей. Она немедленно продала дом какому-то китайскому бизнесмену, который превратил первый этаж в фотокопировальный центр. Копировальные аппараты начали печатать изображения первых владельцев дома. Поначалу черно-белые фотографии появлялись в копиях досье социальных работников и функционеров правительства. Отец убитого семейства был адвокатом. Он смотрел яростным взглядом с фотографий, как будто чего-то требуя. На других фотокопиях его прекрасные дочери горестно обнимали друг друга. Фон был расплывчатый, как будто в тумане. Однажды ночью владелец копировального центра услышал шум, сбежал вниз и увидел, что все пять копировальных машин печатают изображения лиц, страница за страницей, не переставая. Молодые студенты, старухи, родители с маленькими детьми, правительственные солдаты в форме. Он нажал большую зеленую кнопку отключения. Ничего не произошло. Он выдернул из розеток все провода, но машины продолжали плодить лица. Женщины с высокими прическами и умные дети в очках тоскливо взирали с фотокопий. Все они, казалось, вспоминали о шестидесятых годах, когда Пномпень был самым красивым городом Южной Азии. Новость распространилась. Люди начали приходить в дом, чтобы опознать пропавших родственников. Женщины плакали: «Это моя мать! У меня не было ее фотографии!» Обливаясь слезами, они прижимали листы форматной бумаги к груди. Бумага от слез и сырости размягчалась, как будто тоже плакала. Вскоре перед фотокопировальным центром каждое утро выстраивалась очередь из желающих увидеть последнюю порцию бумаг с лицами исчезнувших людей.

«Если вы диктатор — отлично, при условии что вы следуете правилам»

Рубрики: Интервью, Россия/СНГ, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 13-05-2015

Наблюдаемое нами поведение России на Украине и поведение Китая в международных водах Азии может свидетельствовать о том, что лидеры этих стран считают, будто предшествовавшего миропорядка больше нет. Поэтому им требуется действовать быстро, но аккуратно, чтобы начать создавать свои собственные сферы влияния. Они, главным образом, стремятся встать во главе своего региона — то есть большая часть мира подпадет под гегемонию Китая, и другая его существенная часть — под гегемонию Москвы. И оставшиеся части мира станут каждая чьей-то сферой влияния. Это будет резкий и очень пагубный шаг назад от современных универсальности, глобализации и общности понимания мира, от того, в чем состояла цель ведущих держав мира на протяжении пары столетий.

Аферы войны

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия, Афганистан Опубликовано: 10-05-2015

Специалист сухопутных войск США Стефани Шарбоно (Stephanie Charboneau) служила в центре грузовых перевозок на передовой оперативной базе Фенти возле афгано-пакистанской границы. База занималась распределением «жидкого золота», поставляя его ежедневно десятками и сотнями тонн. Речь идет о топливе для машин, самолетов и генераторов международной коалиции. На базе стоял щит с хорошо заметной надписью: «Если не потечет топливо, не поедут войска». Но 31-летняя Шарбоно, у которой в штате Вашингтон осталось двое детей, была раздосадована, получив строгий выговор от своего начальника. Работа у нее была скучная и однообразная: она фиксировала на своем компьютере приход и расход топлива, и отправляла машины за ворота. Но вскоре эта рутина приобрела довольно мрачный оттенок, поскольку ее работа превратилась в серьезное преступление. У Шарбоно возник роман с гражданским служащим Джонатаном Хайтауэром (Jonathan Hightower), который работал в подрядной организации Пентагона, развозившей топливо с базы Фенти. Как-то раз в марте 2010 года он рассказал ей о том, что происходит на других американских военных базах по всему Афганистану. Об этом Шарбоно поведала в интервью по телефону.

M

Автор: Сак Джон Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы, Вьетнам Опубликовано: 05-05-2015

Альманах "Искусство Войны" рад представить своим читателям первый полный перевод на русский язык классического произведения военной литературы.

Узнаваемые по знаменитой цитате с обложки ("Боже мой, они ранили девчушку"), это легендарные записи о роте солдат в форте Дикс, Нью-Джерси, которых готовили к войне, и которые нашли ее в Южном Вьетнаме пятьюдесятью днями позже, впервые полностью доступны в Интернете.

Философ Джон Грей считает, что стремление человека к свободе – это иллюзия

Рубрики: Военлит, Интервью, Переводы Опубликовано: 27-04-2015

В своей новой книге «Душа Марионетки» британский философ Джон Грей хочет разобраться в том, что означает свобода для человека. Он утверждает, что люди больше не хотят свободы выбора, а, наоборот, они хотят свободы выбора меньше, так как сила сомнения очень велика. У Грея длинный послужной список, он работал в Оксфорде и Лондонской школе экономики. Однако, после успеха его книги «Соломенные псы» он бросил академическую работу и теперь занимается изучением самых распространённых и сомнительных мифов нашего времени , одним из которых является предположение, что западный мир более продвинутый с этической точки зрения, чем восточные страны, и что духовный прогресс Запада необратим и постоянно растёт. Некоторые из его любимых оппонентов Ричард Докинз, которого он называет нео-христианином, и Рэй Курцвейл, директор по инжинирингу Google, который славится своей Теорией Сингулярности, которая заключается в том, что в один прекрасный день мы сможем загрузить себя в интернет, которую сам Грей называет научной формой Гностицизма. Если вкратце, согласно этой теории увеличение знаний автоматически освободит человека от тюрьмы плоти. В своей новой книге, Грей говорит, что сегодня большинство людей на Западе, а не только эта горстка потерянных душ, придерживаются гностических убеждений. Некоторые из них верят в такой себе сингулярный фокус-покус только потому, что не хотят принять свою смертность. Грей утверждает, что многие образованные жители Запада хотят избежать реальности их физических тел и достичь свободы в иной форме. Вместо этого, по его словам, нужно требуется особое понимание сути свободы, в котором мы можем позволить себе жить в сомнении. Мне удалось поговорить с Джоном о его идеях свободы и слепой вере в духовный прогресс.

Можно ли завоевать Великобританию?

Рубрики: Интервью, Переводы, Европа Опубликовано: 27-04-2015

С засевшей в моей голове мыслью о столетнем упадке британской армии, я связался с Яном Кедди, аналитиком военных сил западной Европы информационной группы Джейна (IHS Jane's), чтобы разузнать, есть ли в целом мире хоть одна страна, которая не смогла бы разнести Британию до состояния каменного века.

Могут ли все армии мира победить США?

Рубрики: Интервью, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-04-2015

Может быть, пришло время остальному миру сказать «достаточно». Остальной мир позволял этим звездно-полосатым ублюдкам слишком долго топтаться над собой. Разрешал им давить их армейским сапогом землю во всем мире, убивая миллионы и ворую природные ресурсы. Разрешали им шагать по земле свободных людей и заходить в дома храбрых, в то время как они систематически отнимали свободу и храбрость у других. Да пошли же эти размахивающие флагом и любящие Бога психопаты, к черту. Наступило время остальному миру собрать большую армию воедино и вместе атаковать США. Нам нужны наши сапоги на газонах Белого Дома.

Можно ли захватить и победить Россию?

Рубрики: Интервью, Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 26-04-2015

Раньше, когда я задавал военным экспертам из IHS Jane 's (британская информационная компания специализирующаяся на военной тематике) вопрос о том, чего стоит завоевать, например, Америку, или Великобританию, возможность развития такой ситуации в реальности казалась достаточно надуманной. Но возможность конфликта сильно увеличилась после событий в Крыму, поэтому, когда я разговариваю с экспертом IHS Jane's Конрадом Музыкой о цене завоевания России, всё это вдруг стало казаться очень реальным.

Центральная Азия как очаг активности экстремистов

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 25-03-2015

В последнее время в Центральной Азии все больше распространяются разного рода экстремистские течения, а если верить новостным сообщениям, то по меньшей мере 4 000 граждан республик этого региона входят в состав террористических группировок, воюющих в Сирии и Ираке. На этом фоне продолжает расти напряженность между Россией и Соединенными Штатами, причем оба эти государства, ссылаясь при этом на потенциальные угрозы со стороны экстремистских сил, оказывают вооруженную помощь тем или иным центральноазиатским республикам, что в целом еще больше накаляет ситуацию в регионе. На данный момент в Центральной Азии существуют два района возможного обострения отношений, где экстремистские группировки могут воспользоваться ситуацией в свою пользу. В первую очередь это Ферганская долина, расположенная на стыке Таджикистана, Узбекистана и Киргизии. В случае возникновения беспорядков и дестабилизации обстановки в этом районе западным странам будет нанесен самый существенный урон. Вторым очагом нестабильности является протяженная северная граница Афганистана с некоторыми центральноазиатскими странами, в особенности Таджикистаном и Туркменией. Если кризис разразится на этом участке, это может угрожать безопасности России, Китая и Ирана.

Езиды в Ираке: жизнь между кризисом и катастрофой

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 24-03-2015

Езиды населяют северные и северо-западные области Ирака. Если выражаться более точно, местами их основного проживания являются горные районы округа Синджара в 120 километрах западнее Мосула, город Шейхан на северо-востоке Синджара, некоторые области района Таклиф, а также деревни Заху и Самиль в провинции Дахук. У историков пока нет единого мнения по поводу происхождения названия этой этноконфессиональной группы, однако в Ираке их преимущественно называют именно езидами. Кроме этого, используются также наименования «езданиды», «ездахиды» и «йезиды», однако большинство исследователей используют все-таки первый термин. 
Название этой группы связано с их религиозными представлениями. Слово «изад», от которого оно образовано, на персидском языке является корнем лексемы «изади» («божественный»), поэтому они выбрали для себя такое название, чтобы подчеркнуть свою приверженность Господу. Из-за отсутствия точной статистики о количестве населения Ирака и членов разных племен, для определения их количества используются данные самих езидов, согласно которым их численность составляет 560 тысяч человек. У езидов есть лидер, который занимается решением духовных и светских дел. Он носит титул «мира», то есть «эмира», а его резиденция находится в городе Шейхан. В настоящее время эту должность занимает мир Тахсин Саид (Tahsin Said), который также руководит Высшим духовным меджлисом езидов всего мира.

Контрабандисты, переправляющие людей в Сирию

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 17-03-2015

«Проволока» — это 800 километров турецко-сирийской границы. На бумаге турецкие власти закрыли её, чтобы остановить контрабандистов, которые за деньги перевозят людей к джихадистам Исламского государства. Давление США вынудило Турцию ужесточить контроль границы, но не везде. Водитель второго микроавтобуса говорит, что в этом регионе легко пересечь границу. Его обязанность — перевозка полностью заполненного автобуса из турецкого города Газиантеп до границы. Недолго подумав, добавляет: «Но вы должны придерживаться проселочных дорог, так безопаснее». На небольших грязных дорожках стоят в ожидании несколько микроавтобусов и машин. Каждая из них направляется в разные точки на границе, но все они стремятся на подконтрольную ИГИЛ территорию. Понемногу микроавтобус пустеет. И когда он добирается до близлежащего приграничного поселка, название которого Guardian не называет с целью защитить его жителей, в салоне остаются только два пассажира. На автобусной станции два тинейджера сразу подбегают с предложением провести двух оставшихся к проволоке.

Социальные сети