Положи меня на траву. Предисловие и Глава 1.

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 31-07-2012

В Реймонде живет талант исследователя: этнографа, лингвиста, социолога, он собирает армейский фольклор, подмечает особенности повседневной культуры тех стран, через которые продвигается Первая пехотная дивизия, некоторые детали быта этих стран могут шокировать российского читателя. Он также фиксирует такие вещи, которые многие авторы мемуаров, а в особенности американские послевоенные историки, постарались скрыть или сгладить: избиения и издевательства над пленными, грабеж и случаи насилия над местным населением, пьянство. Вообще Реймонда Ганттера отличает гуманизм в самом позабытом смысле этого слова, тем более странный для человека, который пребывает в самой сердцевине войны, видит ее самые страшные стороны, будучи сам одет в форму самого мелкого, ничтожного и бесправного ее участника - рядового пехотного подразделения.

Элита убийц (Часть 2)

Автор: Райт Эван Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 30-07-2012


Неважный день для бога в Ираке. Капитан-лейтенант Кристофер Бодли, капеллан в первом разведбатальоне, пытается читать проповедь боевым морпехам, которые наконец-то в первый раз отдыхают после начала вторжения в Ирак более недели назад. Они разбили оборонительный лагерь у аэродрома рядом с Калат Саккаром, в центральном Ираке. 

Гости сирийского полевого командира

Автор: Андерсон Джон Ли Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 29-07-2012

Azaz, Aleppo Province, Syria. July 27, 2012. From L to R are Awad Ibrahim, 46; Ali Zegheeb, 54; and Ali Hussein Abbas, 29; three of eleven Lebanese citizens suspected of Hezbollah affiliations captured by a rebel group in Aleppoo two months ago and still
Photograph by Moises Saman/Magnum

Абу Ибрагим – крупных размеров мужчина чуть старше сорока. На нем – вьетнамки, футболка и спортивные штаны, и он шаркает из-за снайперской пули в левой ноге – подарка правительственных войск Сирии; не так давно он получил еще одно сквозное ранение в правую ногу, а лице его покрыто шрамами от взрыва – противник пытался убить его гранатой. За поясом его спортивных штанов торчит пистолет. Его люди преданы ему и бдительны, и один из них никогда от него не отходит. Он сказал мне, что раньше был “торговцем фруктами”. Теперь Абу Ибрагим – один из полевых командиров войны в стратегической северной провинции Сирии Алеппо, в которой, очевидно, разворачивается решающее военное противостояние.   

Армии Алеппо. 26 июля

Автор: Андерсон Джон Ли Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 27-07-2012

Aleppo, Syria. July 26, 2012.
Free Syrian Army soldiers man a checkpoint in the Tareq al-Bab district of Aleppo city, an area under the control of the FSA that has been under attack by the Syrian Army.

(Photo by Moises Saman/Magnum Photos)
 - Photo by Moises Saman/Magnum Photos

Джон Ли Андерсон – публицист, военный корреспондент журнала "Нью-Йоркер"; находится в данный момент в Алеппо. Запись в твиттере 25 июля 10:56: “Сегодня главарь повстанцев в Алеппо сказал мне, что хочет исламское государство Сирия. Его идеал – халифат Умара Ибн Абдулазиза VIII столетия”. 

Секретная война ЦРУ в Тибете

Автор: Беджент Джо Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 27-07-2012


Это вполне можно назвать «фактором Шангри-Ла». В представлении людей, пре-коммунистический Тибет, был сказочным теократическим государством, в котором царила блаженная улыбка Далай-ламы и не было место насилию. Лишь нирвана и молитвы. Затем, появились китайские коммунисты и положили конец спокойствию в Тибете. Спустя пятнадцать лет после того, как Китай захватил Тибет, этот миф все еще существует и даже активно развивается. Спасибо средствам массовой информации и возросшему интересу Запада к Буддизму.

Ливанцы опасаются активизации «Хезболлы»

Автор: Жирар Рено Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 27-07-2012

С начала революции в Сирии 16 месяцев назад официальный Ливан неизменно следовал политике строгого нейтралитета, так как ливанские партии опасаются, что сирийская гражданская война может перекинуться на их страну.  Хотя до бушующей в Сирии гражданской войны отсюда всего два часа езды, в Ливанской ривьере стоит летний сезон. По статистике Министерства туризма, в июне сюда приехали 157 361 человек, что всего на 12% меньше, чем в июне 2011 года, который поставил исторический рекорд. Хотя многие арабы из стран Персидского залива последовали рекомендациям своих правительств держаться подальше от Ливана, поток туристов из Европы и Америки до сих пор не иссяк. Тем не менее, речь идет по большей части о людях из ливанской диаспоры, которые приезжают сюда летом, чтобы потратить деньги в родной стране.

Ахилл 2.0

Автор: Руби Райан Рубрики: Военлит, Переводы, Европа Опубликовано: 26-07-2012


Попытка Энара модернизировать «Илиаду» даже более явна, чем попытка Джойса в своем «Улиссе» моденизировать «Одиссею». Более того, «Зона» читается как рассказ Молли Блум – если бы она была брошенным в бой покрытым шрамами Ахиллом, а не неверной Пенелопой. 

Победа

Автор: Фолкнер Уильям Рубрики: Переводы, Европа Опубликовано: 26-07-2012

Те, кто видел его в то хмурое утро на Лионском вокзале, когда он сходил с марсельского экспресса, видели высокого, несколько чопорного человека с туго закрученными усами на смуглом лице и почти сплошь седой головой. "Милорд какой-нибудь", - говорили они, глядя на его строгий, корректный костюм, корректную трость, которую он так корректно держал в руке, и на его очень небольшой багаж. "Милорд какой-нибудь, из военных. Но какие-то у него странные глаза". Впрочем, у многих теперь в Европе были странные глаза - и у мужчин и у женщин, - эти последние четыре года. Люди смотрели на него, когда он шел по перрону, - на полголовы выше толпы французов, взгляд напряженный, остановившийся, и сам весь напряженный, сосредоточенный и вместе с тем уверенный в себе, - и, проводив его глазами, пока он не сел в кеб, думали, если только он тут же не переставал для них существовать: "Вот такого можно увидеть где-нибудь в иностранной миссии, или за столиком на Бульварах, или на прогулке в Булонском лесу, в экипаже с красивыми английскими леди". И все.

"Военная журналистика для трусливых" (отрывки из книги)

Автор: Айрес Крис Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 25-07-2012


День, как и все остальные мои дни в Ираке, начинался паршиво. Тем утром я проснулся, как обычно, от того, что меня крупно трясло, а все тело ломило от ночи, проведенной в военном джипе «Хамви». Разумеется, процесс пробуждения не должен быть сложным или болезненным. Первые двадцать семь лет моей жизни я повторял его ежедневно, даже не моргнув. Открыть глаза. Зевнуть. Почесать яйца. Посмотреть в потолок. Вылезти из постели. Зато пробуждение в «Хамви», на линии фронта во время вторжения в другую страну – это нечто совершенно иное. Во-первых, для того, чтобы уснуть в кабине машины, потребуется немало акробатики: голова болтается в нескольких дюймах от голого металлического пола, правая нога где-то за левым ухом. 

Элита убийц. Часть 1

Автор: Райт Эван Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 24-07-2012

Многие видели известнейший военный сериал "Поколение убийц", кто-то даже читал одноименную книгу, но всё когда-то начиналось с серии заметок в журнале Rolling Stone. Альманах "Искусство Войны" предлагает вашему вниманию эксклюзивный перевод оригинальных репортажей Эвана Райта, которые назывались "Элита убийц". 

Страшная подноготная человека, руководившего подразделением убийств в ЦРУ

Автор: Фридерсдорф Конор Рубрики: ЧВК, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 24-07-2012

Это была одна из самых больших тайн после 11 сентября. Вскоре после терактов президент Буш дал ЦРУ разрешение на создание совершенно секретного подразделения для поиска и уничтожения боевиков «Аль-Каиды». Эту программу утаивали от Конгресса на протяжении семи лет. А когда Леон Панетта рассказал о ней законодателям в 2009 году, он раскрыл информацию о том, что ЦРУ наняло частную охранную фирму Blackwater для оказания содействия в осуществлении данной программы. «Это был исторический шаг, - говорит журналист Эван Райт (Evan Wright), дважды получавший награду журнала National и написавший книгу «Generation Kill» (Поколение убийц). – Похоже, американское правительство впервые отдало на внешний подряд частной фирме работу по организации и осуществлению тайных заказных убийств».

Социальные сети