Старая-престарая история

Автор: Гари Ромен Рубрики: Южная Америка, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 10-07-2012


Cтолица Боливии Ла-Пас расположена на высоте пять тысяч метров над уровнем моря. Выше не заберешься — нечем дышать. Там есть ламы, индейцы, иссушенные солнцем плато, вечные снега, мертвые города. По тропическим долинам рыщут золотоискатели и ловцы гигантских бабочек.

Туареги. Неизвестная война

Автор: Морган Энди Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 08-07-2012


Интервью с Энди Морганом – детальный и захватывающий обзор восстания туарегов в Мали. Волнения и конфликты продолжаются уже 50 лет, и немалую роль в них играют внешние влияния – Муамар Каддафи, местные отростки "Аль-Каиды", Алжир и Мавритания. Энди Морган – достаточно известный британский музыкант и продюсер, несколько лет проживший в Сахаре. В настоящее время он пишет книгу о музыке туарегов.

Американские солдаты пишут домой

Рубрики: Северная Америка, Лучшее, Переводы, Судьба Опубликовано: 02-07-2012

Вот я и поучаствовал в своем третьем вторжении. Все три вторжения – североафриканское, сицилийское и это – я прошел без единой царапины: каков везунчик. В придачу, я повидал немало боевых действий и, кажется, с меня довольно. Нелегко видеть, как гибнут твои товарищи – особенно те, с кем ты съел не один пуд соли еще со времен военной подготовки, но, как говорят французы: “C’est la guerre”. 

ЦРУ и средства массовой информации

Автор: Бернштейн Карл Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 02-07-2012


После своего ухода из The Washington Post в 1977 году Карл Бернштейн (Carl Bernstein) в течении шести месяцев изучал взаимоотношения ЦРУ и прессы во времена Холодной войны. Его статья, опубликованная в журнале Rolling Stone 20 октября 1977 года, приведена в сокращенном переводе ниже.

Багдад после бури

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 29-06-2012

Я вернулся в Багдад не для того, чтобы стать военным туристом и выискивать бессчетные длинные тени, отбрасываемые полученными городом травмами, но этого сложно избежать. Когда я был здесь в прошлый раз, в звании сержанта второй пехотной дивизии Армии США, я был одет в пустынный камуфляж и носил с собой карабин М4. Это было в 2003-м и 2004-м, когда в Ираке базировалось около 150 тысяч военнослужащих США. В последующие годы я часто задумывался о том, как живется иракцам, которые пытаются вернуться к нормальной жизни: сварщику, студенту, таксисту, пожилой женщине, молодоженам. Я также думал о том, что почувствую, прогуливаясь по багдадской улице без бронежилета и двести десяти боевых патронов, пристегнутых на груди.

Всего лишь немец

Автор: Сервис Роберт Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 27-06-2012


Мы его волокли с ничейной земли; кой черт нас туда понес?

Могли бы шкурой не рисковать — и так бы подох, как пес.

Что печься о нем под шквальным огнем — нам не все ли равно?

Он в голову ранен, почти бездыханен, а трупов и так полно.

С войны. Симфония

Автор: Дао Джеймс Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-06-2012

Война, со всеми ее ужасами и героями, всегда была могущественной музой для многих композиторов, начиная от Бетховена до Копленда и Гласса. И вот теперь трио американских музыкантов надеется создать глубокую классическую композицию о войне, основанную на опыте американских военных в Ираке и Афганистане.

Другие известные музыкальные произведения в этом жанре рассматривали войну как масштабное событие, прославляя победы на поле битвы, полководцев и патриотический пыл. Но это произведение - под названием "Сны поверженных" - постарается передать военный опыт, взяв за отправную точку ощущения ее участников и исследуя влияние войны на отдельных солдат.

Городской средний класс в Сирии тоскует по нормальным будням

Автор: Херман Райнер Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-06-2012

Собственную квартиру в Айн-Терма Яра купила четыре года тому назад. Тогда молодая женщина, химик по профессии, и не могла предположить, что соседний район в предместье Дамаска - Замалка - станет горячей точкой в восстании против режима президента Башара аль Асада. Она сама, так же, как и сирийская верхушка, принадлежит к меньшинству алавитов. Сегодня в Замалке и в Айн-Терма господствуют преимущественно суннитские мятежники. Даже здесь, в её квартале, в последние дни было схвачено двое членов Сирийской Свободной Армии. Яра больше не чувствует себя комфортно в Айн-Терма. Она вернулась назад в Меззе - район Дамаска, где расположено большинство правительственных учереждений и посольств, потому считающийся наиболее безопасным.

"Добро пожаловать в Сирию!"

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-06-2012

Бомба была спрятана на тротуаре и взорвалась в то время когда мимо проехал полицейский автомобиль. Оба полицейских погибли на месте.

На лице Рами до сих пор написан ужас. "Я стоял совсем рядом и чудом остался жив и даже не ранен. Мой друг, с которым мы были вместе. сейчас на пути в больницу". Эта бомба в Азизе - в самом центре второго по величине населённого пункта Сирии, отмечает второй террористический акт этого типа в городе, который до сих пор щадила сирийская гражданская война. При первом взрыве в феврале здесь погибло 28 человек, 235 было ранено. 

Бен Хаббард. AP IMPACT - две недели с повстанцами в Сирии

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 25-06-2012

23 июня в Associated Press вышла более или менее спокойная и по делу статья журналистов, которые две недели бегали непосредственно с повстанцами по северной Сирии.

Вкратце, они рассказывают следующее:

- от повстанцев бьются около 20 группировок численностью от 100 человек до 1000

- группировки абсолютно разрозненны, командиры не знают, кто воюют в соседнем городе, то есть никакого общего командования нет даже на уровне провинции, не говоря уже о стране, нет координации действий, и не на кого ставить

Молитва в церкви Святого Дрона

Автор: Энгельхардт Том Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 18-06-2012

В рассказе "Таймс" организация убийств роботами стала идеей фикс администрации, своего рода культом смерти в Овальном кабинете, причём многие участники – ярые приверженцы этой религии. Так что, возможно, мы уже на грани новой, направляемой государством, основанной на идее национальной безопасности религии убийств, которая обосновывается тем, что мы живём в "опасном" мире и что "защита" американцев – наша исключительная ценность. То есть, президент, его апостолы и компания служителей, кажется, все молятся в церкви Святого Дрона.

Социальные сети