Я ветеран Ирака и хочу умереть

Рубрики: Переводы, Судьба, Ирак Опубликовано: 28-03-2012

"Кэри, я пишу вам в надежде, что смогу найти выход", - так начиналось письмо, пришедшее в редакцию одного американского интернет-издания. Журналисту Кэри Теннису, ведущему колонку советов, доводилось читать самые разные послания, но это, от отчаявшегося ветерана иракской войны, оказалось, пожалуй, самым страшным. Вот переписка солдата и Кэри.

Кэри, я пишу вам в надежде, что смогу найти выход. Вы кажетесь мне голосом здравого смысла, и прежде чем рассказать свою историю, я хочу поблагодарить вас за ту помощь, которую вы оказываете людям. Я знаю, что иногда это кажется непосильной ношей - брать на себя так много и иметь дело с таким количеством боли. Я представляю, каково это. 

Как-то раз в один погожий денек...

Автор: Дотсон Лонни Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 27-03-2012

Очередной раскаленный день во Вьетнаме, но я, в любом случае, рад возвращению в джунгли — подальше от зловония сгорающего топлива, которое сажей оседало на человеческих лицах. Траки моего танка подняли клубы красной пыли, поглощая оставшийся во влажном воздухе кислород. Так или иначе, я и не думал жаловаться на судьбу и на то, что один из этих 17-тонных «Шериданов» — мой. Все-таки, это намного лучше, нежели прочесывание джунглей пешком в составе какой-нибудь разведгруппы, да ещё и с новобранцами.

Дикие Гуси - Интервью 2001 года

Автор: Денар Боб Рубрики: ЧВК, Переводы Опубликовано: 27-03-2012


- Почем в среднем один переворот?

- Это зависит от страны. На Коморах - одна цена, в Москве обойдется дороже. Цену я вам не назову - это, если хотите, коммерческая тайна. Но любая революция не делается бесплатно: требуются деньги на те же корабли, оружие. А у вас что, есть какой-то особенный план переворота? Если есть, давайте обсудим: может, мне понравится, и я вам скидку сделаю.

Дружественный огонь

Автор: Дафтариан Майкл Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 27-03-2012


Когда американские и коалиционные войска хлынули в Юго-Западную Азию для проведения операции «Несокрушимая свобода», тысячи лётчиков летали над регионом, нанося бомбовые удары по объектам «Аль-Каиды» и «Талибана» и обеспечивая непосредственную авиационную поддержку. До призыва на действительную военную службу 32-летний капитан Резерва ВВС США Майкл С. Дафтариан работал гражданским лётчиком и пожарным. В августе 2002 года его на шесть месяцев направили в Афганистан, где он служил в составе 354-й истребительной эскадрильи 355-го истребительного авиакрыла, базирующегося в Аризоне. Рассказывая об одном из своих вылетов, Дафтариан описывает не только то, насколько непросто с технической точки зрения пилотировать штурмовик А-10 «Уортхог» в суматохе боя, но и то, как пилоту в доли секунды приходится принимать решения, сидя в самолёте, летящем со скоростью свыше 400 миль в час (более 640 км/ч), причём в темноте.

Call of Apathy: Жестокая молодёжь и наше место в войне

Рубрики: Переводы, Судьба, Армия Опубликовано: 26-03-2012


Мы с моими друзьями никак не представлены в СМИ. Людям следует отдавать себе отчет в том, что войны не делаются парнем из новостей, который потерял ногу и любит свой флаг – это просто новобранец, который подорвался по неопытности и вышел из боя, до того как война превратила его в одного из нас. Мир должен понять, что существует мой тип людей: молчаливое большинство бойцов, которым наплевать на политику, религию, этику и вообще на все, что не является войной ради нее самой. Мы не такие, как наши предки. Мы не призывники. Мы знаем об опасности. Мы не наивны, и мы реально существуем. 

Смерть - это не больно

Автор: Капор Момо Рубрики: Переводы, Европа Опубликовано: 23-03-2012


На географической карте Европы границы Сербской Краины обозначены линией огня. Эта линия привела дипломатов к круглому столу в Женеве. Когда карту снимают, то на стене остаются выгоревшие очертания Краины. Линия огня — это линия жизни и смерти. Находясь на ней, человек получает самый важный урок в своей жизни — как справиться со страхом смерти.

День Дракона

Автор: Линдблом Роберт Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 22-03-2012


32-летний капитан ВВС США Роберт А. Линдблом служил в Афганистане в Кандагаре в составе 41-й экспедиционной спасательной эскадрильи. Там в период с февраля по апрель 2003 г. он участвовал в спасательных операциях и руководил полётами. Во время трагических событий, произошедших в его подразделении в марте 2003 г., в неожиданно возникшей критической ситуации, ему пришлось не только разрешать проблемы личного и организационного характера, но и помочь коллегам осознать значение тех жертв, которые приносили они и другие военнослужащие американских сил в этом регионе.

Куриная война (1999 г) (отрывки из книги)

Автор: Еврич Небойша Рубрики: Переводы, Европа Опубликовано: 22-03-2012


Я писал рассказы о пьяницах и карликах, гулял с дочерью по берегу реки и не знал, что опять началась война. Я был в Биело Поле и собирался ехать в Пале к майору Койичу, к тому самому, который жарил на вертеле вола на Требевиче в то время, когда Америка и американцы хотели сбросить на нас первые бомбы. Автобус по маршруту Биело Поле — Сараево ждал на выезде из города, стоял прямо у моего дома. Маршрут частный, и я позвонил соседу на мобильный с просьбой остановиться у моего дома и забрать меня. При других обстоятельствах такого не было бы. Поцеловал родню, попрощался и побежал.

Христиане Сирии: на распутье под сенью креста…

Автор: Шаммас Мишааль Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-03-2012


К какому берегу пристанет воинство сопротивления, если режим Асада падет? И найдется ли на этой «свободной земле» место для христиан?

Христианство возникло в Сирии в глубокой древности, задолго до ислама. Есть исторические сведения, что именно с Земли Шам двинулись пророки, проповедники, миссионеры, неся «благую весть о православии в Европу». А первым был Апостол Павел, произнесший христианскую проповедь в городе Антиохия (Деян). Благодаря его миссионерским трудам христианство преодолевало пустыни, горы, государственные границы, становясь светочем для миллионов и миллионов людей.

В своих электронных письмах Асад предстает более человечным

Автор: Бомон Питер Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 19-03-2012


Сирийская оппозиция, возможно, еще пожалеет о том, что предала гласности документы, в которых «главный мучитель» предстает как пользователь iPad, слушающий музыку рок-группы New Order.

Китайская армия: большой скачок

Автор: Понс Фредерик Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 19-03-2012


Китай осуществляет массовые инвестиции в свои вооруженные силы. Он также все больше открывается для общения с миром, чтобы его успокоить. Репортаж из Пекина, Шанхая и Нанкина.

Социальные сети