Знакомьтесь: Джим Тупой

Автор: Леви Марк Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 27-02-2012


Раннее утро сухого сезона. Третья команда, сидит, поджав ноги, на ковре бамбуковых листьев. Мы поджигаем небольшие куcочки С-4, кипятим воду в котелках, кладем туда растворимый кофе, пьем, наслаждаясь горьким напитком. Шутим, бросаем сигареты из С-рациона нашему «Киту Карсону». Его зовут Дьем Дьем, но мы зовем его «Джим Дам» - «Джим Тупой». Ему семнадцать, он худой, с темного цвета кожей, во время патрулирования наш бывший враг идет третьим. «Северовьетнамцы много», - говорит он, заметив недельной давности следы неприятеля. Он нам нравится, этот черноволосый, смуглый парень, и мы обращаемся с ним уважительно. 

Полковник Джим Джонсон

Рубрики: ЧВК, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 23-02-2012


Полковник Джим Джонсон, 
видный экс-офицер SAS, умудрявшийся вести небольшие войны по заданию правительства и основываясь на «приниципе вытянутой руки», скончался в 2008 году в возрасте 83-х лет. В середине 1960-х он руководил секретной войной Британии против египетских сил в Йемене. Этот опыт вдохновил его на создание первой британской послевоенной частной военной компании. Джонсон, гордившийся своим австралийским происхождением, успешно и утонченно руководил частной партизанской армией, которая косвенно защищала британские интересы в Персидском заливе и Суэцком канале.

Человеческая суть проблемы

Автор: Дайер Джефф Рубрики: Военлит, Переводы Опубликовано: 22-02-2012


Поскольку повествование успешного репортера Себастьяна Юнгера о годе, проведенном им в Афганистане с американской армией встает в один ряд с другими первоклассными книгам о современных конфликтах, романист Джефф Дайер считает, что современный репортаж превосходит художественную литературу в том, что касается образов, наблюдений и живости повествования. 

‘Временный’ бой-френд уходит на войну

Автор: Никастро Джессика Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 14-02-2012


Мой временный бой-френд любит объяснять свое решение о повторной вербовке на военную службу так: “Цыпочки балдеют от военной формы”. 
Но если бы это было так, статус его отношений не был бы временным. 

Да, правильно. Я встречаюсь с интеллигентным, смелым, остроумным, привлекательным ветераном, который готовится отправиться на год на военную службу в Афганистан, и, когда он уедет, я разорву с ним свои отношения.

Афганское наследие советского времени в руинах

Автор: Боули Грэм Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 13-02-2012

 

Кабул, Афганистан. Красноречивым сивмолом имперских амбиций и их несуразности стоит плавательный бассейн советской эпохи на самой вершине холма, являя собой хороший пример неуместности любого имперского наследия. Его выкопали 30 лет назад, и едва только он начал использоваться кабульскими плавцами, как холм опутался колючей проволокой: сначала Советы там разместили артиллеристские орудия, потом Талибы, а затем весь район целиком был разбомблен Западными войсками во время вторжения 2001 года.

Мокасины, шлюхи и гамаки

Автор: Скиенс Том Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 13-02-2012

В лавке на первом этаже гостиницы Амбассадор в Сингапуре я приобрел пару замшевых мокасин 42-го размера с каучуковой подошвой. Мокасины были моей “мечтой идиота” на двадцать первый день рождения, 21 июня 1968 года. Кроме того, я купил гамак, кусок оранжевого брезента 1,2 х 1,2 м и шлюху-индианку. Для полноты картины своего двадцать первого дня рождения, я посетил трех индусов-заклинателей змей с коброй в кувшине и мешочком марихуаны в руках. От змеи я держался подальше, а травку приобрел. Дело шло к вечеру, и я обменял свою шлюху-индианку на модель помладше. Сутенерша мама-сан не возражала. Ее стандартная реклама гласила: “нравиться трахать девочку-вишенку, она тебя любить долго”.

Нейронаука: солдаты смогут мысленно управлять оружием

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 08-02-2012

Нейронаука: солдаты смогут мысленно управлять оружием
Последние достижения научных отраслей, изучающих нервную систему и мозг человека, вполне могут взять на вооружение армия и правоохранительные органы, утверждается в докладе Лондонского королевского общества по развитию знаний о природе. С помощью этих достижений можно «подключить» человеческий разум непосредственно к системам вооружений, чтобы управлять ими на расстоянии, сканировать головной мозг будущих солдат при приеме на службу для выяснения их профессиональной пригодности, а также повысить способность к обучению военнослужащих путем проведения процедур по стимуляции нервной системы.

Жена и Война

Автор: Флинн Амели Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 07-02-2012

Жена и Война


***

Гнездо 

Он отправляет мне е-мейл, с прикрепленной фотографией, 
На которой он, мой муж, освещенный солнцем, 
Щурится и улыбается, в традиционной одежде, 
Которую носят мужчины в Афганистане, 
И он в ней, потому что его попросили, 
Это дань уважения, говорит он по телефону, 
Позже, когда я его спрашиваю об этом, о его фотографии, 
В длинной и свободной рубахе, цвета 
Мешковины, и в шапке, пакуле, говорит он, что громоздится, 
На его голове, как гнездо, совсем как гнездо, в моем 
Представлении, а он выглядит так непринужденно и счастливо.

Цена «победы»

Автор: Дийали Мохаммед Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 06-02-2012

Цена «победы»
Я родился и вырос в Ираке. Сейчас я живу в Соединенных Штатах, где в скором времени, если все пойдет хорошо, смогу получить гражданство. Со смешанными чувствами я покидал родную страну вслед за уходящими войсками США, оставляя позади то, что средства массовой информации описывают здесь как «окончание войны в Ираке». Может быть, для американцев война и закончилась, но для иракцев она продолжается, и я боюсь, что ситуация может усугубиться.

Британия продолжает бряцать саблями. Уроки Афганистана не усвоены

Автор: Дженкинс Саймон Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 06-02-2012

Британские войска в Афганистане
По утверждению Пентагона, война в Афганистане, самая продолжительная в истории США, должна закончиться с «опережением графика» на год. Окончание войн в наши дни приурочивается к ходу предвыборных кампаний. Заключительная стадия преподносится не как победа — и, разумеется, не поражение — а как «плановый вывод войск».

Шведы в Афганистане

Автор: Фридолин Густав Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 03-02-2012

Шведы в Афганистане

Я открываю глаза и слышу тяжелое дыхание рядом. Я лежу в армейском спальном мешке вдоль стены в маленькой гостевой комнате дома у местного начальника полиции. Мы где-то южнее Сари-Пуль в северном Афганистане. Снаружи на страже сидит Петер, перед глазами у него – прибор ночного видения такого типа, как показывали в фильмах о войне в Персидском заливе, а перед ним стоит гранатомет. На другом конце участка у дома начальника полиции стоят на страже местные полицейские, но без средств ночного видения.

Социальные сети