Как он он дошел до жизни такой

Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 01-03-2015

Палач и убийца заложников, «Джихадист Джон» стал радикальным исламистом уже когда жил в Великобритании. Он привлёк внимание MI5 еще до того, как покинул Западный Лондон, чтобы присоединиться к ИГИЛ. Мохаммед Эмвази известен соратникам как Абу Абдулла аль-Британи. Он заслужил репутацию безжалостного палача, готового убивать по команде. Подлинная личность «Джихадиста Джона», — человека, одетого в боевую форму Исламского государства и обезглавливающего заложников, была известна еще несколько месяцев назад службам безопасности по обеим сторонам Атлантики и на большей части Ближнего Востока. Семья Эмвази переехала из Кувейта в Лондон 20 лет назад, мальчику тогда было шесть. Они поселились в Северном Кенсингтоне, на западе столицы Англии. Этот район породил удивительно высокое число жестоких джихадистов. Эмвази получил образование в школе Quintin Kynaston, в Сент-Джонс-Вуд, на севере Лондона, в то время там как раз училась певица Тулиса. Затем парень стал изучать информационные технологии в университете Вестминстера, который окончил в 2009 году.

Исламистская мечта ("Asharq Al Awsat")

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 27-02-2015

Западные эксперты весьма пессимистично оценивают возможность остановить в ближайшее время продвижение террористических группировок, которые то и дело захватывают новые территории и устанавливают там свои порядки в надежде создать исламское государство. Экспертов можно понять. Число боевиков постоянно растет, а у США, воющих с ИГИЛ во главе международной коалиции, отсутствует четкая стратегия и даже простое понимание, как остановить продвижение террористов. Но пессимистичные прогнозы связаны не только с этим, они объясняются еще и тем, что сегодня ИГИЛ пользуется все большим влиянием среди западной молодежи. Опрос, проведенный Британским институтом общественного мнения (British Institute of Public Opinion) несколько месяцев назад, выявил удивительную ситуацию: каждый четвертый французский подросток одобряет действия ИГИЛ. Всего, положительно или даже очень положительно об этой организации отозвалось 27% французов, в то время как в Англии таких было 6%, а в Германии — 4%. Этот феномен не связан с количеством мусульман, проживающих во Франции, они составляют не более 6% от всего населения страны. Истинные причины, по мнению занимающихся этой проблемой экспертов, кроются совсем в другом.

Почему новое религиозное пробуждение на Западе может стать исламским

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Европа Опубликовано: 27-02-2015

ИГИЛ — он исламский? В этом вопросе свое веское слово сказал президент, назвавший ИГИЛ извращением ислама. Грэм Вуд (Graeme Wood) в своей аналитической статье в The Atlantic утверждает, что по мнению его приверженцев, ИГИЛ это исключительно исламская организация. Но другие отмечают, что это чрезвычайно сложный вопрос. У кого есть полномочия говорить о том, что является исламским, а что нет? Каков источник этих полномочий, и как они воспринимаются? Хотя это и трудно, но на Западе данный вопрос приобретает все большее значение, потому что Запад становится все более исламским. За последние десятилетия в Европу иммигрировали миллионы мусульман, и за ними последуют еще миллионы. В США их меньше, хотя за последние 20 лет темпы мусульманской иммиграции увеличились. (По оценкам авторитетных социологических служб, мусульман в США примерно 2,75 миллиона человек, хотя Совет по американо-исламским отношениям заявляет, что их в два раза больше.) И дело не только в иммиграции. Французский писатель Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq) в своем новом романе «Soumission» (Покорность) очень сильно преувеличивает, предсказывая Франции, что в следующем десятилетии ее ожидает обновление в виде исламизации. Но ислам действительно завоевывает умы и сердца на Западе, и есть все основания ожидать, что очередное великое пробуждение в западном мире будет исламским.

Зарубежный военлит: что проходит мимо российского читателя

Автор: Плеханов Илья Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы Опубликовано: 25-02-2015

В России практически ничего не переводят из современной зарубежной военной литературы. Для большинства россиян зарубежный военлит закончился на Ремарке и Хэмингуэе, хотя кто-то из людей в возрасте слышал о Филипе Капуто, Густаве Гасфорде, Кристофере Роннау, Але Сантоли и Тиме О’Брайене. Впрочем, есть и подвижки. Не так давно перевели на русский язык мизерным тиражом «Хороших солдат» Дэвида Финкеля и «Хомские тетради» Джонатана Литтелла. Хорошо пошли в массы такие раскрученные зарубежные бестселлеры как «Снайпер» Криса Кайла, «Морпехи» Натаниэля Фика или «Нелегкий день» Марка Оуэна. Попадаются на русском языке и экзотические переводы вроде «Завтра я иду убивать. Воспоминания мальчика-солдата» Ишмаэля Биха, «Если рай существует» Рона Лешема, «Сына ХАМАС» Масаба Хасана Юзефа или «Время предавать» Резы Калили. Энтузиасты иногда переводят на русский язык хорошие книги (например, Роберта Мейсона или Томаса Ратсака) и безвозмездно выкладывают в интернете. Но все это, конечно, — лишь капля в море современного иностранного военлита. Предлагаем свой небольшой список обязательных к прочтению книг, которые еще не дошли до русскоязычного читателя. Список и ссылки для ознакомления.

Почему правительство США боится квадрокоптеров

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 11-02-2015

Если вы хотите понять, почему правительство США было так напугано, когда дистанционно управляемый квадрокоптер за 400 долларов приземлился во дворе Белого дома, стоит перевести взгляд на четыре мили в сторону, в небольшую комнату для брифингов в Арлингтоне, штат Вирджиния. Там всего десятью днями ранее собрались представители армии США, Министерства внутренней безопасности и Федерального управления гражданской авиации на «саммите» для обсуждения скрытой опасности, которая нависает над ними уже не один год: использование любительских беспилотников в качестве оружия для терроризма или убийства. Конференция была открыта для граждан, но явно недоступна для прессы. Один из участников описал ее как откровение. Представители показали видео стрельбы из полуавтоматического оружия, снятое с недорогого дрона, которое доказывает, что сирийские повстанцы закупают беспилотники потребительского класса для своих атак. Также промелькнули фотографии с учений, на которых дроны общей стоимостью в 5000 $ сошлись с конвоем бронированных автомобилей (дроны победили). Но самым впечатляющим наглядным пособием стали выставленные на показ в соседней комнате дешевые беспилотники, переделанные в модели летающих бомб. Одним из квадрокоптеров, к которому прикрепили 3 фунта инертного взрывчатого вещества, был DJI Phantom 2 — новая модель того самого дрона, который приземлился возле Белого дома неделей после.

Мировой порядок по правилам Blackwater ("The American Conservative", США)

Рубрики: ЧВК, Переводы Опубликовано: 10-02-2015

После десяти с лишним лет войн в Афганистане и Ираке самым серьезным завоеванием Америки стало то, что она вернула мировой порядок в средневековье. Это небольшое преувеличение, однако бывший десантник армии США Шон Макфейт (Sean McFate), который позднее работал в Африке в компании Dyncorp International, а сейчас является доцентом Национального университета обороны, недавно провел исследование, свидетельствующее о том, что из-за привлечения Пентагоном подрядчиков для ведения своих войн боевые действия вступили в новую эпоху, в которой огромное множество новообразованных частных компаний удовлетворяют спрос бурно разрастающегося мирового рынка военных конфликтов. «Сейчас, когда Соединенные Штаты открыли этот коммерческий ящик Пандоры, — пишет Макфейт в своей работе The Modern Mercenary: Private Armies and What they Mean for World Order («Современный наемник: частные армии и их значение для мирового порядка»), — частные воины всех цветов и оттенков вышли из тени и занимаются ведением войны ради наживы».

С секретной миссией на Востоке История Первой мировой войны

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Европа, Судьба Опубликовано: 10-02-2015

От этой чести он охотно бы отказался. Во время совместного путешествия вдоль Тигра, молодой лейтенант из Германии несколькими таблетками аспирина помог своему спутнику - шейху Бедр Бею, снять головные боли. Теперь шейх хотел выразить свою благодарность, предложив лейтенанту стать его кровным братом. Для этого кровь обоих наливалась в кубок из которого они должны были сделать по глотку.  При этом, лейтенант знал причину головной боли шейха - сифилис.  Малейшей ранки на языке или нёбе было бы достаточно, чтобы и самому заразиться от такого напитка. Молодой лейтенант, позже записавший эту историю, принадлежал к армейской немецкой части, которая во время Первой мировой войны дислоцировалась на Востоке и в чьи задачи входило привлекать арабские племена Ирака в османско-немецкий союз, чтобы совместно действовать против британских войск. Эта экспедиция, сформированная в 1914 генеральным штабом и министерством иностранных дел, должна была служить противовесом активным действиям британского археолога и тайного агента Томаса Эдварда Лоуренса, жившего среди бедуинов и сражавшегося вместе с ними против турецкого султана. Позже он прославился под именем Лоуренса Аравийского.  Немецкая экспедиция на Востоке под командованием уроженца вестфальского Зигерланда капитана Клейна, напротив, канула в лету.

Германcкая секретная миссия в Персии. Священная война капитана Клейна

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Европа, Судьба Опубликовано: 09-02-2015

Он призывал к джихаду и взрывал нефтепроводы - капитан Фриц Клейн вёл на Востоке партизанскую войну против врагов кайзеровской Германии.  Один историк расшифровал новые, до сих пор неизвестные, документы забытого офицера.

Речь Ангелы Меркель на 51-й Мюнхенской конференции

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Европа Опубликовано: 08-02-2015

Протекционизм и изоляция являются рецептами прошлого, они не подходят в сегодняшнее время...Разрушение государства, нищета, терроризм, эпидемии – все это может оказаться у наших границ... мы понимаем, что безопасность не кончается на наших границах... Региональные конфликты, борьба за границы, за ресурсы, недостаточная инклюзивность политических процессов, недостаточное образование, недостаточные системы здравоохранения – все это размывает строй, стабильность, подрывает легитимность правительств и государственных органов. Правительство Германии поэтому уверено в том, что во имя нашей безопасности мы должны принять общий подход, направленный на стабилизацию государств со слабыми государственными структурами.

Золотой век тайных операций

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Армия Опубликовано: 07-02-2015

Глубокой ночью они проскользнули на борт конвертоплана V-22 «Оспри». Высадившись в одном из самых отдалённых уголков одной из самых неустойчивых стран на планете, они проникли в селение, и тут же очутились в эпицентре схватки не на жизнь, а на смерть. Второй раз за две недели элита морских котиков ВМФ США попыталась спасти американского фотожурналиста Люка Сомерса. И второй раз они потерпели неудачу.

Дэвид Гребер: правительство в Роджаве – для успокоения иностранцев

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 05-02-2015

Было такое чувство, что нас спрашивают: «Что вы там (в своих родных странах) так долго делаете?» - так реагировали не только местные, но и левые в целом. Однако люди было чрезвычайно вежливы по отношению к нам, чтобы высказать свое недоумение – по крайне мере, сразу. С другой стороны, мы испытывали какое-то облегчение: большинство иностранных делегаций, посещающих Роджаву – это всевозможные НКО, работники организаций по оказанию помощи пострадавшим или политики. Не антикапиталистические революционеры. Местные же прожили большую часть жизни в полицейском государстве, и это вызывало иногда заминки, прежде, чем они могли начать говорить то, что они действительно думают. Сказав что-то, они часто выражали замешательство. «Но у нас происходит революция, почему в других странах никто этого не замечает?» Было ощущение, что происходящее имеет всемирное значение, происходит нечто эпохальное и вместе с тем смятение от того, что международное левое движение практически игнорирует их революцию.

Социальные сети