Мужество и кошмары жителей Мисураты

Автор: Шелтон Трейси Рубрики: Переводы, Ливия Опубликовано: 12-07-2011

Мисурата, Ливия. Маленькие дети и старики ежедневно очищают усыпанные щебнем улицы. Женщины готовят пищу для бойцов на передовой. Те, у кого есть машины, создали бесплатную службу такси для тех, кому нужна их помощь. Магазины раздают пищу местным жителям, которые не могут позволить себе купить ее.

Проницаемая и жестокая афгано-таджикская граница тревожит США

Автор: Хилл Джеймс Рубрики: Россия/СНГ, Переводы, Афганистан Опубликовано: 11-07-2011

таджико-афганская границаТаджикистан Недавно четверо вооруженных мужчин, переправившись через реку на плоту, сооруженном из отходов древесины и камеры для грузовой шины, проникли из Афганистана в небольшой безымянный пограничный населенный пункт и похитили там двух подростков – сыновей местного армейского вербовщика.

 

Война – это рэкет

Автор: Батлер Смедли Дарлингтон Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 07-07-2011


...Война – это всего лишь рэкет. Это – не то, что представляет себе большинство людей. Лишь небольшая группа «посвященных» знает, о чем идет речь. Война ведется в интересах узкого круга лиц за счет масс… Военная банда устроена очень просто. В ней есть «указательный палец», показывающий врагов, «мускулы», уничтожающие их, и «мозг», отвечающий за подготовку войны – «Большой Босс» - Великодержавный Капитализм.

За военные базы США выгоду получают диктаторы

Автор: Ростон Арам Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Армия Опубликовано: 06-07-2011

  Официально США не платят другим государствам за права на военные базы. Логика вполне проста: предоставление денег казначействам иностранных диктаторов не может сформировать основу для подлинных стратегических союзов. Но всё же, чтобы вести войны в Ираке и Афганистане, и в то же время пристально наблюдать за муллами в Иране, за последние десять лет Пентагону приходилось полагаться на сеть военных баз, расположенных по всему Ближнему Востоку.

НАТО разбомбило моих кур!

Автор: Реми Жан-Филипп Рубрики: Африка, Переводы Опубликовано: 04-07-2011

Ветер развевает зеленые флаги Ливии Муаммара Каддафи на пустой равнине, где стоящиеся башни Нового Триполи возвышаются подобно стаду окаменевших зубров. Расположены они в 40 километрах от столицы страны, где жизнь остановилась, а главная из насущных проблем - это бензин. Острая нехватка топлива ухудшает и без того плохие условия существования жителей города. Очереди за бензином достигают километров в длину, нервы у людей подчас не выдерживают, и в потасовках погибли уже около десяти человек.

Советник Международного Комитета Красного Креста: Мой месяц в Ливии

Автор: Элмази Херби Рубрики: Переводы, Ливия Опубликовано: 28-06-2011

Предлагаем вашему вниманию интервью с Херби Элмази (Herbi Elmazi), Региональным советником Международного Комитета Красного Креста (МККК)  (http://www.icrc.org/rus) по вопросам минной опасности (RegionalWeaponContaminationAdvisor). Херби Элмази в конце мая покинул Ливию, где проработал месяц в Мисурате, Аждабии и Бенгази.

Выдержки из интервью были опубликованы в журнале The New Times (№ 22 от 27 июня 2011 года).

Все фотографии - Copyright ICRC/H.Elmazi - http://www.icrc.org/rus

 

«НАТО ведет грязную войну, войну за нефть»

Автор: Реми Жан-Филипп Рубрики: Переводы, Ливия Опубликовано: 28-06-2011

Над нефтяным комплексом в Бреге слышен гул невидимого глазу самолета. Раздается сначала один, затем другой глухой взрыв. Будь то новые авиаудары НАТО, обстрел со стороны преданных Каддафи сил или повстанцев, стоя перед крекинговыми установками маленького нефтеперерабатывающего завода в нефтяном порту залива Сирт в 800-х километрах от Триполи, невольно чувствуешь некоторую нервозность. Вот уже несколько дней силы коалиции бомбят комплекс заводов «Syrte Oil Company» и окрестности, примыкающие к полосе длиной в несколько десятков километров, которая и представляет собой восточный фронт ливийского конфликта.

Ирак: вооружённая братия

Автор: Ван-Бурен Питер Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 20-06-2011

На самом краю передовой оперативной базы Хаммер, где я прожил большую часть года, проведённого в Ираке в роли руководителя группы госдепартамента США по восстановлению провинции, было несколько небольших холмов и вывернутые комья грязи на поверхности в остальном ровной, как дно сковородки, пустыни. Это были «курганы», старые свалки мусора и разрушенные дома.

 

Расчленение Афганистана

Автор: Блэкуилл Роберт Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 16-06-2011

Нынешняя политика США в Афганистане обходится в десятки миллиардов долларов, ежегодно там гибнет несколько сот солдат и офицеров союзнических войск – и все ради того, чтобы не позволить «Талибану» взять под контроль пуштунские провинции, где это движение зародилось. Пока конца-края не видно. Те, кто настаивает, что для успеха нынешней стратегии требуется больше времени, забывают сказать, как они оценивают шансы на успех в течение следующих нескольких лет, сколько еще понадобится жертв и бюджетных ассигнований и для чего все это нужно. Холодный расчет говорит о том, что пора переключаться на резервный план «Б».

Афганские милиционеры ведут себя как рэкетиры

Автор: Нордленд Род Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 14-06-2011

Кабул, Афганистан. Гулам Хазрат должен стать лицом плаката о мирной реинтеграции повстанцев, которые хотят перейти на его сторону. Шесть месяцев назад он был командиром талибов в беспокойном районе Имам Сахиб северной провинции Кундуз. Теперь он и 10 его последователей находятся в процессе становления сотрудниками полиции, после чего правительство будет платить им зарплату.

Арабская национальная идея обветшала… Но еще не утрачена

Автор: Надир Морис Абу Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 03-06-2011

Остается в веках лишь та мысль из сонма великих мыслей, идей и речений, которая отвечает сегодняшним  объективным потребностям и чаяниям народов. Она не подвержена какой-либо творческой динамике, ибо сама творит собственную культуру в душах людей. Разве можно видоизменить или творчески переосмыслить изречение Канта о звездном небе над нами и моральном законе внутри нас? Ему жить в веках и убеждать неразумных в том, что нет вещей более глобальных, чем звездное небо и моральный кодекс. Всего одна лишь мысль, но  согласитесь, она сотворила в душе каждого из нас культуру и целый мир.

Социальные сети