Ещё один Вьетнам

Автор: Юсуф Мохаммад Рубрики: Переводы, Афганистан Опубликовано: 10-06-2009

«58000 американцев погибло во Вьетнаме, и я думаю,
что русские тоже должны получить свое».
Депутат конгресса США
Чарльз Уилсон
в интервью «Дэйли-телеграф»
14 января 1984 года.

В 1987 году я устроил визит Уилсона, энергичного защитника моджахедов в Палате представителей США в течение нескольких лет, в Афганистан. Он поддерживал джихад и был известен президенту Зиа, которому и высказал пожелание посетить Афганистан. Зиа знал, что поездка уже запланирована, но сделав хорошую мину при плохой игре, тем не менее, на будущее запретил генералу Ахтару подобное самоуправство. Барьеры конгрессмену ставили по политическим причинам, так как о визите Уилсона могла узнать общественность, и американец мог пострадать или — что хуже — попасть в плен. Зиа хотел поддерживать воду в котле теплой, но боялся её перегреть. Дай ему волю, Уилсон прибыл бы в Афганистан со спутницей, но это было уж слишком рисковано.

Адреналин

Автор: Хейден Джеймс Рубрики: Переводы, Вьетнам Опубликовано: 10-06-2009

Перевод Марты Малиновской

Позвольте представиться: меня зовут Джим Хейден, Морская Пехота США. В данный момент в отставке. Служил во Вьетнаме с марта 1969-гогода по март1970-гов рядах второго батальона Пятого Морского полка. Был участником боевых наземных операций, а точнее — морским стрелком.

Кое-кому достанется

Автор: Стиглиц Пол А. Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 10-06-2009

Перевод Анатолия Филиппенко

Одновременно с 3-й пехотной дивизией США, продвигавшейся по пустыне на север к Багдаду, 1-я дивизия морской пехоты наступала на столицу Ирака через Эн-Насирию. К огорчению многих морпехов, они встречали минимум сопротивления, оставляя за собою один город за другим. Первый лейтенант Пол А. Стиглиц (28 лет) занимал должность офицера наземной разведки в 1-м батальоне 4-го полка морской пехоты и командовал взводом снайперов-разведчиков этого батальона. Его рассказ, пусть и представляющий собой литературное произведение, во многом основан на личных впечатлениях Стиглица, полученных во время стремительного продвижения по Ираку, когда и он сам, и все военнослужащие его взвода страстно желали побывать в настоящем бою.

Отава

Автор: Сангьюм Хан Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 10-06-2009

С момента начала войны в Ираке, десятки тысяч иракских мужчин, женщин и детей погибли, как вследствие военных действий, так и повстанческих атак, ещё больше людей стали инвалидами на всю жизнь. 12 декабря 2005 года, отвечая на вопросы после своей речи, президент Буш определил количество погибших «где-то в районе тридцати тысяч».

 

 

Изгой

Автор: Ачеведо Ричард Рубрики: Переводы, Судьба, Ирак Опубликовано: 10-06-2009

Перевод Анатолия Филиппенко

 За время, прошедшее с октября 2001 года, более миллиона военнослужащих морской пехоты, сухопутных войск, ВВС и ВМС США были мобилизованы для службы в Ираке и Афганистане, и очень многие из них приняли участие в боевых действиях в обеих странах. Судя по их рассказам о войне, военная служба — дело тяжёлое, нудное, страшное, озлобляющее и изматывающее. И в то же время для этих людей — это самый памятный и полноценный период их жизни.

Новый камуфляж

Автор: Нортон Брюс Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 10-06-2009

Всего через два дня после возвращения из Анхоа мне сказали, чтобы я готовился к выходу в поле на три дня. Сначала я подумал, что меня отправляют на новое задание с одной из разведгрупп 3-го корпуса морской пехоты, но тут же с удивлением узнал, что это 1-й разведывательный батальон затребовал санитара, унтер-офицера, имеющего разведывательную подготовку.

«Aшбах (Призраки)»

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 07-09-2007


Ночь, по всему Багдаду
Бродят души солдат.

Сил уже нет — не знают, 
Где их сегодня дом.
Ветер горячий носит 
Мусор по переулкам.

С тонкого минарета проникновенный голос
Напоминает душам, как же они одиноки,
Как бесприютны. Молча с окрестных крыш
Души иракцев смотрят
На силуэты пальм на берегу морском.

Там, куда гнёт их ветер — Мекка.

Социальные сети