Изгой

Автор: Ачеведо Ричард Рубрики: Переводы, Судьба, Ирак Опубликовано: 10-06-2009

Перевод Анатолия Филиппенко

 За время, прошедшее с октября 2001 года, более миллиона военнослужащих морской пехоты, сухопутных войск, ВВС и ВМС США были мобилизованы для службы в Ираке и Афганистане, и очень многие из них приняли участие в боевых действиях в обеих странах. Судя по их рассказам о войне, военная служба — дело тяжёлое, нудное, страшное, озлобляющее и изматывающее. И в то же время для этих людей — это самый памятный и полноценный период их жизни.

Новый камуфляж

Автор: Нортон Брюс Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 10-06-2009

Всего через два дня после возвращения из Анхоа мне сказали, чтобы я готовился к выходу в поле на три дня. Сначала я подумал, что меня отправляют на новое задание с одной из разведгрупп 3-го корпуса морской пехоты, но тут же с удивлением узнал, что это 1-й разведывательный батальон затребовал санитара, унтер-офицера, имеющего разведывательную подготовку.

«Aшбах (Призраки)»

Автор: Тернер Брайан Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 07-09-2007


Ночь, по всему Багдаду
Бродят души солдат.

Сил уже нет — не знают, 
Где их сегодня дом.
Ветер горячий носит 
Мусор по переулкам.

С тонкого минарета проникновенный голос
Напоминает душам, как же они одиноки,
Как бесприютны. Молча с окрестных крыш
Души иракцев смотрят
На силуэты пальм на берегу морском.

Там, куда гнёт их ветер — Мекка.

Социальные сети