Можно ли завоевать Великобританию?

Рубрики: Интервью, Переводы, Европа Опубликовано: 27-04-2015

С засевшей в моей голове мыслью о столетнем упадке британской армии, я связался с Яном Кедди, аналитиком военных сил западной Европы информационной группы Джейна (IHS Jane's), чтобы разузнать, есть ли в целом мире хоть одна страна, которая не смогла бы разнести Британию до состояния каменного века.

Могут ли все армии мира победить США?

Рубрики: Интервью, Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-04-2015

Может быть, пришло время остальному миру сказать «достаточно». Остальной мир позволял этим звездно-полосатым ублюдкам слишком долго топтаться над собой. Разрешал им давить их армейским сапогом землю во всем мире, убивая миллионы и ворую природные ресурсы. Разрешали им шагать по земле свободных людей и заходить в дома храбрых, в то время как они систематически отнимали свободу и храбрость у других. Да пошли же эти размахивающие флагом и любящие Бога психопаты, к черту. Наступило время остальному миру собрать большую армию воедино и вместе атаковать США. Нам нужны наши сапоги на газонах Белого Дома.

Можно ли захватить и победить Россию?

Рубрики: Интервью, Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 26-04-2015

Раньше, когда я задавал военным экспертам из IHS Jane 's (британская информационная компания специализирующаяся на военной тематике) вопрос о том, чего стоит завоевать, например, Америку, или Великобританию, возможность развития такой ситуации в реальности казалась достаточно надуманной. Но возможность конфликта сильно увеличилась после событий в Крыму, поэтому, когда я разговариваю с экспертом IHS Jane's Конрадом Музыкой о цене завоевания России, всё это вдруг стало казаться очень реальным.

Центральная Азия как очаг активности экстремистов

Рубрики: Россия/СНГ, Переводы Опубликовано: 25-03-2015

В последнее время в Центральной Азии все больше распространяются разного рода экстремистские течения, а если верить новостным сообщениям, то по меньшей мере 4 000 граждан республик этого региона входят в состав террористических группировок, воюющих в Сирии и Ираке. На этом фоне продолжает расти напряженность между Россией и Соединенными Штатами, причем оба эти государства, ссылаясь при этом на потенциальные угрозы со стороны экстремистских сил, оказывают вооруженную помощь тем или иным центральноазиатским республикам, что в целом еще больше накаляет ситуацию в регионе. На данный момент в Центральной Азии существуют два района возможного обострения отношений, где экстремистские группировки могут воспользоваться ситуацией в свою пользу. В первую очередь это Ферганская долина, расположенная на стыке Таджикистана, Узбекистана и Киргизии. В случае возникновения беспорядков и дестабилизации обстановки в этом районе западным странам будет нанесен самый существенный урон. Вторым очагом нестабильности является протяженная северная граница Афганистана с некоторыми центральноазиатскими странами, в особенности Таджикистаном и Туркменией. Если кризис разразится на этом участке, это может угрожать безопасности России, Китая и Ирана.

Езиды в Ираке: жизнь между кризисом и катастрофой

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 24-03-2015

Езиды населяют северные и северо-западные области Ирака. Если выражаться более точно, местами их основного проживания являются горные районы округа Синджара в 120 километрах западнее Мосула, город Шейхан на северо-востоке Синджара, некоторые области района Таклиф, а также деревни Заху и Самиль в провинции Дахук. У историков пока нет единого мнения по поводу происхождения названия этой этноконфессиональной группы, однако в Ираке их преимущественно называют именно езидами. Кроме этого, используются также наименования «езданиды», «ездахиды» и «йезиды», однако большинство исследователей используют все-таки первый термин. 
Название этой группы связано с их религиозными представлениями. Слово «изад», от которого оно образовано, на персидском языке является корнем лексемы «изади» («божественный»), поэтому они выбрали для себя такое название, чтобы подчеркнуть свою приверженность Господу. Из-за отсутствия точной статистики о количестве населения Ирака и членов разных племен, для определения их количества используются данные самих езидов, согласно которым их численность составляет 560 тысяч человек. У езидов есть лидер, который занимается решением духовных и светских дел. Он носит титул «мира», то есть «эмира», а его резиденция находится в городе Шейхан. В настоящее время эту должность занимает мир Тахсин Саид (Tahsin Said), который также руководит Высшим духовным меджлисом езидов всего мира.

Контрабандисты, переправляющие людей в Сирию

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 17-03-2015

«Проволока» — это 800 километров турецко-сирийской границы. На бумаге турецкие власти закрыли её, чтобы остановить контрабандистов, которые за деньги перевозят людей к джихадистам Исламского государства. Давление США вынудило Турцию ужесточить контроль границы, но не везде. Водитель второго микроавтобуса говорит, что в этом регионе легко пересечь границу. Его обязанность — перевозка полностью заполненного автобуса из турецкого города Газиантеп до границы. Недолго подумав, добавляет: «Но вы должны придерживаться проселочных дорог, так безопаснее». На небольших грязных дорожках стоят в ожидании несколько микроавтобусов и машин. Каждая из них направляется в разные точки на границе, но все они стремятся на подконтрольную ИГИЛ территорию. Понемногу микроавтобус пустеет. И когда он добирается до близлежащего приграничного поселка, название которого Guardian не называет с целью защитить его жителей, в салоне остаются только два пассажира. На автобусной станции два тинейджера сразу подбегают с предложением провести двух оставшихся к проволоке.

Как он он дошел до жизни такой

Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 01-03-2015

Палач и убийца заложников, «Джихадист Джон» стал радикальным исламистом уже когда жил в Великобритании. Он привлёк внимание MI5 еще до того, как покинул Западный Лондон, чтобы присоединиться к ИГИЛ. Мохаммед Эмвази известен соратникам как Абу Абдулла аль-Британи. Он заслужил репутацию безжалостного палача, готового убивать по команде. Подлинная личность «Джихадиста Джона», — человека, одетого в боевую форму Исламского государства и обезглавливающего заложников, была известна еще несколько месяцев назад службам безопасности по обеим сторонам Атлантики и на большей части Ближнего Востока. Семья Эмвази переехала из Кувейта в Лондон 20 лет назад, мальчику тогда было шесть. Они поселились в Северном Кенсингтоне, на западе столицы Англии. Этот район породил удивительно высокое число жестоких джихадистов. Эмвази получил образование в школе Quintin Kynaston, в Сент-Джонс-Вуд, на севере Лондона, в то время там как раз училась певица Тулиса. Затем парень стал изучать информационные технологии в университете Вестминстера, который окончил в 2009 году.

Исламистская мечта ("Asharq Al Awsat")

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 27-02-2015

Западные эксперты весьма пессимистично оценивают возможность остановить в ближайшее время продвижение террористических группировок, которые то и дело захватывают новые территории и устанавливают там свои порядки в надежде создать исламское государство. Экспертов можно понять. Число боевиков постоянно растет, а у США, воющих с ИГИЛ во главе международной коалиции, отсутствует четкая стратегия и даже простое понимание, как остановить продвижение террористов. Но пессимистичные прогнозы связаны не только с этим, они объясняются еще и тем, что сегодня ИГИЛ пользуется все большим влиянием среди западной молодежи. Опрос, проведенный Британским институтом общественного мнения (British Institute of Public Opinion) несколько месяцев назад, выявил удивительную ситуацию: каждый четвертый французский подросток одобряет действия ИГИЛ. Всего, положительно или даже очень положительно об этой организации отозвалось 27% французов, в то время как в Англии таких было 6%, а в Германии — 4%. Этот феномен не связан с количеством мусульман, проживающих во Франции, они составляют не более 6% от всего населения страны. Истинные причины, по мнению занимающихся этой проблемой экспертов, кроются совсем в другом.

Почему новое религиозное пробуждение на Западе может стать исламским

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Европа Опубликовано: 27-02-2015

ИГИЛ — он исламский? В этом вопросе свое веское слово сказал президент, назвавший ИГИЛ извращением ислама. Грэм Вуд (Graeme Wood) в своей аналитической статье в The Atlantic утверждает, что по мнению его приверженцев, ИГИЛ это исключительно исламская организация. Но другие отмечают, что это чрезвычайно сложный вопрос. У кого есть полномочия говорить о том, что является исламским, а что нет? Каков источник этих полномочий, и как они воспринимаются? Хотя это и трудно, но на Западе данный вопрос приобретает все большее значение, потому что Запад становится все более исламским. За последние десятилетия в Европу иммигрировали миллионы мусульман, и за ними последуют еще миллионы. В США их меньше, хотя за последние 20 лет темпы мусульманской иммиграции увеличились. (По оценкам авторитетных социологических служб, мусульман в США примерно 2,75 миллиона человек, хотя Совет по американо-исламским отношениям заявляет, что их в два раза больше.) И дело не только в иммиграции. Французский писатель Мишель Уэльбек (Michel Houellebecq) в своем новом романе «Soumission» (Покорность) очень сильно преувеличивает, предсказывая Франции, что в следующем десятилетии ее ожидает обновление в виде исламизации. Но ислам действительно завоевывает умы и сердца на Западе, и есть все основания ожидать, что очередное великое пробуждение в западном мире будет исламским.

Зарубежный военлит: что проходит мимо российского читателя

Автор: Плеханов Илья Рубрики: Эксклюзив, Военлит, Переводы Опубликовано: 25-02-2015

В России практически ничего не переводят из современной зарубежной военной литературы. Для большинства россиян зарубежный военлит закончился на Ремарке и Хэмингуэе, хотя кто-то из людей в возрасте слышал о Филипе Капуто, Густаве Гасфорде, Кристофере Роннау, Але Сантоли и Тиме О’Брайене. Впрочем, есть и подвижки. Не так давно перевели на русский язык мизерным тиражом «Хороших солдат» Дэвида Финкеля и «Хомские тетради» Джонатана Литтелла. Хорошо пошли в массы такие раскрученные зарубежные бестселлеры как «Снайпер» Криса Кайла, «Морпехи» Натаниэля Фика или «Нелегкий день» Марка Оуэна. Попадаются на русском языке и экзотические переводы вроде «Завтра я иду убивать. Воспоминания мальчика-солдата» Ишмаэля Биха, «Если рай существует» Рона Лешема, «Сына ХАМАС» Масаба Хасана Юзефа или «Время предавать» Резы Калили. Энтузиасты иногда переводят на русский язык хорошие книги (например, Роберта Мейсона или Томаса Ратсака) и безвозмездно выкладывают в интернете. Но все это, конечно, — лишь капля в море современного иностранного военлита. Предлагаем свой небольшой список обязательных к прочтению книг, которые еще не дошли до русскоязычного читателя. Список и ссылки для ознакомления.

Почему правительство США боится квадрокоптеров

Рубрики: Переводы, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 11-02-2015

Если вы хотите понять, почему правительство США было так напугано, когда дистанционно управляемый квадрокоптер за 400 долларов приземлился во дворе Белого дома, стоит перевести взгляд на четыре мили в сторону, в небольшую комнату для брифингов в Арлингтоне, штат Вирджиния. Там всего десятью днями ранее собрались представители армии США, Министерства внутренней безопасности и Федерального управления гражданской авиации на «саммите» для обсуждения скрытой опасности, которая нависает над ними уже не один год: использование любительских беспилотников в качестве оружия для терроризма или убийства. Конференция была открыта для граждан, но явно недоступна для прессы. Один из участников описал ее как откровение. Представители показали видео стрельбы из полуавтоматического оружия, снятое с недорогого дрона, которое доказывает, что сирийские повстанцы закупают беспилотники потребительского класса для своих атак. Также промелькнули фотографии с учений, на которых дроны общей стоимостью в 5000 $ сошлись с конвоем бронированных автомобилей (дроны победили). Но самым впечатляющим наглядным пособием стали выставленные на показ в соседней комнате дешевые беспилотники, переделанные в модели летающих бомб. Одним из квадрокоптеров, к которому прикрепили 3 фунта инертного взрывчатого вещества, был DJI Phantom 2 — новая модель того самого дрона, который приземлился возле Белого дома неделей после.

Социальные сети