Ситуация в Курдистане: интервью с турецким активистом (Workers’ Liberty)

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 20-12-2014

Несмотря на официальные отказы и недавние шаги, предпринятые в обратном направлении, правительство Турции поддерживало ISIS, когда это отвечало его интересам. Поддержка была различной: предоставление убежища, вооруженная помощь, создание условий для проведения подготовки, лечение солдат ISIS, предоставление безопасного прохода в Сирию через территорию Турции, и т.д. Недавно, правительство явно отказалось, по крайней мере, от некоторых из этих видов помощи.

Одиночество мирового жандарма

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 17-12-2014

«Старые и новые сверхдержавы испытывают друг друга на слабину, пытаясь навязать свою версию глобальных правил игры. Они проводят эксперименты чужими руками – на небольших государствах и нациях». В конце сентября, после объявления войны ИГИЛ, президент Обама дал интервью передаче «60 минут», где объяснил принципы международных обязательств США: «Когда где-нибудь в мире происходят неприятности, то они не зовут Пекин или Москву. Они зовут нас… Так всегда происходит. Мы незаменимая нация». Это касается и экологических и гуманитарных катастроф: «Когда на Филиппинах случается тайфун – посмотрите, кто помогает Филиппинам справиться с проблемой. А когда на Гаити происходит землетрясение – кто первым бросается на помощь и отстраивает Гаити? Вот так мы и ездим. Именно это и делает Америку такой, какова она есть». Однако в октябре Обама сам позвонил в Тегеран, послал секретное послание аятолле Али Хаменеи, в котором предложил сближение США и Ирана на основе совместной борьбе против боевиков ИГИЛ. Когда же новость об этом письме стала достоянием общественности, то республиканцы раскритиковали его, как проявление слабости и потакания заносчивости Ирана, считающего, что сверхдержава приходит в упадок. Вот так США и ездят по миру: действуя в одиночку в мультиполярном мире, они все чаще получают в ответ войны и «проигрывают» в борьбе за мир, делая грязную работу за других – за Китай и Россию (у которых тоже есть свои проблемы с исламистами) и даже за Иран – ведь, в конечном итоге, результатом вторжения США в Ирак, стала фактическая передача этой страны под контроль Ирана.

Роджава: незаметная советская революция

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 16-12-2014

Среди кромешной войны в Сирии возникла новая советская модель - в курдских областях на севере страны. О том, что за социальный эксперимент продолжается в Западном Курдистане вот уже три года, читайте в интервью с Эрканом Айбога, посетившим Роджаву в мае 2014 года.

За линией Макнамары

Рубрики: Эксклюзив, Переводы, Армия, ВПК/Hi-Tech/Оружие, Вьетнам Опубликовано: 15-12-2014

7 сентября 1967 г. на пресс-конференции в Вашингтоне, округ Колумбия, министр обороны Соединенных Штатов объявил о планах строительства электронного антиинфильтрационного барьера к югу от демилитаризованной зоны (ДМЗ) — демаркационной линии между Северным и Южным Вьетнамом. Основной целью «линии Макнамары» было подать сигнал тревоги, когда враг будет пересекать границу. После этого, в целях предотвращения инфильтрации с севера, против Вьетнамской народной армии (ВНА, армия Северного Вьетнама) должна была быть пущена в ход огневая мощь союзников, в виде воздушных и артиллерийских ударов. Линия Макнамары представляла собой попытку американских военных объединить современные технологии с одним из древнейших способов обороны в военном искусстве. США должны были понимать, что важны более чем передовые технологии, чтобы создать эффективный барьер.

Чтобы дать отпор ИГ, нужно понять его стратегию ИГ

Рубрики: Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 14-12-2014

«Исламисты 2.0» выработали по-настоящему глобальный подход к пиару подобно нацистам и другим тоталитарным режимам, которые увлекались научно подкрепленной пропагандой. У них есть собственная видеостудия, веб-мастеры, маркетинговые группы и т.д. Война, которую сейчас ведет исламистский тоталитаризм, по меньшей мере, настолько же психологическая и информационная, насколько военная и террористическая. Чрезвычайную маркетинговую эффективность поставленных ими ужасающих сцен нельзя списать на одно лишь безумие. Дело в том, что подобная стратегия запугивания не раз помогала радикальным исламистам ИГ захватывать города и деревни в Сирии и Ираке без единого выстрела. Кроме того, объясняет она и притягательную силу ИГ, которая влечет в его ряды радикалов со всего мира, в том числе и из западных стран. Вопреки распространенному мнению цель палачей из ИГ состоит не в том, чтобы убить как можно больше местных и западных пленников («Аль-Каида» справлялась с этой задачей куда лучше них), а в первую очередь заставить говорить о себе с помощью такого мощнейшего катализатора как социальные сети, которые работают по принципу вирусного распространения информации и вуайеризма. Их задача заключается в «негативном маркетинге», привлечении как можно большего внимания к себе, подрыве духа «дальнего» (Запад) и «ближнего» (мусульмане-«отсутпники») врага.

СМИ призывают Америку извлечь уроки из "тошнотворного" доклада

Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 10-12-2014

Сенат США опубликовал доклад о программе ЦРУ, в ходе которой предполагаемых террористов хватали за границей, держали в тайных тюрьмах вне США и подвергали допросам, сравнимым со средневековыми пытками. Подробности о "допросах с пристрастием" СМИ называют "позором Америки", но подчеркивают: их обнародование отличает неисправимые режимы от демократии, которая, даже заблудившись, готова извлекать из этого уроки. "Американцам давно было известно, что после 11 сентября ЦРУ подвергало подозреваемых в терроризме бесчеловечному и унизительному обращению, равносильному пыткам. В опубликованном во вторник докладе сенатской комиссии по разведке документально засвидетельствованы эти возмутительные действия в тошнотворных подробностях, а кроме того, описаны новые оскорбления человеческого достоинства, граничащие с порнографией", - говорится в редакционной статье The Los Angeles Times.

In His Own Words, an Iranian Fighter Explains Tehran’s War in Syria

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 10-12-2014

An Iranian fighter named Sayyed Hassan Entezari, who was injured and paralyzed fighting in Syria on behalf of Bashar Al Assad’s government, recently sat for an interview with Mashregh News, a Website run by Tehran’s Revolutionary Guard Corps. The interview, part of Tehran’s propaganda campaign in support of the Syrian regime, offers rare insight into the proxy fighters’ beliefs and motives. War Is Boring has translated portions of the interview from Farsi, preserving Entezari’s words. We have added some clarifying details in brackets.

Новая РПК и социальная революция в Курдистане

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 05-12-2014

Поскольку перспектива курдской независимости становится все неизбежнее, Рабочая партия Курдистана трансформируется в радикальную демократическую силу. Не допущенные к процессу переговоров и обманутые при подписании Лозаннского мирного договора 1923 года, после обещанного им независимого государства союзниками в Первой мировой войне во время раздела Османской империи, курды являются самым многочисленным национальным меньшинством, лишённым государственности. Но сегодня, помимо неуступчивого Ирана, формально существует все меньше препятствий на пути к независимости Курдистана на севере Ирака. Турция и Израиль заявили о поддержке, в то время как Сирия и Ирак не в состоянии действовать по причине стремительных темпов наступления Исламского государства (ранее ИГИЛ). Поскольку курдский флаг возвышается над всеми официальными зданиями, а Пешмерга удерживает исламистов благодаря военной помощи США, оказанной с большим опозданием, Южный Курдистан (Ирак) присоединяется к товарищам из Западного Курдистана (Сирия) как ко второй де-факто автономной области нового Курдистана. Они уже начали экспортировать свою собственную нефть и вернули свой богатый нефтью Киркук, они имеют свой собственный избранный долгосрочный парламент и плюралистическое общество, они представили свое предложение по вопросу государственности в ООН, и иракское правительство ничего не может сделать, как и США без поддержки Израиля, чтобы это остановить.

«Иракский Курдистан» – «пятая колонна» Запада на Ближнем Востоке

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 02-12-2014

Этот репортаж посвящён памяти Серены Шим. Потому что оба мы написали почти одинаковые статьи. Потому что она мертва, а я – всё ещё жив. Потому что она была отважна. Потому что хотя ей угрожали, ей было страшно, она не свернула со своего пути, посвящённого поиску правды, и пока такие люди, как она, живут, работают, борются и погибают за наше человечество, – не всё ещё потеряно!

* * *

Пасмурно; моросит дождь, и всё вокруг окутано густым туманом. Сразу за Эбрилем, столицей иракской курдской автономии, возникают большие и маленькие блок-посты – военные и полицейские; словно призраки, они вырастают посреди и по обе стороны старой разбитой автострады, построенной ещё во времена Саддама Хусейна. Над блок-постами развеваются огромные курдские флаги. Маленькие флажки прикреплены к бамперам автомобилей.

Касем Сулеймани снова в деле

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 01-12-2014

Шейх Раад аль-Кафаджи, бывший офицер иракской армии, ветеран ирано-иракской войны, - один из командиров шиитского ополчения "Катаиб Хизбалла", пишет в Newsweek журналистка Джанин ди Джованни. Как и другие шиитские ополчения, это передовой отряд борьбы с ИГИЛ в Ираке. Раад не видит никакой иронии в том, что его финансирует Иран - бывший заклятый враг на ирано-иракской войне. "Ту войну иранским и иракским шиитам навязал Саддам", - говорит он. По словам Раада, в "Катаиб Хизбалла" примерно 4 тыс. бойцов (по оценкам иракской разведки, около 1 тыс.). "У них есть боевой опыт в Амерли, Самарре, но также опыт в прошлом - они воевали в рядах "Хизбаллы" в Сирии", - говорит он. Раад то и дело посещает Сирию - преимущественно для того, чтобы защищать шиитские святыни вблизи Дамаска. "Он говорит, что Иран платил некоторым из его людей до 700 долларов в день за то, что они воевали в Сирии, но в Ираке они получают намного меньше. Правда, по его словам, Иран снабжает его людей оружием: АК-47, тяжелыми пулеметами калибра 12,7 мм и более легкими ПКС (калибра 7,62 мм)", - говорится в статье.  "Здесь мы воюем за справедливость, за нашу веру, а не за деньги, - уверяет он. - И не забывайте, что между "Хизбаллой" в Иране" и "Хизбаллой" в Ираке большая разница. В философском смысле враг у нас один и тот же - Daish ("Исламское государство") и Израиль - но здесь мы воюем за справедливость". Чтобы понять, откуда в Ираке взялись шиитские ополчения и почему растет влияние Ирана, нужно вспомнить о братских могилах, пишет Джованни.

Сущность зла

Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 29-11-2014

В марте 1945 года, журнал Leatherneck Magazine, официальный орган Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов, опубликовал короткую и, вероятно, юмористическую статью с описанием паразита под названием «гнида японская» (Louseous Japanicas). Она включала в себя иллюстрацию в виде гротескного существа со стереотипными японскими чертами лица. Сопроводительный текс был таким: «Морским пехотинцам, особенно натренированным для борьбы с этим видом эпидемии, поручено гигантское задание по их уничтожению... Огнеметы, минометы, гранаты и штыки доказали уже свою эффективность. Однако прежде чем может быть достигнуто полное излечение причин этого бедствия, места их размножения вокруг Токио должны быть полностью уничтожены». Позднее в том же месяце американские бомбардировщики сбросили две тысячи тонн зажигательных бомб на город Токио. Запах горелой плоти был настолько сильным, что военные пилоты хватались за свои кислородные маски. В течение следующих пяти месяцев по меньшей мере полмиллиона японских мужчин, женщин и детей были, по словам генерала военно-воздушных сил США Кертиса Лемея (Curtis LeMay), «подожжены, брошены в кипяток и поджарены до смерти» в результате сбрасывания зажигательных бомб на 67 японских городов. А затем последовали Хиросима и Нагасаки... Всего за несколько лет до этого евреи в Германии были названы недочеловеками (Untermenschen) и уподоблены вредителям, червям и паразитам-переносчикам заболеваний. Спустя полвека в Руанде представители племени хуту, организовавшие геноцид, сравнивали своих жертв из племени тутси с тараканами и змеями. В нынешнем году премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху назвал палестинских убийц трех похищенных еврейских подростков хищными животными (этот эпитет он не применил к еврейским экстремистам, которые в отместку сожгли палестинского мальчика). «Они были похищены и хладнокровно убиты животными, — сказал Нетаньяху. — ХАМАС несет ответственность и ХАМАС за это заплатит».

Социальные сети