Химеры Потомака

Рубрики: Северная Америка, Переводы, Ближний Восток, Ирак Опубликовано: 27-11-2014

– Ирака больше нет.

Мой молодой друг М., прихлёбывая капучино, совершенно серьёзен. Мы сидим через дорогу от Собора Св. Иоанна Богослова в захудалом ресторанчике Манхэттенского Вестсайда. Прошли годы с тех пор, как мы виделись. Возможно, ещё столько же пройдёт до того, как наши дорожки снова пересекутся. И словно чтобы втолковать мне свою точку зрения, М. повторяет:

– Ирака больше нет.

Его мнение подкреплено житейским опытом. Рядовым он прошёл две командировки в Ирак, служил солдатом стрелковой роты до и во время знаменитой «волны» Петреуса. После ухода из армии он закончил учёбу и теперь пишет диссертацию о повстанцах. Выбрав американскую войну в Ираке в качестве одного из примеров, М. вернулся туда для продолжения исследований. На самом деле он возвращался к прошлому каждый вечер. Его положение исследователя обеспечило ему великолепное преимущество для оценки продолжающегося кризиса, ведь теперь «Исламское Государство», или ИГ, сделало невозможным для американцев удерживать видимость того, что Иракская война когда-либо кончалась.

Дезертир ИГИЛ: «У меня появилось желание убивать»

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток, Судьба Опубликовано: 26-11-2014

Причиной того, что Абу Альмутана невзлюбил Исламское государство, стало не убийство женщин и детей, а убийство товарищей джихадистов. Абу Альмутана дезертировал из рядов боевиков Исламского государства не из-за невинно пролитой крови женщин и детей, не из-за ежемесячной платы в 150$ или жестких правил. Причиной его решения стал приказ «эмира» Исламского Государства совершить массовое убийство таких же джихадистов, как и сам Альмутана, которые мародерствовали на территории Сирии под знаменем, отличным от зловещего черного флага боевиков халифата – сообщил FoxNews.com 27-летний сириец, признавший свое членство в террористической организации. Альмутана, который уже успел отбыть свой срок в тюрьме, где он оказался, борясь с режимом Дамаска во время трехлетней гражданской войны, и который состоял в рядах Сирийской Аль-Каиды – Фронте Ан-Нусра, утверждал, что с легкостью убивал христиан, курдов и езидов, когда присоединился к смертоносной группировке боевиков. «Если кто-то убьет Вашу семью, Вы тоже захотите убивать», – сообщил он FoxNews.com во время недавней тайной встречи, организованной в турецком городе Газиантеп, где на данный момент и скрывается дезертир.

Почему мы проиграли? Часть 2

Рубрики: Военлит, Переводы, Ирак Опубликовано: 25-11-2014

15 ноября Альманах "Искусство Войны" уже обращал внимание на вышедшую книгу генерал-лейтенанта Дэниэла Болджера о войне в Ираке и Афганистане. 21 ноября Asia Times опубликовала свою рецензию на данный труд.

Беда в том, объясняет Болджер, что правление большинства в Ираке означало перманентную войну: «Суровая правда на местах никуда не делась, сочась гноем и желчью. С уходом Саддама любое голосование должно было отдать большинство шиитам. Сунниты не должны были снова править Ираком. Это вызвало восстание снизу. При отсутствии геноцида арабов-суннитов, это  так бы и продолжалось». Книгу Болджера следовало бы выпустить в российском и китайском издании. Существенная часть общественного мнения в этих странах, поддерживаемого некоторыми уважаемыми специалистами по международным отношениям, придерживается точки зрения, что Соединённые Штаты предпочли дестабилизировать регион намеренно. Сейчас, когда Америка почти полностью обеспечивает себя нефтью, она хочет нарушить поставки нефти в Китай и другие страны для того, чтобы утвердить своё глобальное господство. Это параноидальная чепуха, но она отражает недоверие российских и китайских обозревателей к кажущемуся подрыву самой же Америкой своей роли в мире. Как могут американцы быть настолько глупыми? Можем, и могли. Объяснение Болджером «изнутри» той цепи ошибок, что привела к сегодняшней ситуации в регионе, убедительно, и его следует  распространять как противоядие от паранойи.

Шиитская "Бадр" - последняя надежда Багдада

Рубрики: Переводы, Ирак Опубликовано: 22-11-2014

Перед вами Хади аль-Амири, глава одного из самых боеспособных шиитских ополчений Ирака, открыто поддерживающий Иран. Его кровожадные бойцы, пожалуй, единственные, кто может остановить радикалов из «Исламского государства» (ИГ). За последние тридцать лет Амири прошел путь от партизана, сражавшегося на стороне Ирана против родного Ирака, до известного полевого командира, управляющего «эскадроном смерти», и члена парламента в Багдаде, где его считают ключевой фигурой в борьбе с ИГ. «Иракцы ценят в людях смелость», — так Амири объясняет свои достижения. Наша встреча проходит в саду его особняка, находящегося в хорошо защищенном и укрепленном районе Багдада, так называемой «зеленой зоне». Амири сменил военную форму, которая была на нем во время недавнего посещения пограничных с ИГ территорий, на костюм в тонкую полоску; воротник рубашки расстегнут. Он производит впечатление человека серьезного, под его взглядом становится не по себе, однако он с радостью готов обсудить свои последние политические и военные успехи.

Станет ли халифат настоящим государством?

Рубрики: Интервью, Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 17-11-2014

13 ноября Исламское государство объявило о создании собственной валюты, чеканке золотых, серебряных и медных монет на замену существующим денежным системам Сирии и Ирака. Хотя такое решение напоминает наши собственные системы несколько веков тому назад, в первую очередь оно отражает стремление радикалов ИГ утвердиться в качестве руководства подконтрольного им региона. Аль-Багдади всегда открыто ставил главной задачей формирование "государства". В этом заключается главное отличие от породившей его движение "Аль-Каиды". Так, Бин Ладен и его преемник аз-Завахири рассматривали свою организацию как движущую силу мирового джихада, а не как государство, по которому очень просто нанести удар. Эти разногласия, кстати говоря, стали причиной разрыва связей Исламского государства Ирака и Леванта с "Аль-Каидой" и представляющим ее в Сирии движением "Джабхат ан-Нусра". Есть тому и другие причины, например, эго руководства, но они не играют такой роли. В результате аль-Багдади создал свое государство (он называет его халифатом) на западе Ирака и востоке Сирии. Его официальная столица расположена в Сирии: это Ракка, которая была отбита у регулярной армии, а затем очищена от бойцов "Джабхат ан-Нусра" и Свободной сирийской армии. Там существует правительство, совет Шура, в который входят около десяти человек. Кроме того, у аль-Багдади есть два заместителя: Фадель Ахмад Абдулла аль-Хишали (он же Абу Муслим аль-Туркмани, ему поручен Ирак) и Казим Ришад аль-Джибури (он же Абу Али аль-Анбари, занимается Сирией).  Подконтрольная ИГ территория разделена на провинции во главе с губернаторами, которым были доверены самые широкие полномочия. Все это позволяет им решать вопросы с населением децентрализованным путем.

Почему тысячи людей готовы умереть на Марсе

Рубрики: Переводы, Судьба Опубликовано: 16-11-2014

Более 200 тысяч потенциальных исследователей космоса выразили желание совершить путешествие в один конец на Марс. Они все ненормальные? Ранним воскресным утром около 60 оппозиционеров планетарного уровня заполнили небольшую аудиторию на территории кампуса Университета Джорджа Вашингтона. Они собрались там для того, чтобы познакомиться с планом создания автономной колонии в космосе, и они надеются стать там первыми поселенцами, тогда как всем остальным жителям планеты остается лишь один вариант – жить и умереть на Земле. «Кто из вас готов совершить путешествие в один конец на Марс?» спросил лысеющий инженер на сцене. Его лицо было абсолютно монохромным с жесткими, морщинистыми складками, что делало его похожим на уменьшенный лунный ландшафт, а еще у него были немного заостренные уши. На его лацкане был прикреплен значок с написью: «Приветствую! Меня зовут: Бас». Когда почти все присутствовавшие в аудитории подняли свои руки, губы Баса Лансдорпа (Bas Lansdorp) скривились, изображая улыбку. Эти люди представляют собой его опору, и они готовы стать подопытными кроликами в смелом и необычном эксперименте. Как раз за день до этого он был гостем программы This Morning телекомпании CBS, в ходе которой он терпеливо объяснял свою идею. «Я просто хочу быть уверенным в том, что я все правильно понимаю, — сказала слегка ошеломленная ведущая этой программы. — Если вы отправитесь в этот полет, то ведь обратно вы уже не вернетесь». Однако в тот день, в августе 2013 года, на первой в истории Марсианской встрече миллионов (Million Martian Meeting) Лансдорп видел перед собой только своих верующих. «Прекрасно! С такими людьми легко работать», — сказал он, расплываясь в улыбке.

Суннитская дуга нестабильности

Рубрики: Переводы, Ближний Восток Опубликовано: 16-11-2014

В то время как международные наблюдатели сфокусированы на роли соперничества между суннитами и шиитами в формировании геополитики в исламском мире, все более очевидными становятся глубокие трещины внутри суннитской дуги, простирающейся от региона Магриб-Сахель в Северной Африке до Афгано-Пакистанского пояса. Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения. Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться? Важность решения данного вопроса не может быть переоценена. Крупнейшие акты международного террора, в том числе атаки на Нью-Йорк и Вашингтон 11 сентября 2001 года и Мумбай в 2008 году, были проведены жестокими транснациональными суннитскими организациями («Аль-Каидой» и «Лашкар-э-Тайба», соответственно). Суннитская группировка «Боко Харам», известная во всем мире после похищения 276 школьниц в апреле и их принуждения к вступлению в брак с членами группировки, на протяжении многих лет сеяла хаос в Нигерии. А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами. Влияние таких организаций ведет к далеко идущим последствиям. Только в прошлом году люди, попавшие под влияние деятельности этих групп, осуществили два отдельных нападения, одно в канадском парламенте, а другое на офицеров полиции Нью-Йорка.

Кэролин Форше. Полковник

Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 16-11-2014

Кэролин Форше (1950 - ) - знаменитая американская поэтесса, естественно, мало кому известная (никому неизвестная) в России. Антивоенная, социальная, политическая, религиозная тематика звучит в её творчестве. Она пишет об оккупации, пытках, эмиграции, арестах, ссылках, правах человека, геноциде. Стихотворение "Полковник" разом прославило её в англоязычном мире. О стихотворении в США написаны километры эссе, литературной критики, отзывов, разборов и т.п. В 2010 году по мотивам стихотворения снят короткометражный фильм.

Стратегия «Великого шелкового пути» Китая

Рубрики: Азия/Океания, Переводы Опубликовано: 12-11-2014

В этом году Пекин выступил в роли хозяина форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (APEC), который начался 11 ноября, но за кулисами между Соединенными Штатами и Китаем развернулась борьба за достижение соглашений о свободной торговле. Соединенные Штаты продвигают идею созданию «Транс-Тихоокеанского партнерства» (ТТП), которое несет в себе объемное соглашение о свободной торговле, включающее 12 стран, но исключающее Китай. Пекин, в попытке, которую многие рассматривают в качестве шага, направленного на воспрепятствование Америке изменить баланс сил в Азии, надеется заручиться поддержкой в создании «Зоны свободной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе» (ЗСТАТ), которая является менее объемным соглашением, но включающее Китай. Однако скромность ЗСТАТ не является реальным ответом Китая на безграничность ТТП и ее искреннюю поддержку либерализации рынка и минимального вмешательства правительства. Вместо этого, китайский президент Си Цзиньпинь предложил новую стратегию Великого шелкового пути, которая является пространным набором торговых и инфраструктурных соглашений, направленных на способствование свободной торговли и поддержание мягкой силы Поднебесной с соседями на запад и юго-востоке.

Рассказ инсайдера о роли Южно-Африканских Сил Обороны в торговле слоновой костью

Рубрики: Эксклюзив, Интервью, Африка, Лучшее, Переводы Опубликовано: 10-11-2014

Помимо того, что война – или войны, гремевшие на юге Африки с середины 1960-х до 1990-х, принесли для миллионов людей, они оказали заметное влияние на популяцию слонов и торговлю слоновой костью. С конца 1980-х постепенно стал очевидным, что крупномасштабное браконьерство и торговля слоновой костью – это нечто большее, чем реакция отдельных индивидов на бедность и милитаризацию. Части многочисленных армий, находившиеся в полях Мозамбика, Анголы, Зимбабве и вообще где угодно, охотились на слонов организованно и заключали официальные (хотя и подпольные) сделки по продаже слоновой кости. Очевидно, что важнейшим элементом передела рынка слоновой кости на субконтиненте в течение большей части этого периода были Южно-Африканские Силы Обороны (ЮАСО) и прежде всего сети, организованные Разведкой начальника штаба. Эти сети привлекали союзников – из числа Resistência National Moçambicana (РЕНАМО), União National para a Independência Total de Angola (УНИТА) и родезийских Скаутов Селу – к добыче и продаже слоновой кости; частично это была плата за южноафриканскую помощь оружием и другие услуги, а частично — самостоятельная техника дестабилизации (Ellis, 1994: 53 — 69). Южноафриканские силы безопасности были непосредственно вовлечены в эти войны в 1967–1968 гг., после того как «Умконто ве Сизве» (Umkhonto we Sizwe, вооруженное крыло Африканского Национального Конгресса из ЮАР) развернуло ванкийскую кампанию на северо-западе Родезии, совместно с Zimbabwe African People's Union (ЗАПУ). ЮАР отправила полицейский контингент для работы в Родезии и получения опыта контрпартизанской борьбы. Родезия стала тренировочной площадкой для многих будущих специалистов по контрпартизанским действиям, включая офицеров, создавших в Намибии куфут (контрпартизанское подразделение), и тех, кто позже организовывал полицейские эскадроны смерти, базировавшиеся на ферме Влакплаас (Pauw, 1991: 76, 113).

«Совесть и конфликт» — художники рисуют войну

Рубрики: Art, Переводы, Европа Опубликовано: 09-11-2014

Когда нацистские офицеры обнаружили в студии у Пикассо картину «Герника», они спросили: «Это ваша работа?», художник произнес приписываемую ему известную фразу: «Нет, это сделали вы». Почему гражданская война в Испании больше чем другие конфликты глобального масштаба, происходившие в 1914 — 1918 годы или же с 1939 по 1945 годы, настолько вдохновила и политизировала целое поколение художников и поэтов? Решив стать водителем машины скорой помощи машины в Испанской Республике в 1937 году, У.Х. Оден (Wystan Hugh Auden, один из величайших поэтов 20 века, — прим. перев.) писал: «Мне настолько не нравится повседневная политическая деятельность, что я не хочу ею заниматься, но есть кое-что, что я мог бы делать не как поэт, а как гражданин, и поскольку у меня нет иждивенцев, я чувствую, что должен идти и делать; и очень надеюсь, что там не очень много сюрреалистов». Оказалось, что сюрреалисты в Испании были: сюрреализм с его крайне развитым воображением и мощным психическим воздействием был для художников, пожалуй, самым лучшим способом самовыражения, позволявшим реагировать на кошмары тоталитаризма и ужасные методы ведения современной войны. Разумеется, это лишь один из выводов, который позволяет сделать новая самобытная и захватывающая экспозиция «Совесть и Конфликт: британские художники и гражданская война в Испании» (Conscience and Conflict: British Artists and the Spanish Civil War), которая открылась в галерее Pallant House. Огромная композиция Джулиана Тревельяна (Julian Trevelyan’s) под названием «Голова лошади» (Horse’s Head) из раскрашенного папье-маше, венчавшая платформу на колесах, с которой сюрреалисты участвовали в шествии в честь 1 мая в 1938 году, с ухмылкой взирает на полотно «Месса в Памплоне» (Mass at Pamplona) Андре Массона (André Masson), на котором епископ Памплоны, пообещавший отпустить грехи каждому, кто убьет марксиста, изображен в виде осла, предлагающего украшенные свастикой причастные облатки.

Социальные сети
Друзья