Солдаты, мужья и возвращение домой: “Долгая прогулка”

Автор: Фокс Хлои Рубрики: Северная Америка, Переводы, Судьба Опубликовано: 18-07-2012

Все время годичной службы моего мужа в Афганистане я намеренно избегала книг, кино, телепередач и даже дружеских бесед на тему войны. Однажды на коктейле один из гостей узнал, что мой муж был пилотом вертолета, и спросил меня, не смотрела ли я случайно “Падение Черного ястреба”. Я сказала, что мне нужно отойти за бокалом вина, а потом старалась весь вечер его избегать. (Мало кто способен понять всю бурю эмоций, которая так легко может захлестнуть женщину, чей муж находится в зоне боевых действий). 

Американские солдаты пишут домой

Рубрики: Северная Америка, Лучшее, Переводы, Судьба Опубликовано: 02-07-2012

Вот я и поучаствовал в своем третьем вторжении. Все три вторжения – североафриканское, сицилийское и это – я прошел без единой царапины: каков везунчик. В придачу, я повидал немало боевых действий и, кажется, с меня довольно. Нелегко видеть, как гибнут твои товарищи – особенно те, с кем ты съел не один пуд соли еще со времен военной подготовки, но, как говорят французы: “C’est la guerre”. 

ЦРУ и средства массовой информации

Автор: Бернштейн Карл Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 02-07-2012


После своего ухода из The Washington Post в 1977 году Карл Бернштейн (Carl Bernstein) в течении шести месяцев изучал взаимоотношения ЦРУ и прессы во времена Холодной войны. Его статья, опубликованная в журнале Rolling Stone 20 октября 1977 года, приведена в сокращенном переводе ниже.

С войны. Симфония

Автор: Дао Джеймс Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 26-06-2012

Война, со всеми ее ужасами и героями, всегда была могущественной музой для многих композиторов, начиная от Бетховена до Копленда и Гласса. И вот теперь трио американских музыкантов надеется создать глубокую классическую композицию о войне, основанную на опыте американских военных в Ираке и Афганистане.

Другие известные музыкальные произведения в этом жанре рассматривали войну как масштабное событие, прославляя победы на поле битвы, полководцев и патриотический пыл. Но это произведение - под названием "Сны поверженных" - постарается передать военный опыт, взяв за отправную точку ощущения ее участников и исследуя влияние войны на отдельных солдат.

Молитва в церкви Святого Дрона

Автор: Энгельхардт Том Рубрики: Северная Америка, Переводы Опубликовано: 18-06-2012

В рассказе "Таймс" организация убийств роботами стала идеей фикс администрации, своего рода культом смерти в Овальном кабинете, причём многие участники – ярые приверженцы этой религии. Так что, возможно, мы уже на грани новой, направляемой государством, основанной на идее национальной безопасности религии убийств, которая обосновывается тем, что мы живём в "опасном" мире и что "защита" американцев – наша исключительная ценность. То есть, президент, его апостолы и компания служителей, кажется, все молятся в церкви Святого Дрона.

Кто угрожает НАТО? ("Обзор зарубежных СМИ")

Автор: Швейц Максим Рубрики: Северная Америка Опубликовано: 21-05-2012

В ходе саммита НАТО в Чикаго представители организации заявили о выходе европейской системы ПРО в стадию «промежуточной готовности»

Геополитика редкоземельных элементов: ключевое противостояние XXI века

Автор: Бреннан Эллиот Рубрики: Северная Америка, Азия/Океания Опубликовано: 09-04-2012


Еще два десятилетия назад бывший руководитель Китая Дэн Сяопин признал значение редкоземельных элементов. “У Ближнего Востока есть нефть, а у Китая есть редкоземельные металлы” - заявил он в 1992 году. Его прозорливость просто впечатляет.

Самый результативный снайпер в истории США. Более 150 подтвержденных убитых

Рубрики: Военлит, Северная Америка, Фотогалерея, Судьба Опубликовано: 26-03-2012


Крис Кайл (Chris Kyle), прозванный иракскими боевиками "Дьявол Рамади" (цена за его голову составляла 20 тысяч долларов), отслужил четыре срока в Ираке, уничтожил 255 боевиков, Пентагон подтвердил только 160, но это не помешало ему стать лучшим снайпером в истории США. Служил во флотском спецназе  Navy SEAL. В начале года вышла его автобиография, которая моментально стала бестселлером в США. Общий тираж превысил 400 тысяч экземпляров.

Новые варианты камуфляжа для армии США

Рубрики: Северная Америка, Армия, ВПК/Hi-Tech/Оружие Опубликовано: 07-03-2012

Американская армия подумывает сменить гардероб. В очередном, четвёртом туре конкурса будут участвовать пять команд дизайнеров. В числе претендентов на получение контракта – маленькая, но довольно авторитетная компания под названием Kryptek, основанная двумя ветеранами войны в Ираке.

Военная перестройка Обамы

Автор: Федутинов Денис Рубрики: Северная Америка Опубликовано: 21-02-2012

2012 год в США начался с представления новой американской Военной доктрины, которая уже вызвала множество комментариев экспертов. И все же в чем заключаются причины, способствовавшие ее рождению? И какой облик обретут вооруженные силы заокеанской сверхдержавы в результате реализации намеченных в этом документе мер?

Социальные сети