Ad astra

Автор: Фолкнер Уильям Рубрики: Военлит, Переводы, Европа Опубликовано: 05-11-2012

Кем мы были тогда - не знаю. За исключением Комина все мы вначале были американцами, но прошло три года, к тому же мы, в своих британских кителях с британскими пилотскими "крылышками", а кое у кого и с орденской лентой, на мой взгляд, не очень все эти три года вдумывались в то, кем мы были, даже не пытались ни разобраться, ни вспомнить.

А в тот день, вернее - в тот вечер, у нас и этого не осталось, а может, добавилось нечто большее; мы были либо ниже, либо где-то за гранью знания, которым даже не пытались обременить себя все эти три года. Наш субадар - потом и он к нам присоединился, в своем тюрбане и со своими самовольно прицепленными майорскими звездочками, - сказал, что мы похожи на людей, пытающихся бежать в воде.

- Но скоро это рассеется, - заявил он. - Все эти миазмы ненависти и суесловия. Мы похожи на людей, пытающихся бежать в воде: набрав воздуха в легкие, мы наблюдаем за движениями своих ужасающе никчемных конечностей, видим друг друга в этом ступоре, в этом ужасающем оцепенении, но нам не дотянуться, не помочь друг другу, у нас отнято все, кроме бессилия, кроме беды.

Положи меня на траву. Глава 3. Часть 2

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 12-10-2012


Мы все еще на цементной фабрике, но прошлой ночью нас подняли по тревоге и приказали быть готовыми отправляться в любой момент. Позавчера я мылся в душе, нет не в том смысле, что стоял голый под дождем, нас, двадцать человек погрузили в машину и отвезли на шестнадцать миль назад в тыл, там нас ждал горячий душ и смена обмундирования. Теперь я замерзаю без моей грязи. Вчера нас отправили на стрельбище, попрактиковаться в стрельбе из базуки, это мероприятие, напомнившее мне дни в учебке омрачилось трагическим случаем. Солдат из соседней роты полез в карман за носовым платком и выдернул кольцо гранаты, он не успел вытащить ее и взрыв оторвал ему ногу.

Ветеран. Часть 2

Автор: Форсайт Фредерик Рубрики: Военлит Опубликовано: 30-09-2012

На следующий день Прайса с Корнишем вновь привезли в зал номер 1 суда, что на Хайбери Корнер. Председательствовал на нем все тот же мистер Стейн. Мисс Сандаран выступала от обвинения, и ее родители, сидевшие за стеклянной перегородкой, так и сияли от гордости за свою дочь. То было ее первое дело, связанное с убийством. Защитник мистер Слейд выглядел кисло. Мистер Стейн провел процесс быстро и деловито. Секретарь зачитал новое обвинение, на сей раз – в убийстве. Мистер Слейд поднялся и в очередной раз заявил, что его клиенты полностью отрицают обвинение, и позиция защиты остается прежней. Мистер Стейн, вопросительно приподняв бровь, взглянул на мисс Сандаран, в ответ на что та заявила, что обвинение просит продлить срок пребывания под стражей еще на неделю.

Ветеран. Часть 1

Рубрики: Военлит Опубликовано: 30-09-2012

Видел все это владелец маленького дежурного продовольственного магазина на углу. Во всяком случае, так он утверждал. Он находился в магазине, но стоял рядом с витриной, перекладывал в ней товары, чтоб смотрелись лучше, и вдруг заметил на той стороне улицы мужчину. Мужчину ничем не примечательного, и, если бы тот не прихрамывал, хозяин магазина вообще не обратил бы на него внимания. Позже он уверял, что больше никого на улице в тот момент не было. День выдался жаркий и душный, небо сплошь затягивали серые низко нависшие тучи, просто дышать было нечем. А магазинчик, носивший высокопарное и самонадеянное название «Путь в рай», располагался в самом сердце довольно непрезентабельного, сплошь изрисованного граффити и кишевшего правонарушителями жилого района, только портившего пейзаж между Лейтоном, Эдмонтоном, Долстоном и Тоттнемом.

После войны

Автор: Йейтс Ричард Рубрики: Военлит, Переводы Опубликовано: 27-09-2012

Пятьдесят седьмую дивизию преследовали неудачи. Она прибыла из-за океана как раз вовремя для того, чтобы понести тяжелые потери в битве при Балге; затем, быстро усиленная новыми пополнениями, участвовала в других боях на востоке Франции и в Германии, не проявляя себя ни с дурной, ни с особенно хорошей стороны, пока в мае война не кончилась.

Человек, заглядывающий в пропасть. Рецензия на книгу "Жизнь – это дикое животное"

Автор: Зофиер Ян Рубрики: Военлит, Судьба Опубликовано: 08-09-2012


Карстен Штормер живет на войне. В конце обучения журналистике он сжег свою мебель, съехал с квартиры в Бремене и купил билет в Афганистан. С тех пор прошло больше шести лет, в течении которых у него не было конкретного места жительства. Кроме Афганистана, 31-летний Штормер побывал в Конго, Дарфуре, Сомали, Бирме, Камбодже, где видел огромные «поля смерти», места захоронений казненных «красными кхмерами», а также в Ираке. "Мне нужно было увидеть адский котел, - говорит он, - смертный грех, мерзавцев, людей, полных надежд, и настоящих героев".

«Очень хотелось, чтобы по прочтении этого романа… душа болела»

Автор: Константинов Андрей Рубрики: Военлит, Интервью, Афганистан Опубликовано: 04-09-2012

Эта книга про многое: она и дань уважения в отношении ВИИЯ (Военный институт иностранных языков). Она и о военной разведке, и о войне в Афганистане, и вот об этой конкретной истории восстания советских военнопленных… Я долго не мог найти ключика к ней, пока в голове не сложилась, условно говоря, формула истории одной человеческой судьбы, проходящей через упомянутые жизненные вешки и вехи в истории нашей страны. Только после этого стал более-менее складывать образ главного героя. Через судьбу которого хотелось рассказать о том, что было растрачено нами за последние двадцать лет. Хотя… по большому счету, я и сам толком не могу сформулировать, о чем эта история. Лично ине хочется верить, что она - про красивого человека. История щемящая, но при этом не слезливая, не приторная.

Положи меня на траву. Глава 3. Часть 1

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 29-08-2012

Еще 4 дня назад в нашем лесном лагере под Бастонью из уст в уста передавалась фраза: «Двигаем на зимние квартиры». Капитан объявил нам всем, что скоро мы покидаем лес и передислоцируемся в деревню, возможно в помещения, где нас ждут печи, а возможно даже кровати, в самом худшем случае там будут большие пирамидальные палатки с печным отоплением. Какая радость! О, благословенное 17 ноября! На утро 18 ноября на общем сборе нам было объявлено, что мы выдвигаемся, но не в ближайшую деревню, а на фронт. Все были просто потрясены и не верили своим ушам, мы разошлись с плаца в полной тишине, каждый пытался не выдавать эмоций. 

Книга об уничтожении бин Ладена застала американских военных врасплох

Автор: МакГрил Крис Рубрики: Военлит, Северная Америка, Переводы, Афганистан Опубликовано: 24-08-2012

bin laden book

В Пентагоне ничего не знали об этой книге, написанной одним из бывших сотрудников, пока не увидели пресс-релиз.  Однако администрация Обамы учла обещание (или угрозу) «рассказать всю правду», сделанное бывшим солдатом, участвовавшим в спецоперации по уничтожению Усамы бин Ладена и ставшим свидетелем его убийства.

Игра в войну – самая страшная из игр

Автор: Карпов Александр Рубрики: Военлит, Судьба Опубликовано: 21-08-2012


Возвращению имени Андрея Евгеньевича в отечественную научно-культурную жизнь способствовала перепечатка ряда его трудов – малоизвестных, но весьма важных для геополитических и военных исследований. Не остаются в стороне общественники-подвижники, занимающиеся подготовкой к выпуску новых книг, которые постепенно заполняют пробелы в жизнеописании генерал-лейтенанта русской армии, кавалера орденов Святого Георгия 3-й и 4-й степеней, а вместе с тем действительного члена Русского географического общества.

Положи меня на траву. Глава 2

Автор: Ганттер Рэймонд Рубрики: Военлит, Переводы, Европа, Судьба Опубликовано: 08-08-2012

Разрушенные деревни Франции и Бельгии смогли, наконец, примирить меня с гражданским населением. Мой опыт общения с гражданскими в штатах был довольно горьким: я не любил армию и терпеть не мог пехоту, я тяжело переживал разлуку с семьей и прерывание своей карьеры. Мне казалось, что гражданские должны воздать мне за принесенные жертвы, они должны были, как минимум стоять смирно, когда я проходил мимо, а транспорт останавливаться, пассажиры вылезать на улицу и склоняться в почтении. Если серьезно, то меня раздражало, что все вокруг заняты своими делами, будто и нет никакой войны, и не проявляют уважение к людям в форме, а порой даже грубят.

Социальные сети