Джудит Харрис. Закрытие рынка

Рубрики: Поэзия, Переводы, Ирак Опубликовано: 05-12-2018


В пять закрывается рынок.
Корни лопуха, петрушка и брюква -
Всё снова летит в кузов грузовика.
Антиквар убирает утварь.

Пятна света. В зимних куртках
Люди ищут дешевые вещи:
Чайник, что-то из украшений,
Овощи для рагу.

Сумерки. Фермерская жена
В фартуке поверх пальто из твида
Считает мелочь в железном ящике
И кивает своему взрослому сыну.

Только что из Ирака
Он ждет в универсале.
Кантри-музыка на полную громкость.
Протез на педали.

- перевод Ильи Плеханова

Социальные сети