Песня непосед

Автор: Сервис Роберт Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 20-04-2012


***



Не манил нас правоведческий диплом, 
Не сиделось нам в конторе за столом, 
Кровь кипела в наших жилах - ей противиться не в силах, 
Потонули мы в разгуле удалом. 
Жизнь катилась и азартна, и лиха, 
Подсыпал нам дьявол перцу в потроха, 
И отправили семейства, видя эти лиходейства, 
Нас подальше от себя и от греха. 

Нам пришлось покинуть наши города, 
Погрузиться на заморские суда, 
Но нисколько не страшила 
Нас далекая могила - 
Мы с отчизной распрощались навсегда. 

То по кручам горным тащим свой рюкзак, 
То в саванне разбиваем бивуак, 
По следам вы нас найдете и в пустыне, и в болоте, 
Отпечатки там оставил наш башмак. 

Мы - свободы вековечные рабы, 
Не объезжены, бесстыжи и грубы, 
Но найдется много чтящих нас в любых дремучих чащах - 
Мы, как воины, готовы для борьбы. 

Мы шагаем в темноту без пышных фраз, 
Только горести - морщинами у глаз, 
Мы живучи, словно кошки, 
Безрассудны, не сторожки, 
И со смертью танцевали много раз. 

Ищем золото средь северного льда 
И пасем на юге тучные стада, 
Крепким балуемся ромом и уходим с крепким словом 
В час, когда к концу приходит чехарда. 
Мы идем по жизни смыслу вопреки, 
Мы грешны, но наши плечи широки, 
Чтобы вынести укоры; ждут нас прерии и горы, 
В городах мы просто сдохнем от тоски. 

Даже время нас не сдвинет ни на пядь, 
Наше бремя это, наша благодать; 
Мы останемся такими - 
Позабудьте наше имя - 
Нас не стоит ни любить, ни вспоминать. 

- перевод Юрия Лукача
Социальные сети