Женщины в Сараево

Автор: Папи Жан-Бернар Рубрики: Поэзия, Переводы Опубликовано: 19-07-2012


***



Эти женщины плачут и плачут, не в силах забыть
тех, кого в кратком счастье своём не смогли долюбить.
Посредине кровати ночной, что мертва, как пустыня,
они шепчут в тоске дорогое, любимое имя,
так боясь, что, когда перестанут его повторять,
то и в памяти могут любовь навсегда потерять,
доживая свой век с одиночества стужей в крови —
без объятий, без ласк, без любимого и без любви...

Сколько женщин состарилось, выплакав долю свою,
бесконечно молитвы о милом творя перед Богом,
замирая от каждого хруста в ночи за порогом:
«Это — он?.. Он вернулся?.. Я поступь его узнаю́!..»
Но убитых в бою — не пускает обратно война,
даже если об этом ночная кричит тишина.

Не забыть никогда, как кружилась любовь вокруг вас,
словно лёгкая бабочка возле цветка асфодели,
что горит, как свеча, возле каждой могильной постели,
вовлекая порхающих бабочек в радостный вальс.

Пусть звучит этот вальс! Пусть веселье наполнит мир вновь!
Пусть откроется небо ликующим песням и птицам!
Пусть в глазах и сердцах вера в счастье костром разгорится.
Пусть в Сараево снова — навеки вернётся любовь!..

- перевод Николая Переяслова

Социальные сети